Готовый перевод The Royal’s Cute Little Wife / Милая жёнушка короля: Глава 72

Так как кучер погонял лошадей и использовал весь свой опыт и знания об улицах города, путь, занимающий час, сократился вдвое.

- Ваше Высочество, Императрица, прошу, идите за мной.

Вскоре после того как Янь Юй и Се Чжэнь прошли через главные ворота, к ним подъехала лошадь. Гао Сюнь спрыгнул и окликнул привратника, который как раз закрывал ворота.

- Я старый друг шестого принца. Мы недавно встретились, но он сильно торопился, нам едва удалось обмолвиться парой слов. Могу я узнать, что случилось?

Привратник убрал руки в рукава и осмотрел Гао Сюня с ног до головы. Тот вроде не врёт, да и информация не секретная.

- Произошло кое-какое несчастье.

По какой-то непонятной причине в поместье появилась пара из матери и дочери. Шестой принц не скрывал их личностей и все достаточно быстро узнали, что это тётя и кузина с того времени, когда он считался пропавшим. Правда они никому не нравились, так как постоянно кричали и помыкали. Обязанности слуги – прислуживать, но эта кузина оказалась крайне невежливой личностью. Вела себя так, словно это она хозяйка поместья. Но законными и полноправными хозяевами поместья был шестой принц и его жена! Слуги даже втайне их обсуждали, пытаясь угадать, сколько неприятностей мать и дочь устроят, и сколько времени ещё проведут в поместье. Если они планируют остаться навсегда, разве жена шестого принца вытерпит?

- Что случилось? – подойдя ближе, спросил Гао Сюнь.

- Несколько дней назад в поместье пришли мать и дочь. Говорят, это его тётя и кузина, - оглядевшись и прикрыв рот, прошептал привратник. – Тётя вроде как умирает, домоправитель с этой новостью поспешил за Его Высочеством.

Тётя? Кузина? Гао Сюнь решил уточнить, верна ли его догадка.

- Матушка Его Высочества – имперская наложница Хуэй. Имперская наложница Хуэй – дочь министра Бай. Почему я не слышал о ещё каких-то дочерях…?

Лицо привратника едва ли не кричало «Так ты не знаешь?». Возможно, он не мог поговорить об этом уже долгое время, из-за чего и без задней мысли завёл разговор с совершенно незнакомым человеком.

- Его Высочество некоторое время жил за пределами дворца. Эти двое – родственники с того времени… Они узнали о благородном происхождении досточтимого принца, вот и пришли. Я бы сказал, они повели себя бесстыдно… Раз между ними и Его Высочеством нет кровных отношений, они должны быть благодарны хотя бы за то, что он спас их жизни…

Привратник продолжил свой проникновенный рассказ, но Гао Сюнь погрузился в свои мысли. Упомянутые мать и дочь – скорее всего мадам Ли и Оуян И. У него сохранилось кое-какое впечатление о них. Это особенно касалось властной Оуян И. В прошлом она жила в поместье семьи Ли, но хоть она и находилась на попечительстве других, совсем не сдерживалась. Из-за высокомерия Ли Юй и невзлюбил её. Кто бы мог подумать, что даже после стольких лет они не изменятся?

- Ты сказал, что тётя вроде как умирает? – кивнул Гао Сюнь, прерывая привратника.

- Да. Она упала у края колодца этим утром и сейчас находится одной ногой в могиле, - привратник быстро поведал оставшуюся часть истории.

- Спасибо, младший брат, за объяснение, - сложив руки чашей, поклонился Гао Сюнь и взял поводья.

- Никому не рассказывай, - поспешил напомнить привратник.

- Не переживай, - дружелюбно улыбнулся Гао Сюнь. Он запрыгнул на лошадь и медленно двинулся вдоль дороги, улыбка испарилась. Когда же он проезжал неподалёку от павильона Чанцин, то услышал душераздирающий крик, заставивший сердце сжаться.

***

Янь Юй и Се Чжэнь вошли во двор, где их встретили две обескураженные служанки. Однако стоило им увидеть госпожу с господином, к ним вернулась былая уверенность.

- Ваше Высочество, досточтимая принцесса, уважаемая тётушка умирает!

- Доктор осматривал?

- Да. Доктор сказал, что болезнь неизлечима, он бессилен.

