Готовый перевод Surviving the Wasteland: How a Mom with X-Ray Vision Saves Her Children / Выжить в пустоши: Как мама с рентгеновским зрением спасает детей: Глава 8. Все торговцы — пройдохи

Сидевший за прилавком мужчина средних лет в защитной маске мельком взглянул на Юнь Си. Взмахом руки он, словно из ниоткуда, извлек три флакона низкорангового антирадиационного препарата.

Юнь Си не особо удивилась этой сцене. От Гао Цяна она уже знала, что в мире Пустошей существует вещь под названием «пространственная пуговица». Вероятно, этот торговец хранил свой товар именно в таком устройстве.

Первым делом Юнь Си заглянула в панель личной информации.

[Энергия: 6/10]

У неё оставалось ещё шесть очков, так что она решила использовать навык оценки, чтобы проверить подлинность лекарства.

[Предмет: Низкоранговый антирадиационный препарат (с истекающим сроком годности)]

[Эффект: Поддержание антирадиационной защиты в течение одного месяца]

[Примечание: Товар с истекающим сроком годности, эффективность снижена до 20 дней]

[Побочный эффект: Запор в течение 10 дней]

Запор на десять дней?

Юнь Си оценила крайний флакон слева. А что насчет того, что посередине, и того, что справа? Какие у них побочные эффекты?

Текущий запас энергии позволял ей провести оценку максимум четыре раза. Одно очко нужно было обязательно оставить в резерве, иначе из-за критического истощения ментальных сил она могла просто провалиться в глубокий сон.

Она снова активировала навык оценки, проверив средний и правый флаконы.

Тот, что лежал посередине, не был просроченным, а его побочным эффектом значилась тошнота в течение трех дней.

Флакон справа оказался с истекающим сроком: эффект длился всего двадцать пять дней, а побочным действием был запор на три дня.

Из трех предложенных препаратов два были почти просрочены. Однако цена на них была такой же, как и на свежий продукт.

Юнь Си внутренне усмехнулась и тихо спросила:

— Я хотела бы посмотреть дату производства этой партии.

В глазах мужчины за маской промелькнуло удивление, но он не спеша бросил Юнь Си коробку для осмотра.

«Смотри сколько влезет, всё равно ничего не поймешь».

У низкоранговых препаратов дата чеканилась только на упаковочной коробке, на самих же флаконах не было никаких маркировок.

Осмотрев коробку, Юнь Си продолжила расспросы:

— Все эти три флакона из той же партии, что и коробка?

Мужчина в маске едва заметно кивнул.

Лжец!

Если бы не Глаза Стеклянного Сияния, она бы, пожалуй, и впрямь поверила словам этого торговца. Кто из нищих обитателей трущоб станет тратить время и монеты Пустошей на то, чтобы нести дешевый препарат в лабораторию на проверку срока годности?

Большинство покупали вслепую. Что же касается побочных эффектов, то официально заявлялось, что они проявляются случайным образом. Если кому-то не везло и он получал тяжелое осложнение, оставалось только смириться с судьбой.

На деле же, благодаря четырем проверкам, Юнь Си обнаружила, что побочные эффекты у товаров с истекающим сроком гораздо серьезнее, чем у свежих.

— У вас только эти три? Я бы хотела взглянуть на другие.

Услышав просьбу, торговец снова взмахнул рукой и выставил на прилавок еще три флакона. Он часто встречал подобных покупателей и давно к этому привык.

Собиратели из трущоб вечно надеялись, что смогут своим обычным человеческим зрением определить по флакону или цвету жидкости, в какой бутылочке побочный эффект будет слабее. Некоторые чудаки даже нумеровали флаконы и бросали кости: какое число выпадет, тот препарат и брали.

Они и не подозревали, что он всегда смешивал свежий товар с тем, у которого срок подходил к концу. Эти бедняки из трущоб просто не могли отличить хорошее от плохого. Закупочная цена просрочки была вдвое ниже свежей партии, и благодаря такой схеме его чистая прибыль взлетала до небес.

Юнь Си опустила взгляд на прилавок и потратила еще два очка энергии на оценку четвертого и пятого флаконов.

На этот раз удача была на её стороне: оба оказались свежими. Побочным эффектом одного был трехдневный запор, другого — трехдневная тошнота.

Юнь Си выбрала три флакона с лучшим эффектом и наименьшими последствиями, после чего отсканировала код и заплатила 150 монет Пустошей.

