Готовый перевод Showdown: I Am a National-Level Engineer / Раскрываю карты: я инженер государственного уровня: Глава 25: «Божественное мастерство рыболова»

Следующий день был воскресеньем. Солнце еще не успело толком взойти, а Линь Чжэнь уже поднялся на ноги.

Тихонько, стараясь не шуметь, он направился в угол двора. Там стоял глиняный горшок, куда он вчера специально набрал дождевых червей, подсыпав туда влажной земли и листьев от овощей. Сосредоточив мысли, Линь Чжэнь извлек из пространства духовного источника каплю целебной воды – размером меньше рисового зернышка – и бережно капнул ее в горшок.

В то же мгновение черви зашевелились с бешеной силой, словно им вкололи изрядную дозу адреналина. Спустя минуту они успокоились, но каждый из них стал заметно толще, упитаннее, а их окрас потемнел.

Линь Чжэнь удовлетворенно кивнул. Вода из духовного источника творила чудеса со всем живым. С такой наживкой уйти сегодня без улова было бы просто невозможно.

Подготовив приманку, он вынес из дома две бамбуковые удочки, которые выстругал сам. На них была намотана простейшая хлопковая нить, а вместо крючков привязаны согнутые швейные иглы. Снаряжение выглядело до жалости убогим.

— Брат, ты и правда собираешься ловить рыбу на это? — Линь Ся, потирая заспанные глаза, вышла на крыльцо. Увидев у него в руках самодельные снасти, она недовольно скривила рот. — Разве на такое можно хоть что-то поймать? Как бы не пришлось зря тащиться, вернувшись с пустыми руками.

Следом вышла Чжоу Юйфэнь. Сейчас, когда здоровье ее поправилось, лицо женщины сияло здоровым румянцем, а сама она выглядела бодрой и полной сил. — И то верно, Сяо Чжэнь. Может, лучше сходим в кооператив, купим кукурузной муки и сварим каши? Зачем тебе эти лишние хлопоты?

В их представлении рыбалка требовала не только особого мастерства, но и недюжинного везения.

У крепостного рва за городом каждый день торчали десятки людей, и если кому-то удавалось поймать за день несколько мелких рыбешек, это уже считалось удачей. А надеяться на богатый улов с парой облезлых бамбуковых палок, как это делал Линь Чжэнь, казалось полной глупостью.

— Мама, сестренка, вот увидите, — Линь Чжэнь уверенно похлопал себя ладонью по груди. — Сегодня в обед у нас будет настоящий рыбный пир.

Он вручил одну из бамбуковых удочек Линь Ся, прихватил небольшое ведро и выкатил во двор новенький, сверкающий велосипед «Юнцзю»:

— Мама, садись на багажник. Сяся, а ты устраивайся впереди, на раме.

— Я? — Чжоу Юйфэнь испуганно замахала руками. — Нет-нет, куда мне в мои-то годы на велосипед садиться! А ну как упадем.

— Да брось, мам, все будет хорошо, я еду аккуратно, — не терпящим возражений тоном ответил Линь Чжэнь. Он помог матери устроиться на заднем сиденье, а затем подхватил Линь Ся и усадил ее на верхнюю трубу рамы.

— Держитесь крепче!

Нажав на педали, Линь Чжэнь уверенно и плавно выкатил велосипед за ворота маленького двора.

Поначалу Чжоу Юйфэнь безумно нервничала. Она мертвой хваткой вцепилась в сиденье, а ее тело напряглось, став жестким как доска. Но проехав немного, она заметила, что сын ведет машину быстро и удивительно ровно. Ветер приятно обдувал лицо, мимо проплывали утренние улицы, и постепенно страх отступил, уступив место непривычному чувству легкости и любопытства.

Линь Ся и вовсе была на седьмом небе от счастья. Сидя впереди, она вовсю крутила головой, болтала ножками и напевала под нос какую-то незатейливую мелодию, а ее звонкий смех разносился далеко вокруг.

Семья из трех человек на новеньком велосипеде, катящаяся навстречу восходящему солнцу к загородному рву, заставила проснувшихся спозаранку соседей, выносивших ночные горшки, вновь вытаращить глаза от изумления.

— Батюшки, неужто Лини и правда так разбогатели?

— Да уж, погляди, как Чжоу Юйфэнь так и сияет от гордости, катит себе на велосипеде у сына за спиной.

Вдова Ван, стоявшая у своего порога, проводила удаляющуюся троицу завистливым взглядом. На душе у нее заскребли кошки, и она не удержалась от колкости:

— Тоже мне, нашли чем гордиться. Подумаешь, поехали дурака валять на речке. Посмотрю я, как вы с пустым ведром назад вернетесь.

Крепостной ров уезда Хуайань был широким, с чистой и прозрачной водой, и служил излюбленным местом отдыха для местных жителей. Вдоль берега уже тут и там сидели рыбаки – десятка полтора мужчин в соломенных шляпах, не отрывая глаз, следили за поплавками.

Линь Чжэнь выбрал тихое, заросшее водорослями местечко в стороне.