Стоило войти в комнату, в нос ударил отталкивающий запах лекарственных трав, который сопровождался другим, более неприятным.

- Уважаемая тётушка не могла встать с кровати последние два дня, ей пришлось есть и пить в кровати.

В тот самый день, как Янь Юй и Се Чжэнь отправились в поместье графа Дино, состояние мадам Ли начало стремительно ухудшаться. Желудок болел денно и ночно, а иногда её даже рвало кровью. Пытки болью длились два дня… Сегодня утром же мадам Ли проснулась и ощутила былую силу в теле. Она решила сама пойти к колодцу и умыться, но в какой-то момент ноги подвели её, она упала и ударилась головой. С кровати она больше не вставала.

Оуян И не отходила от матери, она рыдала весь день, голос осип и сталь больше напоминать скулёж. Когда служанки сообщили, что прибыл шестой принц и его жена, плач постепенно стал громче.

В комнате царил мрак. Оуян И обнимала мать.

- Не оставляй меня… Мама!

За какие-то несколько дней, казалось, от тела мадам Ли остались лишь одни кости. Мадам Ли почувствовала чьё-то присутствие и с огромным трудом открыла глаза.

Се Чжэнь оказалась под впечатлением внешнего вида мадам Ли. Она никогда не видела человека на грани смерти. После нескольких шагов она остановилась, не смея ступить ни шагу ближе.

- Тётя.

Янь Юй хотел бы сказать что-то ещё, но не знал, что.

Оуян И обернулась, глаза покраснели, щёки залиты слезами.

- Кузен… Мама… Мама умирает…

Янь Юй остался беспристрастен.

- Юй`эр…

- Я позову доктора.

Янь Юй на самом деле повернулся, собираясь позвать Сян Ланя, но мадам Ли покачала головой.

- Бесполезно… Я знаю своё тело, эта жизнь подходит к концу. Я не хочу причинять тебе неудобства…

Янь Юй замер. Пусть мадам Ли не была с ним особа близка, но под влиянием момента даже он оказался немного тронут.

Мадам Ли всегда была слабой и трусливой, она также всегда жила в тени семьи мужа. Она привыкла скромничать. С кем бы она ни говорила, это не менялось. И, так уж получилось, что именно она родила невероятно высокомерную и наглую дочь. Учитывая характер матери, она никогда бы не смогла воспитать дочь должным образом… Чем больше времени проходило, тем более необузданной становилась Оуян И. Лишь на пороге смерти мадам Ли смогла частично осознать серьёзность проблемы. Она боялась оставить дочь одну…

Мадам Ли с огромным трудом вытянула руку, схватила Янь Юйя за рукав и с не меньшим трудом выдавила:

- Я боюсь за дочь. Если я умру, позволь ей остаться какое-то время в поместье, - мадам Ли закашлялась. – Если не возражаешь, позволь ей стать твоей наложницей…

- Я…

- Я…

Янь Юй застыл и нахмурился.

- Юй`эр, ты можешь…

Янь Юй промолчал.

- Тётушка умоляет…

К сожалению Янь Юй так ничего и не ответил. Глаза мадам Ли широко раскрылись, а с губ слетел последний вздох. Её всё ещё тёплая рука держалась за рукав Янь Юйя.

- Мама!

Одна из служанок бросилась за ножницами. Янь Юй отрезал часть рукава и обернулся, Се Чжэнь не было в комнате.

- Кузен… Мамы… Мамы больше нет… Что мне теперь делать…

Только Янь Юй собирался выйти, прозвучал голос Оуян И. Янь Юй вспомнил последние слова мадам Ли, раздражение заполнило тело до самых краёв.

- Я найду тебе хорошего мужа.

Стоило Оуян И увидеть, что Янь Юй собирается уйти, она, в слезах, бросилась и встала перед ним.

- Мама отдала меня тебе. Её ещё не похоронили, а ты уже хочешь выдать меня за кого-то другого?

Янь Юй смерил кузину ледяным взглядом.

- Когда ты хочешь замуж?

Оуян И вытерла слёзы, щёки покраснели.

- Мама хочет, чтобы я стала твоей наложницей… Я сделаю так, как она велит.

- Нет, - сквозь сжатые зубы ответил Янь Юй. В данном вопросе нет места для переговоров!

