Готовый перевод Super Sports Expert / Спортивный врач: Исцеляю чемпионов и превращаю бездарей в богов спорта!: Глава 1. Ровным счётом плевать! (Часть 2)

Разумеется, это была полная чушь.

Спортивная наука во всём мире только-только нащупывала почву под ногами, а местная мэрия создала этот институт исключительно ради следования «модным трендам» и красивых отчётов перед вышестоящим начальством. Формально заведение числилось передовым научно-исследовательским центром под крылом городского департамента науки и технологий, но на деле финансирование срезали при первой же возможности. Денег едва хватало на скудные зарплаты, а об ультрасовременном оборудовании исследователи могли только мечтать.

За два года своего существования институт не выдал ни одного вменяемого патента. Идея о том, что здешние специалисты способны сотворить чудо и поднять на ноги травмированного бегуна за пару недель, была из области чистой фантастики.

В прошлый раз Шэнь Ян погорел на собственной глупости и доверчивости. Директор Чжан, трусливый и мстительный слизняк, просто переложил эту невыполнимую задачу на плечи неопытного новичка. Обычный нормальный руководитель никогда не подставил бы своего подчинённого под такой заведомый удар, но между Чжаном и Шэнь Яном с самого первого дня пролегла глубокая, глухая трещина.

Месяц назад, когда Шэнь Ян, только-только защитив диплом, честно выиграл конкурс на замещение вакантной должности, он не знал, что перешёл дорогу клану Чжана. Директор спал и видел, как пристроит на это тёплое место своего туповатого племянника, но высшее руководство завернуло кандидатуру родственника из-за полного отсутствия образования. Место досталось Шэнь Яну. С тех пор Чжан возненавидел парня тихой, удушливой ненавистью: заваливал его тоннами бессмысленной бумажной работы, придирался к каждой запятой и выставлял полным ничтожеством перед коллегами.

И вот теперь, столкнувшись с разгневанными и влиятельными клиентами, Чжан нашёл идеальный способ избавиться от кости в горле.

— О, Сяо Шэнь! Как удачно! А ну-ка, подойди сюда скорее! — приторно-сладкий, сочащийся фальшью голос директора Чжана эхом разнёсся по коридору.

В той, прошлой жизни Шэнь Ян, услышав эту редкую похвалу, радостно бросился вперёд, польщённый мнимым доверием начальства. Наивный дурак, он даже не понял, что покорно прыгает в искусно вырытую волчью яму.

Шэнь Ян медленно, с каменным лицом двинулся по коридору.

Директор Чжан, ничуть не смущённый его ледяным видом, расплылся в подобострастной улыбке и повернулся к гостям:

— Уважаемый господин Се, познакомьтесь, это наш лучший, самый перспективный молодой специалист! А это, Сяо Шэнь, наш юный чемпион Чуньфэн. Не смотрите, что он так молод, парень — гордость провинциальной лёгкой атлетики! Будущий обладатель олимпийского золота, не меньше!

— Аха, — неприязненно и сухо выдав этот звук, Шэнь Ян замер, скрестив руки на груди. Ему было искренне любопытно, какую именно чушь этот старый лис начнёт плести дальше.

И Чжан не подвёл. Он принялся расписывать таланты Шэнь Яна такими сочными красками, словно перед ними стоял как минимум лауреат Нобелевской премии, в финале авторитетно заявив, что именно Сяо Шэнь обладает «уникальной методикой», способной сотворить чудо и исцелить Се Чуньфэна в кратчайшие сроки.

В своей прошлой жизни Шэнь Ян был излишне горяч и доверчив. Окрылённый признанием, он с гордо поднятой головой взял на себя это обязательство. Чжан тогда ещё заговорщически шепнул ему на ухо: «Ты не бойся, парень, если не выйдет — ничего страшного, попытка не пытка». Вот только когда чудо ожидаемо не случилось, Чжан мгновенно накатал на Шэнь Яна разгромный донос в вышестоящую инстанцию. В отчёте парня обвинили во всех смертных грехах: от хронических опозданий и систематических прогулов до тотальной профессиональной непригодности и хамства по отношению к руководству. Мэрия, учитывая бешеный авторитет оскорблённого семейства Се, не стала разбираться и мягко, но непреклонно попросила Шэнь Яна уйти «по-хорошему».

