Готовый перевод Reborn in the 1970s: Marrying a Wicked Husband / Возрождение в 1970-х: замужество с нечестивым мужем: Глава 3: Снова увидеть Тань Чэня.

Су Тяньтянь решила лично прийти к Тань Чэню и поблагодарить его. Если бы он не нашел ее вовремя, ее бы, наверное, затоптал насмерть тот кабан. Спасительная благодарность... Кроме того, она вот-вот увидит Тань Чэня в молодости, и сердце Су Тяньтянь наполнилось волнением. В этой жизни она не хотела снова его упустить.

Мать Су взяла единственную курицу, которая была в доме, а утром отправила отца Су купить еще пять цзиней свинины и два цзиня сахарного песка. После обеда отец Су и мать Су взяли все это, а Су Тяньтянь пошла следом. Вся семья втроем направилась к дому Тань Чэня на восточном конце деревни.

В прошлой жизни Су Тяньтянь была без ума от Чжэнь Шимэя, и к тому же, будучи молодой и красивой, она была довольно высокомерной и не обращала особого внимания на молодых мужчин в деревне. Пока жила в деревне, она толком и не разглядела, как выглядит Тань Чэнь. А спустя 20 лет, когда он нашел ее, он уже был взрослым, возмужавшим мужчиной.

Поэтому Су Тяньтянь действительно не могла вспомнить, как выглядел Тань Чэнь в молодости. Она как раз размышляла об этом, как услышала голос отца:

— Пришли.

Су Тяньтянь подняла голову и увидела перед собой дом из утрамбованной земли. Перед ним был огорожен частоколом небольшой дворик. Какая-то девушка, смуглая и коренастая, полола сорняки на маленьком огороде перед домом. Услышав звуки, она подняла голову, на лице ее отразилось удивление. Взгляд ее скользнул по Су Тяньтянь, затем она отвернулась и фыркнула:

— Хм!

Ммм? Эта девушка, должно быть, Тань Яо — единокровная сестра Тань Чэня.

Су Тяньтянь почувствовала, что эта девушка с первого взгляда смотрит на нее с неприязнью. Но она помнила, что за обе свои жизни вместе взятые ничего не сделала такого, чем могла бы ее обидеть. В чем же дело?

— Эмм... Яояо, а твой брат дома? — спросила мать Су у Тань Яо.

Все-таки мать Су была старшей, и Тань Яо не могла позволить себе грубить в ответ.

— Брат дома, дома. Дядя Су, тетя Су, а вы... зачем? — ответила она.

— Яояо, кто пришел? — раздался голос, и в этот момент из низкого земляного дома вышел мужчина.

Су Тяньтянь подняла голову, взглянула — и чуть не ослепла от блеска.

И тут она увидела: вошедший мужчина был высокого роста, крепкого телосложения. Он был в домашних штанах, торс голый, бронзовая от загара кожа, казалось, светилась на солнце. Отчетливо виднелись кубики пресса — все восемь штук. Лицо квадратное, правильной формы, густые брови, глаза горят и сверкают, нос высокий и прямой, губы плотно сжаты. От всего его облика исходил такой мощный мужской магнетизм, такая буря гормонов, что одновременно чувствовалось: с ним лучше не связываться.

У Су Тяньтянь возникло ощущение, что вот-вот пойдет кровь из носа. Она никак не ожидала, что молодой Тань Чэнь окажется таким сногсшибательно красивым.

— Э-э... Дядя Су, тетя Су, вы это... зачем? — Тань Чэнь, увидев гостей, слегка удивился.

Переведя взгляд на ошеломленное, наивное выражение лица Су Тяньтянь, он вдруг спохватился:

— Я... я сначала надену рубаху.

С этими словами он развернулся и побежал обратно в дом, причем на бегу запнулся и чуть не упал.

Су Тяньтянь украдкой усмехнулась:

— Какой же он застенчивый.

— Дядя Су, тетя Су, проходите в дом, — Тань Яо, хоть и невзлюбила Су Тяньтянь, но перед Су Дачэном, бригадиром, показывать свое недовольство не смела.

— Проходите, проходите в дом, — поторопилась Тань Яо, приглашая троих гостей войти.

— Хорошо, хорошо, — отозвалась мать Су.

— Вы, брат и сестра, неплохо обрабатываете эту землю, — заметил Су Дачэн, прежде чем войти в дом, глядя на ярко-зеленую зелень на огороде перед домом.

— Погода в этом году хорошая, — скромно ответила Тань Яо.

Су Тяньтянь вошла следом. Внутри была простая, незатейливая хижина. Посередине стоял деревянный стол и четыре табурета, по бокам — два деревянных шкафа, выглядевших довольно старыми. Дом был маленький, но чистый. Справа и слева виднелись две комнаты, видимо, у брата и сестры, у каждого своя.

Су Тяньтянь тихонько разглядывала узоры на двери одной из комнат, как вдруг дверь открылась изнутри, и вышел Тань Чэнь в майке. Майка была слегка тесновата, топорщилась, и от этого выглядела еще более соблазнительно. Открыв дверь и увидев Су Тяньтянь, Тань Чэнь на мгновение остолбенел, затем, сделав вид, что ничего не случилось, повернулся и закрыл за собой дверь, после чего пригласил троих гостей сесть.

