Готовый перевод Showdown: I Am a National-Level Engineer / Раскрываю карты: я инженер государственного уровня: Глава 51: «Публичная пощечина!»

С оглушительным всплеском огромные колеса взметнули черную грязь на три-четыре метра в высоту – зрелище было поистине грандиозным.

Первые метров десять «Сяньфэн-1» шел на удивление мощно. Пользуясь огромной силой инерции, он пробивал себе путь вперед, словно ничто в мире не могло его остановить.

Стоявшие на берегу эксперты одобрительно закивали.

— Да, недурно, тяга действительно внушительная.

— И напор какой – чувствуется дух советской школы машиностроения.

Услышав похвалу, Цянь Дахай самодовольно заулыбался и вдавил педаль газа еще глубже.

Однако триумф длился недолго. Когда трактор добрался до середины грязевого болота, где жижа была самой глубокой, начались неприятности.

Огромный вес машины, бывший до этого преимуществом, теперь превратился в обузу, и колеса глубоко увязли в трясине. Инерция иссякла, скорость неумолимо падала, а рев двигателя сменился истошным, надрывным надрывом.

Цянь Дахай запаниковал. Он судорожно крутил руль из стороны в сторону, пытаясь нащупать хоть какую-то точку опоры. Но колеса лишь бешено вращались на месте, разбрызгивая грязь во все стороны, а трактор не продвигался вперед ни на миллиметр.

— Давай! Шевелись же, черт тебя дери! — Исходил потом Цянь Дахай, крича во весь голос в душной кабине, его лицо багровело от напряжения.

Но как бы он ни старался, «Сяньфэн-1», еще минуту назад выглядевший столь грозно и величественно, теперь напоминал завязшего в болоте гигантского зверя. Он намертво сел на брюхо.

В конце концов двигатель испустил несколько обреченных хриплых вздохов и от непосильной нагрузки заглох.

Эксперты, только что кивавшие в знак одобрения, неловко замолчали.

Лицо Цянь Дахая то краснело, то бледнело; он готов был сквозь землю провалиться от стыда. Какой позор на глазах у всех!

В итоге рабочим испытательного полигона пришлось подогнать гусеничный бульдозер. Потребовалось немало усилий, чтобы наконец вытащить увязший «Сяньфэн-1» вместе с его тяжелым металлическим грузом обратно на сушу.

— Хм, если уж наш «Сяньфэн-1» не справился, то вашей мелкой букашке там точно делать нечего! — Едва оказавшись на берегу, Цянь Дахай попытался сохранить лицо и съязвил, покосившись на Линь Чжэня.

Все взгляды тут же устремились на красный «Дунфанхун-59».

У присутствующих замерло сердце. В конце концов, провал «Сяньфэна-1» произошел прямо у них на глазах. Неужели этот трактор, выглядящий гораздо легче и изящнее, сможет совершить чудо?

— Инженер Линь, справимся? — Спросил Лю Дун, у которого от волнения вспотели ладони.

— Не переживай, — Линь Чжэнь похлопал его по плечу. На его лице по-прежнему читалось абсолютное, непоколебимое спокойствие.

Он поднялся в кабину, но не стал сразу мчаться в грязевую пучину. Сначала он внимательно изучил рельеф болота и глубокие колеи, оставленные его предшественником.

В его голове мгновенно выстраивался оптимальный маршрут движения.

— Чего он там возится? Тянет время, потому что струсил? — Ехидно бросил Цянь Дахай, стоя в стороне.

И в этот момент Линь Чжэнь завел двигатель.

Раздался ровный, глубокий рокот.

В отличие от яростного, надрывного рева «Сяньфэна-1», мотор «Дунфанхун-59» звучал куда более солидно и уверенно, напоминая спокойное дыхание мастера боевых искусств, обладающего огромной внутренней силой.

Линь Чжэнь включил пониженную передачу с полным приводом и плавно повел машину в трясину.

Он не стал разгоняться, а продвигался вперед на постоянной, умеренной скорости.

Все затаили дыхание, во все глаза глядя на происходящее.

И чудо свершилось!

Четыре колеса «Дунфанхун-59» при встрече с вязкой грязью вовсе не начали бешено буксовать, как это было с предыдущей машиной.

