Готовый перевод Genshin Impact: I Began by Playing a Game with the Traveler / Геншин: с самого начала я сыграл партию с Путешественником: Вторая глава. Ветер крепчает

Во время ужина троица, каждый с шампуром мяса в руках, жадно ела.

— Фух. Наелся. Я закрыл две области, может, пора отправиться в город? Ещё немного в дикой природе, и я сам стану дикарём, — Ло Чэнь похлопал себя по животу, поправил одежду и причесался. Хотя он всё ещё выглядел статно, он понимал, что ему жизненно необходима безопасная и комфортная обстановка. Несколько дней игры без отдыха вымотали его.

— Эта консоль просто чудо. Предсказывает будущее, даже Паймон туда добавили. Но у Паймон в реальности нет странных способностей, вроде открытия меню. И уж точно Паймон в реальности никогда не говорит: «Эта область ещё недоступна, исследуйте её позже!» — Итэр погладила её по голове.

— Пора в путь. Но перед этим давайте обсудим цели и информацию, которой мы владеем. Паймон, ты здесь лучше всех знаешь Тейват, введи нас в курс дела.

Итэр и Ло Чэнь посмотрели на Паймон.

— У-у, в Тейвате семь стран. Ближе всего к нам Мондштадт; Ли Юэ — самая богатая и спокойная; Инадзума, говорят, там ёкаи; Сумеру с кучей знаний; Фонтейн — страна воды; Натлан, который вечно воюет; и Снежная, откуда повсюду шлют Фатуи. Говорят, давным-давно была война архонтов, в игре об этом тоже упоминали, но сейчас между семью странами мир. Кстати, я не видела в реальности точек телепортации, хотя статуи Семерых действительно стоят повсюду. А ещё хиличурлы — они везде! Эти негодяи однажды отобрали мой закатник, я была такая голодная.

Вспомнив тот день, Паймон невольно погладила живот.

Итэр протянула ей ещё шампур.

— Не волнуйся, теперь я тебя защищу.

Паймон уткнулась ей в грудь.

Ло Чэнь взял слово:

— Судя по всему, разница между игрой и реальностью есть, но если отбросить игровую условность, большая часть информации верна. Моя цель — продать приставки и вернуться домой. Ну и, конечно, попутно заработать побольше денег, чтобы жить красиво.

— Я должна найти брата Итэра, и помочь Паймон узнать, кто она.

— А я, — Паймон начала загибать пальцы, — во-первых, помогу Итэр найти брата. Во-вторых, узнаю, кто я такая. С продажами я не особо разбираюсь, но если Ло Чэню понадобится помощь — я всегда за! — она подняла взгляд на Ло Чэня.

— Спасибо, маленькая Паймон, — улыбнулся Ло Чэнь и продолжил: — В игре показали только две страны, не знаю, будет ли продолжение и как оно выйдет. Мы пойдём по игровому маршруту: сначала Мондштадт, потом Ли Юэ?

— Мондштадт ближе всего, нужно заглянуть туда, привести себя в порядок, закупиться провизией, — рассуждала Итэр. — Но ведь нападение Дракона Бури уже началось? Без помощи Венти мне не одолеть Ужаса Бури. Да и в игре управление простое, а в реальности всё может быть иначе. Я не рискну идти на дракона без подготовки.

— Можем попробовать получить силу Анемо. Поможем с драконом, если получится, нет — так нет, жизнь важнее, — Ло Чэнь, будучи обычным человеком из иного мира, считал, что выживание в приоритете.

— Я попробую. Пусть мы ещё не знакомы, но я чувствую, что мы станем друзьями, — Итэр была очень отзывчивой.

Ло Чэнь, глядя на решимость девушки, кивнул, соглашаясь рискнуть — в конце концов, доброе дело.

— А когда ты собираешься продавать им приставки? — задала важный вопрос Паймон.

— Как только встретимся, сразу выйду на Ордо Фавониус. Расскажу заранее, чтобы они могли подготовиться. Всё равно продавать надо, к тому же нам нужны деньги на еду и жильё, — изложил свой план Ло Чэнь. — Как насчёт цены в триста тысяч за штуку?

— Цена разве не фиксированная? Ты что, выдумал сумму, когда просил у меня деньги? Неудивительно, что ты торговался, — Итэр посмотрела на Ло Чэня с неприязнью.

— Ха-ха, не зацикливайся на деталях. Я же новенький, мне надо на что-то жить. К тому же то божество не обговаривало цену, видимо, хочет просто распространить консоли, может, у него и другие цели, но я всего лишь работник, откуда мне знать? — Ло Чэнь отмахнулся, почесал затылок и глупо улыбнулся, пытаясь сгладить углы.

— Триста тысяч за штуку? Это целый месяц еды Паймон! Раз заработаешь кучу денег, купишь мне чего-нибудь вкусненького? — глаза Паймон загорелись.

— Конечно, как только появятся деньги, будем есть всё, что захотим, — пообещал Ло Чэнь. — Кстати, Паймон, ты же ещё не заплатила за свою!

— А? Нужно платить? Но у меня нет моры, совсем ни капельки! Пожалуйста, не забирай приставку, как только у меня появятся деньги — я верну, — Паймон вывернула карманы и с мольбой посмотрела на Ло Чэня.