Тань Яо зашла в комнату, принесла еще один табурет, чтобы всем хватило места, и налила троим гостям по стакану кипяченой воды.

— А-Чэнь, мы пришли главным образом, чтобы поблагодарить тебя за то, что ты спас нашу Тяньтянь, — без обиняков начал Су Дачэн, сделав глоток воды и обращаясь прямо к Тань Чэню.

— Да-да, вот, возьмите, это вам подкрепиться, — сказала мать Су, выкладывая на стол принесенные припасы.

Курица с перевязанными ногами тут же закудахтала.

— Дядя, тетя, не стоит церемониться, — Тань Яо, увидев столько добра и заметив, что брат молчит, не решалась ни принять, ни отказаться.

— Не церемоньтесь, не церемоньтесь. Это самое меньшее, что мы можем сделать. Если бы не А-Чэнь, неизвестно, что бы случилось с нашей Тяньтянь, — глаза матери Су увлажнились. — И все из-за этого будь он проклят, белобрысого... Если бы не он...

— Мама, не надо о нем, — поспешно перебила Су Тяньтянь.

— Хорошо-хорошо, мама виновата, больше ни слова о нем, — мать Су похлопала дочь по руке.

Тань Чэнь молчал, не проронив ни слова. Су Дачэн уже собирался что-то сказать, но Су Тяньтянь сжала его руку, подняла голову и, глядя на Тань Чэня, произнесла:

— Тань Чэнь, я правда хочу тебя поблагодарить. Спасибо тебе, что спас меня. Если в будущем тебе понадобится что-то, что я могу сделать — если только это не поджог и не убийство, я, Су Тяньтянь, обязательно тебе помогу. Обещаю.

— Все, что попрошу сделаешь? — Тань Чэнь бросил на Су Тяньтянь долгий, глубокий взгляд и переспросил.

Отец и мать Су забеспокоились, хотели что-то сказать, но Су Тяньтянь их остановила:

— Да. Я, Су Тяньтянь, сказала — сделаю.

Тань Чэнь опустил взгляд и посмотрел на девушку. Белая и чистая, лицо-семечко, аккуратный маленький носик, алые, словно вишни, губки, которые даже не надо подкрашивать, большие, сверкающие глаза, казалось, они умеют говорить. А сейчас она прямо, не отрываясь, смотрела в его глаза, словно могла заглянуть к нему в душу.

Эта девчонка... понимает ли она, что говорит? Если бы он попросил такое...

— Брат! — с тревогой и нетерпением воскликнула Тань Яо, словно пытаясь его предостеречь.

Тань Чэнь взмахнул рукой, останавливая ее, не давая договорить. Затем снова повернулся к Су Тяньтянь:

— Хорошо. — И, обернувшись к ее родителям, добавил: — Дядя, тетя, тогда я не буду церемониться.

Тань Яо от досады топнула ногой, но, увидев предостерегающий взгляд брата, хоть и нехотя, но замолчала.

Супруги Су Дачэн, увидев, что Тань Чэнь принял дары, облегченно выдохнули. Су Дачэн поднялся.

— А-Чэнь, тогда мы пойдем. Если понадобится наша помощь — обращайся. Я, чем смогу — помогу.

— Хорошо-хорошо. Дядя, тетя, идите осторожно, — Тань Чэнь тоже поднялся и проводил их взглядом до самых дверей.

Как только они вышли, Тань Яо не выдержала:

— Лучше бы ты не брал!

— Для нас это невозможно… — вздохнул Тань Чэнь.

— Брат, почему невозможно? Она же сама только что сказала: о чем ни попросишь — все сделает. Ты и сам прекрасно знаешь... — начала было Тань Яо.

— Яояо, оставь эту тему, — опустив голову, оборвал ее Тань Чэнь. Взгляд его был мрачен и непроницаем.

— Хм, а мне все равно, — с этими словами Тань Яо топнула ногой и ушла в свою комнату.

Тань Чэнь остался стоять, глядя на опустевший дверной проем.

«Она сказала: о чем ни попрошу — все сделает?» — задумался парень

***

А тем временем отец Су с женой и Су Тяньтянь вышли из дома Тань и шли по дороге.

Мать Су подумала-подумала и все же решила высказаться:

— Тяньтянь, не надо было давать такое твердое обещание. А вдруг, вдруг этот Тань Чэнь попросит такое... — она не знала, как продолжить.

— Мама, я понимаю, чего ты боишься, — Су Тяньтянь скорчила смешную рожицу. — Но посмеет попросить — я посмею и согласиться.

— Ого! И правда посмеешь?!

— Кстати, этому парню, Тань Чэню, ведь уже двадцать, да? Хоть он и бедноват, но парень неплохой, — Су Дачэн остановился и задумчиво произнес.

— Отец, неужели и у тебя такие мысли? — удивилась мать Су.

— Это ведь ты первая завела этот разговор... Ну, во всяком случае, он намного лучше того белобрысого, — подвел черту Су Дачэн.

Су Тяньтянь тихонько рассмеялась.

Легок на помине.

Неподалеку к ним троим приближался Чжэнь Шимэй.

http://tl.rulate.ru/book/199205/23810313