Именно в этот момент во всей красе показала себя независимая подвеска. Она позволяла каждому колесу подстраиваться под рельеф почвы, самостоятельно меняя высоту и угол наклона, благодаря чему сохранялось максимальное пятно контакта и сцепление с дорогой!

Трактор шел практически без раскачки, так же ровно, как по твердой сухой дороге.

Огромный крутящий момент эффективно передавался на грунт. Волоча за собой тяжеленный металлический блок, трактор уверенно, метр за метром, продвигался вперед.

Когда машина достигла самого глубокого участка в центре болота, ее ход слегка замедлился. У зрителей сердца ушли в пятки.

Цянь Дахай сжал кулаки и мысленно твердил как безумный: «Застрянь! Ну же, увязни там!»

Однако лицо Линь Чжэня оставалось бесстрастным. Он лишь слегка повернул руль, уводя колеса от самой глубокой ямы, и немного прибавил газу.

Раздался мощный, уверенный гул мотора, высвободивший колоссальную силу.

Под потрясенными взглядами толпы «Дунфанхун-59» без малейшей заминки преодолел самый сложный участок и, увлекая за собой груз, продолжил путь к противоположному берегу!

Все это выглядело невероятно легко, красиво и демонстрировало неоспоримое превосходство!

Как только передние колеса трактора коснулись твердой земли на том берегу, толпа разразилась громом аплодисментов и восторженных криков!

— Прошел! Действительно прошел!

— Невероятно! Ну и мощь!

— Вот это независимая подвеска! Теперь я понял – это же просто гроза любого бездорожья!

Эксперты оживленно спорили, глядя на красный трактор с глубоким уважением и восхищением.

Цянь Дахай стоял как громом пораженный, его лицо было серым как пепел. Он проиграл – проиграл вчистую, и оправданий быть не могло.

Линь Чжэнь аккуратно припарковал трактор на берегу, заглушил мотор и спрыгнул на землю. Солнечные лучи освещали его молодое, но такое невозмутимое лицо; сейчас он выглядел как полководец, вернувшийся с победой.

Исход конкурса теперь не вызывал ни у кого сомнений.

На последовавшем за этим итоговом собрании заместитель директора департамента промышленности Лю во всеуслышание объявил:

— По единогласному решению экспертной комиссии, трактор модели «Дунфанхун-59» производства Хуайаньского машиностроительного завода показал выдающиеся результаты во всех ходовых испытаниях и продемонстрировал передовой технический уровень. Настоящим ему присуждается первое место в данном конкурсе! Хуайаньский машиностроительный завод назначается одним из первых специализированных предприятий по производству тракторов в нашей провинции, а также получает целевое финансирование в размере ста тысяч юаней от департамента финансов на модернизацию производства!

Зал заседаний взорвался бурными аплодисментами.

Линь Чжэнь поднялся со своего места и поклонился присутствующим. Лю Дун и Линь Хаочу, сидевшие рядом с ним, расплылись в счастливых улыбках и отчаянно хлопали в ладоши, не жалея ладоней.

А вот на местах, отведенных представителям Первого провинциального тракторного завода, Цянь Дахая уже и след простыл.

Вечером на торжественном банкете лично присутствовал вице-губернатор Фан Цзыцян.

Подняв бокал, он первым делом подошел к Линь Чжэню.

— Товарищ Линь! — Лицо губернатора Фана так и сияло, а голос гремел на весь зал. — Сегодня вы и ваш «Дунфанхун» преподали всем нам отличный урок! Вы показали мне, в чем заключается надежда и будущее промышленности нашей провинции Цзяньлинь! Этот бокал я хочу поднять от имени провинциального правительства – за вас! За дух упорства и новаторства вашего Хуайаньского завода!

Линь Чжэнь, польщенный столь высоким вниманием, поспешно поднял свой бокал:

— Губернатор Фан, вы преувеличиваете мои заслуги. Это я должен поднять бокал за вас!

— Нет! — Губернатор Фан отмахнулся. — Этот тост вы заслужили по праву! До дна!

С этими словами он опрокинул бокал и выпил его залпом.

Линь Чжэню ничего не оставалось, кроме как последовать его примеру.

Весь вечер Линь Чжэнь оставался в центре внимания. Руководители различных ведомств и директора крупнейших заводов один за другим подходили к нему, чтобы выразить свое почтение и поздравить с триумфом.

http://tl.rulate.ru/book/199230/22847739