— Нет, — отрезал Ло Чэнь.

— А? Итэр, у тебя есть мора? — Паймон с надеждой перевела взгляд на Итэр.

Итэр недовольно взглянула на Ло Чэня:

— Не слушай его, эта консоль твоя, я так сказала.

Она твёрдо решила не давать ему ни копейки. Этот тип непонятно как появился перед ней с приставкой, где она — главная героиня; то, что она не избила его как злодея, уже проявление доброты.

— Ладно-ладно, считайте, что подарил, — снова начал шутить Ло Чэнь. Он изначально не планировал брать с них деньги: всё-таки они стали близки, оба — бедняки, так что иметь друзей в чужом мире — уже удача. Он просто дразнил Паймон. — Я планирую продать партию Рыцарям Ордо, пусть сами решают, как распределить. Не хочется бегать и впаривать каждому лично. Да и в реальности Рыцари Ордо, которые кажутся такими мирными в игре, могут и не разрешить мне торговлю в городе.

— А почему не разрешат? — удивилась Паймон.

— Будущее, которое открывает игра, для простых жителей Мондштадта не несёт ничего хорошего. Знание лишь лишит жизнь смысла. Человеческий век недолог, и лишь немногие способны прозреть истину. Вместо того чтобы фокусироваться на недостижимом, лучше жить в неведении, чувствуя радость и счастье. И последнее — я не опущу цену ниже трёхсот тысяч, простым людям это не по карману.

От длинных рассуждений Ло Чэня у Паймон закружилась голова.

— Завтра утром отправляемся к озеру Звездопадов за Анемо-силой, — Итэр не стала продолжать философский спор и установила план действий.

После «качественного» сна.

— Доброе утро! Выдвигаемся, — Ло Чэнь зевнул, потянулся и встал.

Итэр уже практиковалась с мечом — предстоящая битва с драконом её нервировала.

Паймон ещё спала, видимо, засиделась вчера допоздна. Ло Чэнь взял её на руки, Итэр собрала вещи, и они двинулись к озеру Звездопадов. Завтракать они не привыкли.

Место их стоянки было глухим, дозорных рыцарей они не встречали — возможно, из-за атак дракона те не отходили так далеко.

Но едва они подошли к озеру, путь им преградила фигура в алом. Белые высокие сапоги, красные чулки, шорты, лётные очки, ободок с красными заячьими ушками, Глаз Бога на левом бедре и маленькая сумка на правом. Разведчица Ордо Фавониус Эмбер преградила им путь.

Она хотела проверить статую Анемо Архонта у озера, чтобы та не пострадала от дракона, и не ожидала встретить чужаков. В такое время бродяги выглядели подозрительно.

— Пусть Архонт защитит вас, незнакомцы. Я...

— Разведчица Эмбер. Привет, я торговец из иного мира — Ло Чэнь. Это странница из звёздного океана — Итэр, а на руках у неё Паймон. Мы собираемся в Мондштадт, — Ло Чэнь прервал её приветствие.

— А? Э... — Эмбер растерялась. Торговец из иного мира? Странница из звёздного океана? Она что, ещё не проснулась? Или они косплееры, фанаты романов, как Фишль?

— Понимаю, у тебя много вопросов, расскажем по пути. Но перед этим нужно кое-что сделать, — Ло Чэнь говорил, а рука Эмбер уже легла на Глаз Бога. Она решила присмотреть за этой троицей — доставить их в Мондштадт тоже часть работы.

— Что вы собираетесь делать?

Ло Чэнь кивнул Итэр и взял Паймон.

Даже зная всё по игре, при реальной встрече Итэр снова стала «немой». Она лишь кивнула, дошла до островка посреди озера и ступила в воду.

«Они собираются молиться?» Эмбер не думала, что они посмеют что-то выкинуть у неё на глазах, но зачем чужеземцу идти к статуе Архонта? Неужели у Анемо Архонта так много верующих?

Однако златовласая девушка не стала опускаться на колени. Она подошла к статуе и положила на неё правую руку. Затем от неё повеяло силой Анемо.

Итэр смотрела на статую, вспоминая фразу из игры: «Пока ты не утратишь своего величия, весь мир откроется тебе». В игре только ей и брату нужно было касаться статуй, чтобы восстановить силы. Значит ли эта фраза, что с братом что-то случилось?

— А? Она... она получила благословение Архонта? — Эмбер отпрянула. Она никогда не видела, чтобы кто-то получал силу стихий, просто прикоснувшись к статуе.

Итэр сконцентрировала силу в ладони, попробовала — получилось легко, но особо сильной она не стала. Она направила ветер под ноги и легко прыгнула обратно на берег. В реальности всё было иначе, чем в игре: там это были просто навыки, а здесь силу можно было использовать как угодно. Это породило кучу идей, но добавило и страха перед грядущей битвой с драконом.

— Невероятно! Ты получила благословение Архонта? — возбуждённо спросила Эмбер.

Итэр кивнула, согласившись с её догадкой.

— Всё, выдвигаемся. По пути я тебе всё расскажу, — Ло Чэнь махнул рукой, и группа направилась в Мондштадт.

http://tl.rulate.ru/book/199024/22829637