Готовый перевод Dai Densetsu no Yuusha no Densetsu (大伝説の勇者の伝説 The Great Legend of the Legendary Heroes) / Великая легенда о легендарных героях: Том 1 Глава 2: Мгновение, когда свет был повержен - Часть 4

   Феррис обратила свой взор на север.

   Где-то там далеко раскинулись земли Империи Нельфа. Хотя отсюда любая другая страна находилась севернее по отношению к Роланду, который расположился на самом юге континента Менолис.

   Райнер тоже остановился и взглянул на север.

   - Было бы неплохо заглянуть и в Руну тоже… но она все еще официально союзница Роланда. Для нас, разыскиваемых Роландом, было бы наилучшим вариантом держаться мест, где к нему настроены враждебно.

   Он сомневался, однако, что Руна будет долго оставаться в союзе с воюющим Роландом.

   Райнер обернулся. Похоже, за ними не гнались.

   Он снял свое заклинание, увеличивающее скорость и, как только он это сделал, то почувствовал, что все мышцы значительно ослабели.

   Это было особенное заклинание, притупляющее все в мозгу, чтобы позволить мускулам высвободить все свои скрытые ресурсы, после прекращения действия такой магии он чувствовал себя смертельно усталым.

   Он судорожно вздохнул, почувствовав, как его покидают силы.

   Затем он обернулся к Феррис:

   - Думаю, пора спускаться с крыши.

   - Согласна. Кстати, неподалеку как раз есть хороший магазинчик с данго.

   - Опять данго?

   - Данго для меня все.

   - Ладно, раз ты счастлива от этого, тогда прекрасно. Давай поговорим по пути.

   - Хорошо.

   Парочка спрыгнула с крыши и зашагала по дороге.

   Райнер сказал:

   - Знаешь, по-моему, нехорошо, что мы не берем с собой Аруа и остальных.

   Мальчик по имени Аруа был когда-то спасен Райнером и Феррис от жутких пыток империи Руна. Как и Райнер, он был обладателем Альфа Стигмы. В настоящее время он и его подруга Куку жили в поместье Эрис.

   Но Феррис засомневалась:

   - Нет. Нам надо бежать из Роланда, но это будет трудно осуществить, если мы потащим их за собой. К тому же, сейчас нас будут искать еще усерднее, и если придется драться, то будет сложно одновременно защищать и их.

   - Пожалуй. Я тоже так думаю… но ведь это именно мы притащили их в Роланд. А теперь мы сбегаем не попрощавшись – отчасти плохо, да… Сион, конечно, может в глубине души оставаться добрым и присмотреть за ними, но…

   Сложно предугадать, как нынешний Сион будет к ним относиться.

   Страшно представить – что, если Сион возьмет Аруа в заложники, чтобы заставить Райнера и Феррис вернуться? Будь возможен такой вариант, взять с собой Аруа и Куку стало бы первейшей необходимостью. Но на практике все намного сложнее…

   Райнер пробормотал:

   - Что нам теперь делать?

   Феррис взглянула на него с явным превосходством, будто она знала что-то очень важное, но решила посмеяться над ним.

  - Хахаха.

   Феррис рассмеялась.

   - Слушай, я прекрасно вижу по твоему лицу, так что не надо мне так мерзко хихикать.

   - Хихихи…

   - Ну ладно, твоя взяла. Скажи, что ты придумала. Ты ведь что-то задумала? – спросил он нетерпеливо.

   Она кивнула и произнесла:

   - Как насчет того, чтобы…

   - Чтобы что?

   - Давай попросим Ирис вывезти Аруа и Куку из страны. Как на счет этого?

   Между прочим, девочка по имени Ирис, которой еще не исполнилось даже десяти лет, являлась младшей сестрой Феррис.

   Красива и надоедлива…

   Совсем как старшая Эрис, а то и надоедливее – раза в два, но ее сила - идеальное решение проблемы.

   Конечно, до уровня Феррис ей было еще далеко, но как вторая дочь прославленного Дома Эрис она уже обладала навыками взрослого солдата.

   Феррис продолжала:

   - С той поры, как Аруа приехал сюда, чтобы, по его словам, защитить Куку, он обучается в сумасшедшем темпе. Думаю, для них не составит труда пересечь границу. С Ирис ему даже безопаснее, чем с нами, находящимися в бегах. Даже если попадутся, то, в лучшем случае, их просто отправят обратно к Сиону. Не думаю, что возникнут проблемы, как считаешь?