Резко взмахнув рукой, Янь Юй направился к выходу, где ожидал домоправитель.

- С похоронами тёти разберёшься ты. Она будет похоронена на склоне горы, рядом с членами семьи Ли.

Домоправитель поклонился и собирался спросить, из какого дерева нужен гроб, но Янь Юйя уже и след простыл.

Во двор Чжаньюэ вела одна дорога, но Янь Юй так и не смог догнать Се Чжэнь. Даже оказавшись в самом дворе он не смог её найти. Он спросил служанок, но те развели руками.

- Принцесса не возвращалась…

Янь Юй места не находил. Он искал внутри и снаружи, но не смог найти жену! Слуги тоже не знали, куда подевалась Се Чжэнь. Они лишь видели, что шестой принц находится на грани безумия. Он едва ли не землю рыл в поисках принцессы. Не смея задерживаться, все присоединились к поискам. Вскоре всем начало казаться, что поместье увеличилось в десятки раз…

Стемнело настолько, что пришлось зажечь фонари и продолжить поиски с ними. Слуги обыскали все здания, но не смогли найти принцессу, тем не менее стражники поклялись, поместье никто не покидал, следовательно, она находится где-то на территории.

- Мы обыскали все места, где принцесса чаще всего бывала. Куда же она могла подеваться? – домоправитель смахнул рукой пот со лба. – Принцесса, умоляю, не нужно делать глупых поступков…

Янь Юй посмотрел на домоправителя, но, внезапно, его глаза загорелись.

- Не иди за мной!

Домоправитель Чжао сжал зубы, он, на свой страх и риск приказал двум слугам следовать за ним.

Ночь всецело вступила в свои законные права. Домоправитель смог поспеть за господином, но у входа во внутренний двор замер.

- Мы будем ждать здесь.

Оба слуги облегчённо вздохнули и согласились.

***

Янь Юй присмотрелся, но ничего не видел, фонарь не помогал. Он не сдался и поспешил мимо цветочных клумб к качелям.

Она крепко держалась за верёвки и точно видела приближающийся свет фонаря, но не окликнула. Её чёрные миндалевидные глаза сияли ярче ночных звёзд. Под её взглядом Янь Юйю показалось, что с его сердца упал тяжкий груз.

- Се Чжэнь?

Янь Юй положил фонарь и подошёл.

- М?

Янь Юйя переполняла радость. Не успел потерять, как тут же нашёл! Он тихонько приблизился и обнял любимую.

- Почему ты убежала? – голос звучал осуждающе, но руки крепко сжимали тело. Она всегда умудрялась доводить его до исступления… Ему иногда даже казалось, что он сойдёт из-за неё с ума.

Се Чжэнь попыталась освободиться, но чем больше она пыталась выбраться, тем сильнее становились его объятия. Когда ей показалось, что ещё немного и кости треснут, она прокряхтела:

- Я просто хотела здесь посидеть.

- Почему мне ничего не сказала? – голос Янь Юйя дрогнул. Сердце до сих пор неистово колотилось.

Се Чжэнь несколько раз моргнула и спокойно ответила:

- Ты должен был выслушать последние слова своей тёти. Я не хотела мешать.

- Её слова…

- Я слышала. Она хочет, чтобы ты взял Оуян И в наложницы и…

- Я не возьму её в наложницы, - Янь Юй не дал Се Чжэнь закончить предложение и поспешно объяснился. – Мне не нужна наложница.

Она убежала из-за этого? Янь Юй ещё до этого решился. Он не возьмёт Оуян И в наложницы, а найдёт ей хорошего мужа. Этого будет достаточно. Разве ему нужен кто-то, кроме Се Чжэнь?

- Перед смертью мадам Ли доверила тебе Оуян. Ты не исполнишь её желание?

Янь Юй обошел сидящую на качели Се Чжэнь, встал на колени и обнял.

- Нет.

- Почему? – после десятка секунд тишины, спросила Се Чжэнь.

Янь Юй положил голову на её колени и прижался.

- Братик Сяо Юй?

- Кроме тебя мне никто не нужен.

В ночной тишине приглушённый голос Янь Юйя звучал словно раскат грома перед началом бури.

http://tl.rulate.ru/book/19913/542023