Готовый перевод Transmigrated into The Boys — and Homelander Became My Brother! / Переродился в «Пацанах» — и Хоумлендер стал мне братом!: Глава 7

Башня «Воут» возвышалась в Мидтауне Манхэттена, словно стеклянный шприц, пронзающий линию горизонта.

Ли Инцзе стоял перед главным входом, запрокинув голову, и смотрел, как эта огромная, более чем восьмидесятиэтажная громадина отражает в утренних лучах холодный серо-голубой свет.

На площади перед зданием выстроилась длинная очередь туристов, ожидающих пропуска в тематический павильон «Воут». Дети в миниатюрных плащах Хоумлендера носились вокруг фонтана, с визгом подражая звукам лазерного зрения.

«Люди этого мира еще не проснулись», — Ли Инцзе лишь беспомощно покачал головой.

Они продолжали наряжать своих детей в мерч серийного убийцы и выстаивали огромные очереди, чтобы купить билет на шоу, сотканное из тщательно продуманной лжи.

Он опустил взгляд на свою дешевую одежду, купленную только вчера вечером. По сравнению с сотрудниками корпорации, снующими туда-сюда через вращающиеся двери в безупречно скроенных костюмах и строгих юбках, он казался актером массовки, случайно забредшим не на ту съемочную площадку.

Но какое это имело значение?

Слегка улыбнувшись, Ли Инцзе толкнул вращающуюся дверь и шагнул внутрь.

Высота потолков в вестибюле достигала как минимум сорока метров. Стены из белого мрамора визуально делали пространство еще шире, а на гигантском экране в самом центре непрерывно крутились рекламные ролики «Семёрки».

В этот момент весь экран занимал крупный план Хоумлендера. Он улыбался прямо в камеру, демонстрируя идеальную голливудскую улыбку.

Под видеорядом сияла строка, выведенная крупными золотыми буквами: «„Воут Интернешнл“ — на страже нашего завтра».

Ли Инцзе пересек вестибюль и подошел к стойке регистрации. Блондинка с безупречным макияжем подняла глаза и одарила его дежурной, профессионально выверенной улыбкой:

— Доброе утро, сэр. Чем могу вам помочь?

— Здравствуйте. Меня зовут Ли Инцзе. Отдел по связям с общественностью, сегодня мой первый рабочий день.

Девушка опустила взгляд, сверяясь с базой, а затем вновь посмотрела на него. Её улыбка стала заметно шире.

И дело было вовсе не в том, что она его узнала. Просто система показала: его заявление на прием было подписано лично Мэдлин Уоррен, старшим директором отдела антикризисного пиара.

— Добро пожаловать, мистер Ли. Пожалуйста, воспользуйтесь левым лифтом и поднимитесь на 72-й этаж. У выхода вас встретит сотрудник отдела кадров.

72-й этаж.

Когда двери лифта разъехались, на площадке его уже поджидал молодой человек в клетчатой рубашке и очках в черной оправе.

На вид ему было не больше тридцати, волосы слегка растрепаны, а на бейдже значилось: «Кевин Чен, координатор отдела по связям с общественностью».

Заметив выходящего Ли Инцзе, он на мгновение опешил, но тут же взял себя в руки, изобразив радушную, но в меру сдержанную профессиональную улыбку:

— Вы Джейсон? Джейсон Ли? Боже мой, так вы тот самый выживший с самолета? Ох, то есть... добро пожаловать, добро пожаловать! Мэдлин поручила мне провести для вас вводный инструктаж. Сюда, пожалуйста.

Пока Кевин говорил, он не переставал украдкой разглядывать Ли Инцзе. В его взгляде читались откровенное любопытство, пытливость и толика банальной жажды сплетен.

Было совершенно очевидно: история о «единственном выжившем, которого спас лично Хоумлендер», уже разлетелась по всей корпорации.

Кевин повел Ли Инцзе через оупен-спейс. Отдел по связям с общественностью на 72-м этаже занимал весь уровень. В огромном пространстве выстроились десятки рабочих мест, а проходы между рядами были настолько широкими, что по ним без труда проехал бы небольшой фургон.

Всю внешнюю стену занимали панорамные окна, из которых открывался потрясающий вид на реку Гудзон и линию горизонта Нью-Джерси на противоположном берегу.

Стены украшали постеры каждого члена «Семёрки» в натуральную величину. Плакат с Хоумлендером, разумеется, висел в самом центре, а остальные шестеро располагались по бокам.