   Столь длинная логическая… что-то невероятное для прежней Феррис.

   - Честно говоря… честно говоря, сегодня ты впервые сказала что-то стоящее…

   Райнер был в шоке.

   - Удивлен? – счастливо спросила она.

   - Да уж!

   - Тогда скажи что-нибудь более восторженное.

   - Эм… Что ты хочешь услышать?

   - Я только что придумала нечто блестящее. Итак, ты должен прыгать и вопить «ААААХХХХ, ЭТО ВЕЛИКОЛЕЕЕЕЕ ЕПНО, ФЕРРИС, ТЫ ГЕНИАААААЛЬНА!!!», а потом, с этими криками, начать кататься по земле.

   - Я не собираюсь этим заниматься. Я здорово устал, так что можешь, пожалуйста, прекратить отвлекаться? С тех пор, как я выбрался из тюрьмы, благодаря выходкам кое-кого я чувствую себя как выжатый лимон.

   - «Кое-кого»? Ты про кого это?

Феррис склонила голову набок.

   - Уверен, если бы у тебя в груди было сердце, ты бы поняла, о ком я.

   Только он это сказал, как она ахнула. Она покраснела и, с таким выражением, как будто догадалась о чем-то, схватилась руками за грудь, желая ее спрятать и защитить.

   - О, эти глаза безумного извращенца. Что ты хочешь сделать с моей грудью?!

   Опять одна из маленьких шуточек Феррис!

   Райнер поднял руку:

   - Серьезно! Я больше не хочу играть в эти дурацкие игры, так что отстань, будь добра.

   - Скучно.

   - Скучно?! После того, как покинем Роланд, я повеселюсь с тобой, потерпишь немного?

   - Обещаешь?

   - Ты этого действительно хочешь?

   - Ага. В последние две недели я почти ни с кем не разговаривала… было ужасно грустно. Давай быстрее уедем, и ты будешь веселиться со мной!

   Феррис надула губы, на что Райнер криво улыбнулся.

   Так вот оно что. Просто все это время она чувствовала себя одинокой…

   - За эти две недели ты пыталась отыскать Сиона?

   Сохраняя мрачное лицо, она кивнула.

   - Но сколько бы я не пыталась пробраться, приходилось бежать. Там были десятки тех отвратительных полупрозрачных монстров.

   Невозможно даже подобраться…

   Отвратительные монстры с полупрозрачными телами…

   Райнер скривился.

   В тот дождливый вечер, когда Сион напал на Райнера, там были такие же монстры. Результат тех жутких экспериментов на людях.

   Жертвы, необходимые, для создания десятков, а возможно, и сотен тысяч суперсолдат.

   Экспериментальный проект, унаследованный от Роланда прошлого.

   Но ведь это должно было прекратиться, когда Сион стал королем.

   Разве он мог закрыть глаза на такое?

   Однако Сион возобновил эти эксперименты там, куда Райнер не мог заглянуть. Всегда улыбаясь, как ни в чем не бывало, он проводил эксперименты за его спиной.

   Райнер не знал, сколько страданий испытывал Сион, продолжая…

   Зато он знал, Сион не из тех людей, что легко могут принять чью-то смерть.

   Страдание и отчаяние – вот что заметил на его лице Райнер в ту дождливую ночь. Лицо человека, несущего на плечах тяжкое бремя.

   И теперь Сион использовал этих жутких монстров, чтобы охранять замок Роланда.

   Райнер посмотрел на Феррис, затем оглядел улицу, а после обернулся, чтобы взглянуть на замок.

   Вроде бы ничего не изменилось, но эта страна, без сомнений, превратилась во что-то совершенно иное. Она, ко всему прочему, вторглась во владения империи Нельфы, своей союзницы.

   И Феррис говорила, что войска Роланда убивают не только лишь вражеских солдат, но и женщин, и даже детей…

   Это…

   Райнер Лют не мог видеть, как Сион творит такие вещи.

   Однако это была реальность.

   Реальность Сиона.

   Реальность, которую он нес на плечах в одиночку, скрывая ее от них.

   Чтобы убить Райнера.