— Брат, неужели здесь есть рыба? Все же вон там сидят, — Линь Ся указала пальцем в сторону шумной толпы.

— Рыба любит прятаться в траве. Там безопаснее, да и корма больше, — объяснил Линь Чжэнь. Разговаривая с сестрой, он насадил на крючок жирного червя и с силой замахнулся. Леска с крючком описала в воздухе изящную дугу и с легким всплеском ушла под воду.

Вторую удочку он отдал Линь Ся, предварительно насадив приманку и забросив снасть в воду, чтобы девочка могла развлечься.

Чжоу Юйфэнь устроилась неподалеку на чистом валуне. Наблюдая за сыном и дочерью, она мягко и тепло улыбалась. Ей было совершенно неважно, поймают они что-то или нет. Главное – они были вместе, счастливые и беззаботные, а это дороже любого улова.

Сидевшие неподалеку заядлые рыбаки тоже обратили внимание на прибывшее семейство.

— О, гляди, еще один пришел время терять, — чернявый сухощавый мужчина средних лет кивнул своему товарищу в сторону новичков. — Посмотри на этого юнца. Вылез с какой-то облезлой бамбуковой палкой, да еще бабу с ребенком притащил. Они сюда рыбачить приехали или на пикник?

— Ха-ха, небось очередной зеленый работяга с какого-нибудь городского завода. Не знает еще, какая в этой речке рыба ученая, — отозвался его сосед, усмехнувшись. — Я тут с самого утра торчу, и хоть бы раз поплавок дернулся.

Обрывки их разговора долетели до ушей Линь Чжэня.

Он не удостоил их даже взглядом, продолжая спокойно смотреть на воду.

У Линь Ся терпения оказалось куда меньше. Пару раз потыкав удилищем воду то тут, то там, она быстро заскучала, бросила удочку на землю и убежала ловить стрекоз на поляне.

И в этот самый момент поплавок Линь Чжэня резко ушел под воду!

— Есть! — Его взгляд мгновенно сосредоточился, и он резким движением кисти подсек добычу.

Раздался звонкий всплеск. Подняв веер брызг, из воды взмыл серебристый карась размером с ладонь. Описав в воздухе дугу, он с глухим шлепком приземлился на траву и принялся отчаянно биться.

— Ой, рыбка! Брат, ты поймал рыбку! — Радостно закричала Линь Ся и, подбежав, принялась прыгать вокруг улова.

Чжоу Юйфэнь тоже удивленно поднялась с камня:

— И вправду поймал!

Двое рыбаков, только что потешавшихся над Линь Чжэнем, разом замолкли и недоуменно переглянулись.

— Просто дуракам везет. Подумаешь, паршивый карасик, невидаль какая, — завистливо процедил сквозь зубы чернявый мужчина.

Линь Чжэнь лишь снисходительно улыбнулся. Он снял карася с крючка, бросил его в ведро и, насадив свежую наживку, снова забросил снасть на прежнее место.

И тут начались настоящие чудеса.

Не прошло и десяти секунд после заброса, как поплавок снова резко пошел ко дну!

Линь Чжэнь опять взмахнул удилищем, и на берегу оказался точно такой же карась.

Дальше все пошло так, словно он наткнулся на переполненное карасиное гнездо.

Руки Линь Чжэня двигались без остановки: взмах – подсечка, взмах – подсечка. Один за другим серебристые караси вылетали из реки прямо в ведро. Всего за какие-то пятнадцать минут на дне ведра уже плескалось восемь штук.

Тут уж всем сидевшим поблизости рыбакам стало не до шуток.

Они торчали здесь половину дня, не видя даже поклевки, а этот парень только пришел и таскает рыбу так, будто выгребает ее из собственного домашнего пруда!

— Чертовщина какая-то…

— Что у него за наживка? Откуда такая убойная сила?

Рыбаки вытягивали шеи, силясь разглядеть, что делает Линь Чжэнь, их лица выражали крайнее изумление и растерянность.

Чернявый мужчина окончательно потерял покой. Он смотал свою удочку и, наступив на горло собственной гордости, подошел ближе. На его лице сияла заискивающая улыбка:

— Слушай, друг… где ты взял эту наживку? Это же просто чудо какое-то.

— Сам сделал, из того, что под руку попалось, — сухо ответил Линь Чжэнь.

— Друг, может, уступишь немного? Я не обижу, обменяю на что-нибудь полезное, — не унимался тот.

Не успел Линь Чжэнь ответить, как перед мужчиной выросла Линь Ся. Уперев руки в бока, она отрезала:

— Не дадим! Это секретный рецепт моего брата!

Получив решительный от ворот поворот, чернявый незадачливый рыбак был вынужден не солоно хлебавши вернуться на свое место.

Поймав еще несколько карасей, Линь Чжэнь потерял к ним интерес. Мелочь, даже на один зуб не хватит. Ему хотелось вытащить что-то действительно крупное.

Он выудил из глиняного горшка самого длинного и жирного червя, полностью натянул его на крючок и с силой забросил снасть на середину реки, туда, где глубина была максимальной.

http://tl.rulate.ru/book/199230/22847713