Готовый перевод Average Omniversal Travel Enjoyer / С Эссенцией по мирам: Глава 6

Вернувшись в номер, я подавляю желание попробовать поднять что-нибудь телекинезом и сразу иду в ванную — принять душ, прежде чем рухнуть на кровать и включить телевизор, чтобы привыкнуть к этому миру. Посмотрю новости, узнаю, есть ли какие-то отличия. Я ожидаю — и надеюсь, — что до дополнительного сюжета фильма ничего не изменилось, но кто знает, верно? Может, Обама здесь не президент.

К счастью, в этом отеле есть вай-фай, так что скучать я не буду.

Снимая футболку, я решаю взглянуть на себя в зеркало…

— … — Это — Базовый Гектор.

Я — в самом начале этого великого Путешествия… Готов поспорить, я сильно изменюсь. Я ведь всё ещё подросток… Насколько я изменюсь в будущем?

Отращу бороду и приму суровый вид? Вид усталого странника, у которого нет места, которое он мог бы назвать домом? Может, стану героическим суперкачком? Или злодеем в тёмных одеждах? Волшебником? Воином? Всегда буду носить меч на бедре? Или пистолет?

Я решаю сделать фотографию — как те люди, которые начинают ходить в зал и садятся на диету. Чтобы потом сравнить «до» и «после».

На экране — тощий белый ботаник с растрёпанными тёмными волосами. Единственные приятные черты — голубые глаза и тот факт, что этот ботаник не карлик и не жирдяй.

Потенциал для преображения у меня есть… Нет, однажды у меня будет охренительное преображение.

Эта фотография ещё и напомнит мне, с чего всё началось. Может, стоит что-нибудь написать? Может, о том, что я сейчас чувствую, чтобы не забыть, когда станет тяжело или когда я стану слишком сильным.

Мои пальцы касаются экрана, и камера переключается так, что теперь я могу записать видео.

— Привет, будущий я. Как ты? Не отвечай, я всё равно не услышу… Если ты открыл это видео — или лениво ткнул по нему в какой-нибудь скучный момент, перебирая старые файлы, — хорошо, продолжай в том же духе. А вот если у тебя сейчас важный момент в жизни… Он плохой? Хороший? Подожди… Не отвечай… Если ты ищешь совета — прости. Ты, наверное, теперь куда мудрее меня… Надеюсь. А если нет… Что, чёрт возьми, ты делаешь? А? Развлекаешься, собирая гарем?? Сука ты такая! Назад к пахоте! Какого чёрта ты ищешь совета у своей прошлой эджовой и кринжовой версии?! Дай-ка я напомню, чего мы хотим прямо сейчас! — Я пристально смотрю в экран.

Словно я почти могу увидеть своего будущего себя. Или своих будущих «я»… Во множественном числе.

— Мы наконец свободны! Свободны делать всё! Это величайший дар, о каком только можно было просить! Ты растратил его впустую? Или грустишь из-за чего-то другого? Есть бесконечное множество дел, мест, которые можно увидеть, людей, которых можно встретить, еды, которую можно попробовать, приключений… Мы хотим всё это! Мы хотим делать глупости и серьёзные вещи! Мы хотим идти по тонкой грани между добром и злом, делая то, что нам по душе! Мы хотим стать невероятно сильными — и всё равно жить обычной жизнью! Мы хотим жить вечно! Мы хотим искать совершенство и надеяться, что ты никогда его не достигнешь! — Я позволяю эмоциям вырваться наружу, говоря всё, что приходит в голову.

Это ведь мой будущий я; от него нечего скрывать. Он знает, что я не хороший человек, а у меня было время подумать, и я понял, что хочу делать и плохие вещи тоже. По необходимости — и потому что хочу.

— Если тебе грустно из-за чего-то или что-то у тебя не получается, просто остановись и займись чем-нибудь другим… Зачем ты себя заставляешь? Это превратилось в обязанность? Мне нужно напомнить тебе, что нас ничто не держит?! Мы должны стремиться к силе, но мы должны и наслаждаться процессом… Я верю, что ты хорошо уравновесил эти две вещи. Я знаю, что там снаружи полно задниц, но и себя тоже постоянно прокачивай.

После вздоха я решаю закончить видео — мне уже самому немного кринжово.

— В любом случае, не знаю, помнишь ли ты… Но сегодня был первый день, когда я разговаривал и общался с кучей незнакомых людей. Ладно, учитывая, что они были работниками, а я — клиентом, это не совсем достижение, но всё равно это прогресс по сравнению с моей антисоциальной версией. Теперь я уверен, что могу сделать что угодно и выдержать что угодно… Одиночество, врагов, проблемы в отношениях, что угодно… Я уверен, мы справимся.

Я развожу руки.

— В смысле, посмотри на нас! А теперь посмотри на себя! Насколько мы продвинулись, а? Посмотри, как далеко мы зашли! Даже ошибки — это опыт. Мы ничего не потеряли, потому что начинали с нуля! А хотим мы всего, даже если придётся это забрать… Помни: после того как с нами так долго плохо обращались и нас контролировали, после всей этой удушающей жизни… Теперь мы делаем то, что хотим!

Я напоминаю своему будущему «я» самое важное.

Мы будем искать силу, чтобы нас больше никогда не могли заставить делать то, чего мы не хотим. Хватит с нас контроля!

Я останавливаю запись и убираю телефон. Я понятия не имею, что ждёт меня в будущем. Планы у меня, разумеется, есть, но я могу измениться и поступить иначе, чем сейчас представляю себе свои будущие поступки.

Но, каким бы любителем всё переобдумывать я ни был, я знаю: нет смысла планировать настолько далеко вперёд.

— Ну, это может быть весело… Мне нравилось планировать джампчейны, а теперь, когда я правда в одном из них, будет ещё веселее, — говорю я, но, несмотря на это, не бросаюсь сразу за работу; я захожу в душ, напевая бодрую мелодию.

Потому что сейчас я просто хочу хоть раз в жизни насладиться этой тишиной и покоем.

— СВОБОДА!

— Завтра… Завтра после полудня. Я уже закрываюсь, так что займусь им завтра утром. Потом можете прийти и забрать, — говорю я стоящей передо мной покупательнице, пожилой даме.

Обычный случай: смартфон окончательно полетел к чертям, а владелица хотела восстановить всё, что на нём было. Семейные фотографии, контакты, документы…

Попрощавшись со старушкой, я иду в заднюю часть магазина и кричу:

— Мистер Разин, я ухожу! Переднюю дверь закрою!

— Ага, ага! Спасибо, малец! — грубым голосом кричит мужчина из глубины.

Он мой босс.

Я работаю в этом маленьком магазине электроники. Из тех, где чинят понемногу всё для людей по соседству. Мистер Разин чинит холодильники, плиты и микроволновки, а ещё устанавливает всякие вещи…

http://tl.rulate.ru/book/199052/23851663