По другую сторону коридора, прямо напротив рабочих мест, тянулся ряд конференц-залов, названных в честь членов команды. Ли Инцзе бросил взгляд на дальний конец коридора и заметил на одной из дверей из матового стекла табличку «Конференц-зал Хоумлендера». За ней смутно угадывались силуэты нескольких человек, о чем-то горячо споривших.

— Ваше рабочее место здесь, — Кевин подвел его к пустующему столу у окна. На столешнице уже стояли новенький монитор, запечатанная клавиатура с мышью и бумажный пакет с логотипом «Воут».

Ли Инцзе отодвинул кресло и опустился на сиденье.

Оно оказалось эргономичным, с мягкой, но упругой подушкой — пожалуй, самое дорогое рабочее кресло, в котором ему доводилось сидеть за всю свою жизнь.

Он открыл пакет и стал поочередно доставать содержимое.

На обложке справочника сотрудника красовалась улыбающаяся физиономия Хоумлендера. Соглашение о неразглашении насчитывало добрых два десятка страниц, а к нему прилагалась приветственная открытка с рядом золотых букв:

«Добро пожаловать в семью „Воут“! Здесь вы будете трудиться бок о бок с величайшими супергероями мира, вместе созидая более безопасное и светлое завтра».

Перевернув открытку, он заметил на обороте строчку мелкого текста. Буквы были настолько бледными, что почти сливались с фоном карточки — не приглядевшись, и не заметишь:

«Сотрудник, допустивший несанкционированное разглашение любой информации о корпорации, подлежит немедленному увольнению и может быть привлечен к судебной ответственности. „Воут Интернешнл“ оставляет за собой все права на судебное преследование».

Добро пожаловать в семью «Воут».

«Ну-ну», — Ли Инцзе холодно усмехнулся про себя. Бросив открытку обратно в пакет, он взял ручку и принялся заполнять бланки.

Когда он был на середине, дверь «Конференц-зала Хоумлендера» в конце коридора распахнулась.

Оттуда гуськом вышло несколько человек. Шествие возглавляла Мэдлин. Облаченная сегодня в темно-синий костюм, с выражением лица, холодным и острым, словно лезвие ножа, она вполголоса беседовала с шедшим рядом лысеющим мужчиной средних лет.

Проходя мимо рабочего места Ли Инцзе, она на секунду замедлила шаг — заметила его.

Затем, с напускной небрежностью в голосе, обронила спутнику:

— О, а вот и тот самый Джейсон Ли, о котором я вам говорила. Новичок в пиар-команде Хоумлендера.

Лысеющий мужчина мазнул по Ли Инцзе взглядом, едва заметно кивнул и тут же продолжил обсуждать с Мэдлин «официальную позицию для слушаний на следующей неделе». Вскоре обе фигуры скрылись в конце коридора.

Ли Инцзе без труда узнал этого человека. Стэн Эдгар — истинный владыка корпорации «Воут». Подумать только, столкнуться с ним в первый же рабочий день.

Покончив с анкетами, Кевин отвел его на регистрацию в системе.

Они шли по коридору, минуя различные рабочие зоны. В каждой было разное количество столов. Судя по всему, самую масштабную площадь занимала команда Хоумлендера, а скромнее всех ютились пиарщики Подводного.

— На этом этаже с нами никто не смеет связываться, — Кевин сделал паузу, а затем, понизив голос, добавил полушутливым, но вполне серьезным тоном: — В конце концов, наш босс — Хоумлендер. Сам понимаешь.

Ли Инцзе промолчал, лишь кивнул, мысленно сделав заметку об этой детали.

Закончив с пропусками, он вернулся за стол и обнаружил, что на мониторе уже высветилось внутреннее сообщение.

Отправитель: Мэдлин Уоррен. Получатель: он сам. В копии — Кевин и еще несколько незнакомых имен, составляющих всю пиар-команду Хоумлендера.

Текст был лаконичным: «Завтра в 10:00, конференц-зал Хоумлендера, собрание команды. Явка новичков обязательна. Внимательно изучите документ с официальной версией инцидента с самолетом, ссылка прилагается».

Пока он вчитывался в письмо, в правом нижнем углу экрана всплыло еще одно уведомление.

На этот раз не почта, а сообщение в корпоративном мессенджере. На аватарке отправителя красовалось до боли знакомое лицо: золотистые волосы, пронзительно голубые глаза и всё та же идеально выверенная улыбка.

Хоумлендер.

Сообщение состояло всего из одной строчки: «Слышал, ты вышел на работу. Добро пожаловать. Как обустроишься, заходи ко мне в кабинет, 52-й этаж. Х.»

http://tl.rulate.ru/book/199028/22700540