Готовый перевод Another World: Building an Empire from Zero（Kingdom Building；Military；LitRPG；Ruthless MC；Isekai） / 25 доходяг против 100 000 орков Или как построить империю с нуля: Глава 2.1 Промахнешься — мы покойники

Глава 2. Промахнешься — мы покойники

Командир Леона бросила вызов воющему бурану, уверенно шагая в самый авангард строя, застывшего у крепостных ворот. Морозный ветер трепал её плащ, но она не обращала на это внимания.

И хотя жажда крови переполняла её, а перед своими подчиненными она никогда не выказывала ни капли страха, её ладонь, мертвой хваткой сжимавшая эфес меча, предательски скользила от холодного пота.

Леона шла ва-банк. Это была смертельная игра в кости.

Она прекрасно понимала: орки давят чудовищным числом. Стоит им увязнуть в позиционной бойне на истощение, и от рыцарей Багровой Луны останется лишь кровавый фарш, размазанный по белоснежным сугробам.

Но отсиживаться за толстыми стенами цитадели означало выбрать долгую и мучительную смерть. Лобовая атака оставалась её единственным выбором.

Внезапно из густого полумрака солдатских рядов вынырнула фигура. Незнакомец шагнул наперерез, заслонив собой тусклый свет, и наглухо преградил ей путь.

Окружающие солдаты разом затаили дыхание.

«Какому идиоту жить надоело? — пронеслось в их головах. — Преграждать путь самой Леоне прямо перед боем?!»

Леона мрачно нахмурилась, а её взгляд резанул по Сорену с остротой бритвы.

Дешёвая броня новобранца из вываренной кожи. Никакого фамильного герба или знаков отличия.

— Это боевой строй, — ледяным тоном процедила командир. — Решил дезертировать, мразь? Я перережу тебе глотку прямо здесь и сейчас.

Но Сорен не стал тратить время на пустую грызню.

Он вытянул руку, указывая вдаль, на добрых два километра вперед, туда, где за плотной пеленой бурана маячили зловещие тени и массивные туши орков из клана Чёрного Камня.

— Леона, эта лобовая атака — верная смерть, — спокойно произнёс он. — У вас нет тяжелых осадных орудий, чтобы прорвать их оборонительную линию.

Сорен назвал её по имени. Никакого пиетета, никаких званий.

От неслыханной наглости этого абсолютного самоубийцы солдат прошиб ледяной пот.

Сорен же продолжил, и его голос звучал пугающе ровно:

— Сейчас вражеские псы жаждут славы и свежей плоти. Да, в их рядах царит хаос, но они сгрудились в невероятно плотную массу. Как только мы ударим, плотность вражеского строя просто раздавит нас. Нас неизбежно захлестнет этой живой, воняющей потом и кровью волной. Но взгляни на тот угол...

Сорен перевел палец к дальнему флангу орочьей орды.

— Там стоят шестьдесят повозок с высокоактивным алхимическим огненным маслом для растопки. Они только и ждут приказа вступить на поле боя. Подорви их, — в его глазах блеснул безжалостный расчет. — Нужен лишь один мощный цепной взрыв. Море ревущего пламени сведет их ездовых зверей и рабов-гоблинов с ума от животного ужаса.

— И как только их строй рассыплется в прах, тяжелая кавалерия сможет вонзиться им прямо во фланг, — добавил он. — Так мы перевернем ход всей этой гребаной битвы.

На секунду в воздухе повисла мертвая, звенящая тишина.

А затем Леона презрительно фыркнула; в её глазах заплясали жестокие, насмешливые огоньки.

— Какую же хуйню ты несешь, ублюдок, — выплюнула она. — Точка, в которую ты тычешь своим пальцем, находится глубоко в тылу Второй боевой зоны. До неё не меньше двух-трех километров через метель. Но даже если это правда, дорогу преграждают сторожевые башни Чёрного Камня размером с небольшие горы. Даже высшая Гарпия с небес не разглядит, что за ними прячется!

Она дважды с силой ткнула кулаком в грудную пластину Сорена, издав глухое бум-бум.

— Это поле боя, мать твою, — прорычала командир. — У меня нет времени слушать сказочки от безумного щенка. А ну, живо завалил пасть и вернулся в строй!

Вице-командир Сильвия, всё это время стоявшая за спиной Леоны, холодно оглядывала покрытое снегом поле предстоящей резни.

— Галлюцинации, вызванные предсмертным страхом юнца, — ледяным тоном констатировала она. — Этот сектор — абсолютная слепая зона, и наши разведчики никогда не докладывали о конвоях по этим координатам.

Сильвия перехватила свой массивный щит:

— В строй!

— Конвоя там не было в прошлом месяце, так что ваши устаревшие разведданные — собачье дерьмо. — Сорен даже не дрогнул под градом командирского гнева, а его тон стал лишь острее. — Но сегодня началась настоящая пурга. Этим тварям нужно отапливать свой главный лагерь, поэтому повозки с топливом прибыли только что.

— Командир Сильвия, воспользуйтесь подзорной трубой прямо сейчас, — требовательно бросил он. — Взгляните на шесть часов, прямо возле седьмой осадной башни. Они накрыты маскировочной сетью, но неужели вы, с вашим опытом, не обратили внимания на землю вокруг?

Сорен слегка прищурился. Его навык [Восприятие Орлиного Взора] работал на абсолютном пределе, выхватывая сквозь завесу метели за три тысячи метров такие детали, которые упустила бы даже опытная Сильвия.

— Снегопад не прекращался всю гребаную неделю, но тяжелые подкованные сапоги орков оставляют в грязи лишь неглубокие следы. Однако прямо там отчетливо виднеются колеи от телег, провалившиеся в месиво на добрых тридцать сантиметров! — Его голос обрёл металлическую жесткость. — Пару дней назад этих следов там и в помине не было. Что бы ни лежало в этих повозках, оно дьявольски тяжелое!

Леона слегка запнулась. Сухая, военная терминология, которой сыпал этот наглец, была слишком профессиональной — он совершенно не походил на запуганного мобилизованного крестьянина-ополченца.

Командир бросила быстрый, выжидательный взгляд на Сильвию.

Вице-командир молча шагнула на возвышение и с нескрываемым скепсисом поднесла к глазу начищенную подзорную трубу, наводясь на координаты, названные Сореном.

На первый взгляд — самый обычный сугроб да захламленный орочий лагерь, накрытый кусками серого брезента. Никаких повозок видно не было, но черные, как смоль, колеи в снегу действительно уходили пугающе глубоко в землю.

Выслушав краткий доклад помощницы, Леона раздраженно попыталась оттолкнуть Сорена плечом.

— Это ни черта не доказывает. Может, это просто телега, доверху груженная лошадиным дерьмом.

— Посмотрите на распределение войск, — безапелляционно перебил её Сорен, и в его глазах вспыхнул опасный огонек. — За третьим деревянным частоколом слева залегли тридцать шесть высокоуровневых боевых единиц. В Орде Чёрного Камня царит строжайшая иерархия. С какого перепугу отряду элитных рубак кучковаться вокруг груды случайных припасов? Там спрятан критически важный стратегический ресурс.

Сорен холодно вынес свой окончательный вердикт:

— Так что, если только Вождь Чёрного Камня не присел там посрать, это могут быть лишь взрывчатые вещества военного назначения.

http://tl.rulate.ru/book/199015/22565754