Но теперь Шэнь Ян больше не был тем глупым мальчиком. Он прекрасно знал правила этой грязной игры.

— Я не возьмусь за это. И никто в этом институте не возьмётся, — Шэнь Ян безжалостно перебил соловьиную трель начальника, глядя прямо в глаза опешившему Се Юнсиню и его племяннику. Голос его звучал на удивление твёрдо и отчётливо.

Директор Чжан от такой наглости на секунду потерял дар речи, его лицо пошло багровыми пятнами. Но сильнее злости его обжёг дикий, липкий страх: как этот сопляк посмел сорваться с крючка?

— Сяо Шэнь! Ты вообще соображаешь, что несёшь?! — взвизгнул Чжан, брызжа слюной. — Есть задача — значит, нужно расшибиться в лепёшку, но выполнить её! Мы — научно-исследовательский институт! Как учёный может заявлять «я не могу» перед лицом трудностей? Даже если есть один шанс из тысячи, мы обязаны бороться! В этом и заключается истинный дух науки!

— Раз вы такой умный, так сами и боритесь, — Шэнь Ян безразлично развёл руками, демонстрируя абсолютное, граничащее с издевательством спокойствие. — Вы — начальник, я — всего лишь рядовой сотрудник. Если я вижу, что задача невыполнима, мой долг — честно и заранее предупредить об этом. Если вы считаете иначе — беритесь сами и показывайте класс. Повторяю ещё раз, для особо непонятливых: я обычный исполнитель, и мой уровень образования не позволяет мне совершать библейские чудеса исцеления.

— Ты… ты!.. — Чжан задыхался от ярости, его палец, направленный в лицо Шэнь Яна, мелко дрожал. Он решительно не понимал, почему этот всегда тихий, забитый парень сегодня превратился в упёртого, злобного осла. Разве так разговаривают с начальством?! — Хорошо… Очень хорошо! Ты у нас, значит, самый умный? Самый гордый?! Раз работать не хочешь, марш к себе и пиши объяснительную! Живо! Подробно изложишь, почему отказываешься от выполнения прямых обязанностей, и хорошенько поразмыслишь на досуге, в каком тоне следует разговаривать со своим руководителем!

— И не подумаю! Я не сделал ничего предосудительного! — Шэнь Ян резко прибавил громкости, его голос загремел на весь этаж так, что в дальних кабинетах начали открываться двери. — Хватит делать из меня козла отпущения! Вы вешаете на меня это безнадёжное дело только потому, что я стою у вас костью в горле! Рассчитываете, что я провалюсь, и вы наконец-то пропихнёте на моё место своего тупорылого племянника, верно?!

Повернувшись к застывшему от изумления Се Юнсиню, Шэнь Ян зло ухмыльнулся:

— Уважаемый господин Се, раз уж вы здесь, послушайте умного совета. Этот старый лис просто пытается использовать вас как карающий меч. Он подставляет меня под ваш гнев, чтобы избавиться моими же руками. Это дело не то что я — весь наш никчёмный институт не вывезет! Он вам попросту вешает лапшу на уши!

Затем Шэнь Ян снова перевёл яростный взгляд на побелевшего Чжана:

— И знаете что? Да плевать мне! Да, вы начальник, у вас есть власть, вы можете строить мне козни и вставлять палки в колёса! Но на вашу дешёвую удочку я больше не поймаюсь! Плевать. На. Это. Хотели! Я не могу это сделать и делать не буду! Так что идите в свой кабинет, пишите свои паршивые отчёты и строчите жалобы в мэрию, чтобы меня уволили!

Шэнь Ян набрал в лёгкие побольше воздуха и выдал финальный аккорд, от которого зазвенели стёкла:

— Мне — ровным счётом — насрать!!!

http://tl.rulate.ru/book/199166/22828470