Готовый перевод Courtyard Chronicles: Retired Soldier’s Cheat Life Begins / Отставник с читом в дворе полном мразей: Глава 10

— Маленький Ян, я сейчас проверю, есть ли свободные квартиры. Можешь быть спокоен, завод, конечно, позаботится о таком ценном кадре, как ты.

Перед ним лежал толстый журнал регистрации недвижимости. Лу-кечжан, как его называли, начал листать его.

— Лу-кечжан, — поспешно добавил Ян Хао, — моя семья живёт во дворе №95 улицы Наньлуогусян. Я видел, что восточный пристрой пустует. Вы не могли бы устроить меня там?

Сказав это, он незаметно достал две купюры «Да Туаньцзе» и положил их на стол.

Это место Ян Хао приметил сразу по возвращении. В восточном пристрое было всего три комнаты, но зато был и двор. Если бы ему удалось заполучить все три комнаты, это означало бы, что двор тоже перейдёт в его распоряжение. Он мог бы поставить ворота и сделать его полностью своим, а свои тайны было бы легче скрыть. Из этих трёх комнат только одна была в целости, две другие пришли в негодность – крыша прохудилась так, что сквозь неё было видно небо, настоящий «открытый вариант».

Ян Хао верил, что с двумя «Да Туаньцзе» в качестве проводников, проблема будет невелика. Что касается тех зверей, Ян Хао их не боялся. Ничто не могло быть неисправимо одним пощёчиной, а если и могло, то он даст и вторую.

Всё шло так, как и предполагал Ян Хао. Увидев две купюры «Да Туаньцзе», Лу-кечжан невольно закашлялся и поспешно прикрыл их журналом.

Хотя Лу-кечжан был заместителем начальника отдела, его зарплата была неплохой, но разве мог он выдержать все семейные расходы? К тому же, квартиры были государственными, а эти двадцать юаней были его личными. Он знал, что выбрать.

Он понарошку задумался, а затем, напустив на себя серьёзный вид, сказал:

— Кхм, маленький Ян, по правилам это недопустимо, но ведь ты — демобилизованный офицер, народный герой!

— Как мы можем позволить народному герою остыть? К тому же, две комнаты были заброшены. Я, так сказать, скрепя сердце, согласен.

Он говорил так возвышенно, с таким праведным видом, что у Ян Хао невольно вырвалось восхищение. Вот уж кто был опытным чиновником, старой лисой в чиновничьих кругах. Ему ещё многому предстояло научиться.

Ян Хао поспешно поблагодарил его. Получив ключи и оформив документы на квартиру, он покинул кабинет.

Выйдя из офисного здания, Ян Хао направился к сторожке, где нашёл Чжэн Эрню, чтобы забрать выданное оружие и униформу.

Увидев Ян Хао, Чжэн Эрню тут же подошёл, заботливо осведомился:

— Маленький Ян, всё уладил? Не волнуйся, на этой территории я тебя прикрою!

Сказав это, он похлопал себя по груди с бравым видом.

Ян Хао усмехнулся, окинул его взглядом с непонятным выражением лица и, ничего не говоря, достал из кармана своё удостоверение и протянул Чжэн Эрню.

Чжэн Эрню взял удостоверение, взглянул на него и вдруг издал звук «га». Выражение его лица застыло.

«Вот это да! Как быстро всё обернулось! Только что говорил, что позабочусь о тебе, а ты уже стал моим начальником?»

— Приветствую, командир! Член шестого отряда отдела охраны, Чжэн Эрню, отдаёт честь командиру!

Эта внезапная перемена едва не заставила Ян Хао рассмеяться.

Он похлопал Чжэн Эрню по плечу, затем достал пачку «Да Цяньмэнь», угостил одну сигарету и сказал со смехом:

— Ладно, ладно, мы же братья, не стоит так церемониться.

— Пойдём, проводишь меня забрать мои вещи.

— Хе-хе, есть! — снова глупо улыбнулся Чжэн Эрню и, ответив, повёл Ян Хао к оружейному складу.

…

Добравшись до оружейного склада, Ян Хао удивился, увидев огромный ангар. Неужели для такого небольшого количества снаряжения, которого едва хватило бы для роты, нужен такой склад?

Войдя в дежурную комнату оружейного склада, он увидел двух мужчин средних лет. Один из них встал и, улыбаясь, поприветствовал их:

— Эрню, ты чего это к нам заглянул? Решил пострелять? А это кто у нас?

Другой же сидел, не выказывая никаких эмоций, бросил на них взгляд и отвернулся, выглядя очень замкнутым.

Чжэн Эрню не обратил внимания на сидящего, словно привык к такому, и с улыбкой ответил:

— Это наш командир, он сегодня прибыл. Мы пришли за снаряжением.

— Здравствуйте, я Ян Хао, прибыл сегодня.

Ян Хао представился и протянул своё удостоверение.

После того как мужчины проверили документы, они вернули удостоверение, и трое обменялись вежливыми фразами.

Сидевший мужчина по-прежнему молчал, что показалось Ян Хао странным. Неужели бывают такие замкнутые люди?

— Пойдём, Старина Гу, побыстрее закончим и будем отдыхать, — сказал один из кладовщиков, обращаясь к другому.

С этими словами он повёл их всех в оружейный склад.

Оказалось, что внутри склада была ещё одна дверь, запертая на два замка. У каждого кладовщика был свой ключ, и в одиночку никто не мог открыть её.

Наконец войдя внутрь оружейного склада, Ян Хао опешил. Перед ним стояли две 47-миллиметровые пушки, две зенитные пушки, а также бесчисленное множество другого стрелкового оружия…

Слухи не врали. В это время люди были готовы к войне. Этого снаряжения хватило бы, чтобы вооружить усиленный батальон. Ян Хао только ахнул.

Ян Хао отвёл взгляд и, в конце концов, выбрал пистолет «Да Хэйсин», то есть пистолет Типа 54 калибра 7,62 мм. Большая мощность и пробивная способность очень его удовлетворили.

Затем он получил две униформы и две пары «Туфель Освобождения», а также прочие бытовые принадлежности. Надо же, всё было в комплекте.

Получив всё необходимое, Ян Хао, не попросив помощи у Чжэн Эрню, вышел из оружейного склада с внушительной стопкой вещей.

— Эрню, а что с тем, который сидел? Почему он такой неприветливый? — спросил Ян Хао.

Оказалось, что тот, кто сидел, был тоже демобилизованным ветераном по имени Гу Юн. Он был несчастным человеком, участвовавшим в Корейской войне. К сожалению, едва вернувшись с войны, он обнаружил, что его жена и дети были убиты местными бандитами, а дом разграблен.

Поскольку он отсутствовал долгое время, а транспорт был неудобным, люди посчитали, что он погиб на поле боя. Когда в доме не стало опоры, у некоторых появились дурные мысли. В итоге это привело к тому, что все виновные были пойманы и расстреляны. А Гу Юн, оставшись один, стал таким замкнутым.

Ян Хао испытал глубокое сочувствие. Жизнь непредсказуема. Он только вздохнул в душе.

Затем Ян Хао покинул завод и, нагруженный пакетами, вернулся домой. Он не стал пользоваться пространством, так как вещи были не тяжёлые, и он хотел, чтобы всё было официально.

Дома никого не было, мать Ян, вероятно, отправилась в гости к соседкам.

Уже приближалось время обеда. Ян Хао вышел из дома, купил несколько булочек в государственной закусочной и вернулся домой, чтобы дождаться маму и пообедать вместе.

http://tl.rulate.ru/book/198845/22751069