Завершив оплату, она взяла лекарство и обратилась к детям:

— Сначала вы.

Малыши взяли по флакону и выпили содержимое. Юнь Си нашла пунктирную линию на горлышке, аккуратно надломила крышку и, запрокинув голову, осушила свой флакон.

Как только она выпила лекарство, показатели в её панели информации слегка изменились.

[Уровень радиации: 59.9 (Медленно снижается под воздействием низкорангового антирадиационного препарата)]

Увидев это сообщение, Юнь Си втайне выдохнула. Еще чуть-чуть, и было бы поздно. Если уровень радиации превышает 60, начинается лучевая болезнь. Хорошо, что она вернулась вовремя. Если бы она не поехала на пустынном верблюде, а пошла пешком, то вполне могла бы превратиться в «дурачка» с деградировавшим мозгом.

Купив лекарство, Юнь Си с любопытством указала на черное печенье, которым торговала её напарница Ван Цуйхуа:

— А это что за печенье?

Мужчина в маске честно ответил:

— Мясное печенье из перетертых в порошок тараканов. Очень питательное, позволяет быстро восполнить запас белка. Пятьдесят монет за коробку, внутри двадцать две штуки. Одной коробки взрослому человеку хватит на неделю для поддержания сил.

Лицо Юнь Си мгновенно побледнело. Когда она менялась едой с Ван Цуйхуа, ей следовало провести оценку. Кто бы мог подумать, что печенье делают из трупов тараканов, стертых в муку. В будущем нужно обязательно уточнять состав продуктов, чтобы не доводить себя до тошноты.

— А есть что-нибудь для детей? Чтобы подкрепить организм?

Лавочник снова взмахнул рукой и достал две бутылочки жидкого молока по 250 мл.

— Молочная смесь для детей. Сто монет за бутылку.

— Так дорого?

— Моя лавка торгует честно. Цена такая же, как в магазинах Убежища, я не занимаюсь перепродажей с наценкой.

Юнь Си скривила губы, подумав про себя: «Ну да, наценки нет, зато есть подмена качественного товара низкосортным! Все торговцы — пройдохи!»

Она взяла бутылочку, чтобы изучить маркировку. На пластике лазером была выбита дата производства. Срок годности — три месяца, изготовлено в прошлом месяце.

Состав: коровье молоко искусственного разведения, вода, витаминный комплекс (витамин B, витамин E, витамин C...).

Дата свежая, состав чистый. На этикетке был изображен рисунок молока и красовалась надпись: «Солнечное пастбище».

Заметив интерес покупательницы, торговец начал активно рекламировать товар:

— Сегодня нам обоим повезло встретиться. Моя смена скоро заканчивается, так что если возьмешь шесть бутылок, я дам одну в подарок. Это молоко отлично подходит детям, в нем полный набор витаминов, сделано из цельного молока.

«Хе-хе, на жидком молоке прибыль куда выше, чем на лекарствах. С каждой бутылки я кладу в карман по двадцать монет. А акция "шесть плюс один" — отличный способ избавиться от просрочки. Подарочная бутылка через пару дней всё равно испортится, и её пришлось бы выбросить».

— А как насчет радиации в этом молоке? — спросила Юнь Си.

— Уровень радиации не превышает десяти единиц. Это минимальный стандарт для детского питания.

С этими словами хозяин лавки достал прибор, похожий на бесконтактный термометр, и просканировал бутылочки.

Пип!

[Уровень радиации: 6.8. Слабая радиация]

— Ваш подарок... он ведь не с истекающим сроком, верно?

У мужчины под маской дернулся уголок рта.

— Хоть срок и подходит, питательные свойства те же. Обычно я вообще ничего бесплатно не даю.

— Я возьму шесть бутылок.

— Заметано.

Юнь Си отсканировала QR-код на прилавке и перевела 600 монет Пустошей. Увидев подтверждение платежа, торговец достал небольшую коробку с шестью бутылками и отдельно положил ту самую, которой оставалось жить всего три дня.

— Вот, это подарок.

Юнь Си не стала смотреть на подарок, а первым делом вскрыла коробку со свежим молоком. Убедившись, что с датами всё в порядке, она протянула по бутылочке каждому ребенку.

Малыши крепко сжали бутылки в руках, чувствуя себя так, словно попали в прекрасный сон.

http://tl.rulate.ru/book/199107/22871876