   Чтобы продолжить человеческие эксперименты.

   Чтобы нападать на другие государства.

   И чтобы его телом овладел какой-то монстр.

   То, что творилось, было превыше понимания Райнера, но понять все это было необходимо.

   Вот только понял он кое-что не слишком приятное и посмотрел на Феррис:

   - Вот черт, Феррис. Я тут кое-что вспомнил. Нехорошее.

   - Что такое?

   Феррис обернулась к нему.

   - Мы собираемся покинуть Роланд, верно?

   - Ага.

   - И должны к этому подготовиться, верно?

   - Да.

   - Но так как меня давно не было, оплата той гостиницы, где я остановился, автоматически прекратилась. В любом случае, Сион же платил… так что все мои вещи… наверное, пропадут?

   «Ты дурак?» - лицо Феррис как-бы говорило это.

   - Тебя там в любом случае будут подстерегать. Ты же беглец, помнишь?

   - А, верно. И что же мне делать? У меня с собой нет никакой одежды, кроме той, что на мне.

   Она быстро ответила:

   - Какие проблемы?! Ты же извращенец. Да хоть голый путешествуй – как будто кто-нибудь удивится…

   - Тьфу! Это еще не все. Есть кое-что похуже. Выходит, и денег у меня с собой тоже нет.

   Тут, будто вспомнив что-то важное, она стукнула кулаком по левой ладони.

   Райнер с надеждой спросил:

   - У тебя только что было гениальное озарение, судя по твоим жестам?

   - Ах, бедный, ах, несчастный страдалец… - с придыханием прошептала она, сделав круглые глаза.

   - Эм… ну, я не этого ожидал, конечно… Так озарило или нет?

   - Можно и так сказать. – Феррис энергично закивала.

   - Ииии… что с деньгами?

   - Не одолжу, и не проси.

   - А у тебя они есть? Сейчас, я имею в виду.

   - Ни цента.

   - Серьезно? Совсем не взяла?!

   Она покачала головой:

   - Не совсем так. Я решила, чтобы найти информацию о твоем местонахождении, мне придется изрядно раскошелиться, так что поднакопила золотых монет.

   Даже если она накопила совсем немного… Райнеру стало неловко из-за того, что все эти две недели она лишь и делала, что пыталась его спасти.

   - Ну, и где твой кошелек со сбережениями? – спросил он.

   - У меня его нет.

   - Он дома?

   Она отрицательно покачала головой.

   - Нет. Он совсем недавно был у меня.

   - И что?

   - Я оставила его кое-где.

   - Где?

   - Пожертвовала дедуле… из магазинчика с данго…

   Райнер припомнил огорченный вид того дедули и его вопли «мои долгиии…»

   - Да уж. Ну… ничего не поделаешь, - сказал он.

   - Да, - кивнула Феррис. - Я не могла не помочь. Зато с этими деньгами он сможет легко построить не один, а целых два магазина.

   - Что? Там было так много?

   - Там были все мои средства.

   - Значит много… с твоей стороны это было очень благородно.

   Но она была готова расстаться со всем своим богатством, лишь бы найти его…

   Это заставляло его испытывать чувство вины.

Райнер улыбнулся.

   Одновременно горькая и очень теплая улыбка.

   Он благодарно смотрел на нее.

   А она в ответ посмотрела на него.

   - Вообще-то, большую часть я взяла взаймы, указав твое имя, так что не стоит так переживать за меня.

   - Погоди, ты снова занимаешь деньги от моего лица?!

   Райнер был в шоке.

   - Но ведь это ради твоего же блага, разве нет? – удивилась Феррис.

   - Верно, но все равно…

   - Тем более что это были средства в поддержку данго.

   - Это еще что значит? Господи, о чем мы разговариваем…

   - Эти деньги должны предназначались на большую данго-вечеринку для людей, которые хотели весело провести время, целый день поедая данго. А теперь этих денег нет!

   - Что в этом хорошего вообще?!

   - Чего это ты так встревожился? Я ведь не в первый раз беру деньги под твою ответственность. И там уже набралось столько, что ты в жизни не расплатишься. Установишь рекорд, а я помогу тебе занять еще больше! - серьезно говорила Феррис.

   - Чтоооооо… Ты вообще нормальная?

   - Нет. Я сошла с ума!

   Ее лицо было тому подтверждением, и Райнер сдался:

   - …раз так… хм… хорошо, все нормально. Думаю, что все нормально.

   - Хорошо.

   - И все-таки… разве это нормально? - жалобно проговорил Райнер.

   И тут же решил по возможности плюнуть на все. Один, двое, трое, четверо, сотня или даже тысяча разъяренных кредиторов все же лучше, чем такие же разъяренные гоняющиеся за ними солдаты. Были еще и другие проблемы, над которыми стоило поразмыслить… и он глубоко задумался.

   Проблема отсутствия средств все же была важнее всех остальных. Иначе их старания, планы и приготовления сойдут на нет.

   Райнер позвал:

   - Знаешь, Феррис…

   - А?

   - Ты только что сказала, что оставила тому дедуле целое состояние.

   - Оставила.

   - Неужели это были все твои деньги?

   - Именно так.

   - Дома точно ничего не осталось?

   На мгновение она задумалась, прежде чем ответить.

   - Может быть, что-то и осталось… но…

   Райнер понимающе кивнул:

   - В твой дом будет проблематично пробраться?

   - Да. Впрочем, этого следовало ожидать в свете сегодняшних событий.

   - Понятно. То есть, я теперь абсолютно нищий. Никогда не думал, что стану нищим в стране, которой правит Сион. И что же теперь делать? – в отчаянии Райнер скрестил руки на груди. – Тебе не во что переодеться, а твоя нынешняя одежда не годится. Теперь, когда мы будем разъезжать по континенту, снять доспехи с символикой Роланда будет для нас же лучше.

   Говоря это, он окинул взглядом на ее обмундирование. На грудной части доспеха и вправду была выгравирована эмблема Роланда.

   Феррис перевела взгляд туда же.

   - Хм. А верно. С этим у нас могут быть неприятности…

   - Это касается не только лишь Роланда, но и стран, с которыми он враждует.

   - Тогда мне нужны новые доспехи.

   - Да.

   - И это означает, что еще больше мне нужны деньги.

   - Совершенно верно. Деньги. Итак, есть предложения?

   Она резко остановилась.

   - Эй, ты чего? –Райнер обернулся.

   Она не ответила, глядя на еще не открытый магазин.

   - Взгляни-ка сюда, - наконец сказала она.

   - Что? Что там?

   Он посмотрел на вывеску. Это был магазин одежды.

   Большой магазин одежды с разнообразными товарами для женщин и мужчин.

   И тут же он понял ее мысль.

   Кража. Взломать дверь, украсть доспехи и деньги, таковы ее мысли.

   Хуже некуда. Пусть у них есть причина, но… это было как-то… неправильно…

   - Ах… в других королевствах мы промышляли этим довольно часто, не правда ли?

   Говорить это было неприятно, но ни о чем другом он думать не мог. Феррис согласно кивнула:

   - Мы с тобой как-то раз даже в банк вломились. Так что либо это, либо особняк дворянина. Люди, которые ограбили бедных – преступники, а люди, которые ограбили богатых – благородные разбойники!

   А что, очень удобная точка зрения, сказал себе Райнер.

   - Дааа… навеивает воспоминания. Мы частенько куда-нибудь влезали. Помнишь ту поврежденную церковь в Руне?

   - Да, да.

   Почему-то, напрочь забыв об окружающей обстановке, эта парочка принялась вспоминать старые добрые времена.

   - Правда, после этого нас объявили в розыск.

   - Верно. Но за нами и так уже полкоролевства гоняется. Стоит ли так переживать?

   - Вдобавок меня и так будут преследовать кредиторы…

   - А еще ты по ночам охотился на беспомощных девушек.

   - Ааа, такого не было, ах, забей. Значит, решили? Грабим магазин одежды?

   - Если ограбим магазин, то автоматически попадем в категорию преступников. А я хочу быть благородной разбойницей, а это возможно только если обчистить дворянина! – покачала головой Феррис.

   - Серьезно? Тогда почему ты смотришь на этот магазин?

   Она указала на одежду, которая виднелась через стекло витрины.

   Там было выставлено платье, не сковывающее движений носившей его девушки. Оно было ярким и выглядело очень красиво и стильно. Одежда продавалась вместе с поясом и парой сапог и на ней виднелась пометка – “новый товар”.

   Райнер осмотрел одежку и поинтересовался:

   - Это хочешь?

   Феррис кивнула.

   - Хочешь ограбить дворянина и купить эту одежду?

   Она вновь кивнула.

   - Но разве это подходит для путешествий?

   Райнер видел, что для девушки столь высокого роста подол платья мог бы быть слишком коротким, но Феррис тут же ответила:

   - Ничего страшного.

   - Точно?

   - Ага. Пусть будет неудобно, но мне нравится. Вон тот рисунок с данго на талии…

   - ЧТОООО? Рисунок с данго? Где?!

   Райнер вгляделся в платье и увидел три маленьких кружочка, выстроенных в одну линию.

   - Ах, вот что для тебя является определяющим…

   - Разумеется.

   - Значит, все остальное для тебя не важно.

   - Хм? Что-то не так с этим платьем?

   - Ээээммм… ааааахххх… нууу, выглядит довольно симпатично.

   - В нем я буду в постоянном контакте с богом данго!

   - Здорово…

   - Ага!

   Столько удовольствия в ее голосе.

   Райнер улыбнулся и перевел взгляд на другую витрину:

   - А я, пожалуй, выберу вон то.

   На манекене, на который он указывал, демонстрировался мужской вариант - вероятно, от того же производителя, что и у платья Феррис. Он состоял из рубашки и брюк, тоже не ограничивающих свободу движений владельца.

   Эмблема с данго также была в наличии, но гораздо меньше и незаметнее.

   Похоже, это была метка портного.

   Феррис восхищенно воскликнула:

   - Вот это да, наконец, день, когда ты превратился в поклонника данго, настал.

   Решив не спорить, Райнер дал ей указания:

   - После того, как украдешь деньги у какого-нибудь дворянина, не забудь купить мне этот костюм.

   - Понятно. Другими словами, хочешь разделить наживу. А ты тем временем…

   - Да. Я пока на разведку. А там уже по обстоятельствам решим, отправляться нам в Руну или в Нельфу. Я постараюсь разработать план. А ты займись приготовлениями к путешествию, а также свяжись с Ирис. Договорились?

   Она кивнула.

   - Хорошо. Сколько дней у нас в запасе?

   Райнер задумался на мгновение.

   Было весьма вероятно, что число преследователей существенно увеличиться. Что же решить? А решать следовало быстро, потому что времени совсем не оставалось.

   - Один день, как я и говорил. Нужно все сделать как можно быстрее. Встретимся завтра утром, в восемь часов.

   - Завтра утром, где обычно…

   - Нет, так не пойдет! – тотчас ответил Райнер. - Я не знаю, какое из «обычных мест» ты имеешь в виду. Знаешь, сколько всего я вынес, пока сегодня искал тебя?

   - Хм. Тогда где?

   Райнер опять задумался:

   - Чайная данго «Асольд».

   - Ах, «Асольд»! Я смогу попробовать новые сорта! Ты хорошо осведомлен, Райнер! - похвалила она его.

   - Ну, спасибо, – пробормотал Райнер.

   Но выбрал он чайную не из-за данго или чего-то подобного. К северу от «Асольда», немного дальше, была первая дорожная развилка.

   На северо-западе - Нельфа.

   На северо-востоке - Руна.

   Дорога, выводящая из Роланда. Не слишком широкая и ведущая окольным путем, так что Роланд никогда не пошлет ею свои войска.

   Так что он выбрал это место.

   Другими словами, завтра, как только они встретятся в чайной с данго, начнется их путешествие. Они покинут эту страну…

   Чтобы спасти Сиона…

   Чтобы спасти эту проклятую страну…

   Хотя задача предстояла не из легких, Райнер не волновался, хотя энтузиазма там тоже не было.

   Он своим обычным сонным и усталым голосом он сказал:

   - Эй, Феррис, ну что, давай сделаем это.

   Она кивнула.

   - Да.

   Тогда Райнер добавил:

   - …этого идиота. Мы с тобой должны спасти этого идиота Сиона.

   Она посмотрела на него и еле-еле…

   Лишь едва заметно, она мило улыбнулась.

   - Верно! – еще раз согласилась с ним Феррис.

http://tl.rulate.ru/book/19880/410843