Готовый перевод My Wife and Sister Swapped Bodies: Comedy of Chaos / Жена и свояченица поменялись телами — хаос в семье: Глава 8

Повторяющийся гудок после того, как телефон бросили, проникал в уши Чэнь Мо, словно холодная ядовитая змея, обвиваясь вокруг его сердца и сжимаясь всё туже.

Последний крик матери и звук разбившегося телефона, словно тяжёлые молоты, сотрясали его нервные окончания.

Мама упала в обморок.

Из-за того, что она услышала ужасающую правду, способную перевернуть мировоззрение любого нормального человека — её две дочери поменялись душами.

И всё это, казалось, вело к тому самому фамильному симбиотическому браслету, который сейчас лежал в доме матери, а из места разлома сочилась зловещая кровь.

«Мама?! Мама, что с тобой?! Папа! Папа!» — Чэнь Мо в ярости закричал ещё пару раз в телефон, который уже был вне связи. В ответ ему был лишь холодный гудок. Он снова набрал номер, но услышал лишь подсказку: «Абонент, которому вы звоните, выключен».

Очевидно, там уже царил полный хаос.

Сердце Чэнь Мо упало на самое дно, руки и ноги похолодели.

«Чэнь Мо… Мама… Мама с ней всё в порядке?» — Линь Вэйсинь (в теле Линь Ли) схватила его за руку, пальцы её были ледяными, голос дрожал, как лист на ветру. Хотя мать и упала в обморок от известия о «смене душ», в сущности, она беспокоилась за своих дочерей, и это наполняло её сердце чувством вины и тревоги.

«Вааа! Откройте дверь! Умираю от холода! Спасите! Это тело меня не слушается!»

Снаружи, плач и стук в дверь Линь Лисинь (в теле Линь Вэй) снова усилились, став пронзительными, неестественными, сопровождающиеся каким-то судорожным стуком зубов — «клац-клац», от чего волосы вставали дыбом. Она, казалось, испытывала сильнейшую боль, и это ощущение «холода, дрожи, потери контроля над телом» не выглядело полностью наигранным.

Внутренние и внешние беды, неспокойный дом, неизвестное состояние матери…

Чэнь Мо чувствовал себя одинокой лодкой, брошенной в центр бури, готовой в любой момент быть раздавленной гигантской волной. Он сильно провёл рукой по лицу, пытаясь силой подавить панику и чувство беспомощности.

Сейчас не время для истерик!

Он был единственным взрослым мужчиной в семье, который ещё мог хоть как-то сохранять трезвость (хотя тоже был на грани сумасшествия), он должен был взять всё под контроль!

«Вэйвэй, не торопись, папа рядом, с мамой, скорее всего, ничего серьёзного не случится», — Чэнь Мо сначала успокоил свою настоящую жену, хотя сам был полон сомнений. Он глубоко вздохнул, взгляд его обратился к всё ещё запертой двери спальни, и стал серьёзнее, — «Самое главное сейчас — вытащить её! Если она будет так выть дальше, соседи вызовут полицию!»

К тому же, ему нужно было выяснить, что означают эти «холод и дрожь», о которых говорила Линь Лисинь? Неужели этот странный обмен как-то повредил тело?

«Ключи! Точно! Ключи в ящике журнального столика в гостиной!» — Линь Вэйсинь (в теле Линь Ли) напомнила ему, и тоже вдруг вспомнила, поспешно указав на дверь.

Чэнь Мо больше не колебался. Он отступил на два шага, глубоко вздохнул, затем резко подался вбок и с силой ударил плечом в дверь спальни!

«Бам!»

глухой удар, дверное полотно дрогнуло, но замок остался крепким.

«Бам! Бам!»

Он ударил ещё дважды, с каждым разом сильнее. Плечо пронзила тупая боль, но ему было уже всё равно.

Возможно, услышав стук в дверь, Линь Лисинь снаружи на мгновение прекратила колотить в неё, и её плач превратился в прерывистое, полное надежды всхлипывание: «Зять… это… это ты? Открой дверь… скорее открой…»

«Отойди подальше!» — крикнул Чэнь Мо наружу, снова набирая силу, и со всей мощью ударил ещё раз!

«Щёлк!»

Скрипучий, неприятный звук, и замок наконец не выдержал, поддавшись силе.

Дверное полотно резко распахнулось внутрь!

Картина, представшая перед ними, заставила Чэнь Мо и Линь Вэйсинь задохнуться от ужаса!

Линь Лисинь (в теле Линь Вэй) сидела на полу, прислонившись спиной к стене коридора, свернувшись в клубок и непрерывно сильно дрожа. На ней была лишь тонкая шёлковая ночная рубашка, обнажённая кожа имела неестественный, пугающий бледно-голубой оттенок, губы посинели от холода, а зубы стучали друг о друга без остановки, издавая «клац-клац-клац».

Увидев открывшуюся дверь, она подняла голову, лицо её было безжизненно бледным, взгляд — рассеянным, полным крайнего страха и боли, слёзы смешивались с холодным потом, размазываясь по лицу.

«Холодно… так холодно… спа… спасите меня…» — она протянула к Чэнь Мо дрожащую руку, голос её был едва слышен.

Сердце Чэнь Мо сжалось! Это явно не было притворством! Она выглядела так, будто вот-вот замёрзнет насмерть! Но ведь сейчас лето, а кондиционер работал лишь на умеренную температуру!

Он бросился вперёд, присел, и, коснувшись её руки, почувствовал ледяной холод, словно от куска льда! Мышцы продолжали непроизвольно и часто сокращаться, тело совершенно не слушалось.

«Как такое возможно?!» — Чэнь Мо был в ужасе, он тут же снял с себя пиджак и плотно укутал её, потом попытался поднять. Но её тело так сильно дрожало, и было аномально тяжёлым и жёстким.

«Быстрее! Вэйвэй! Иди в шкаф, достань самое тёплое одеяло!» — крикнул Чэнь Мо остолбеневшей Линь Вэйсинь.

Линь Вэйсинь (в теле Линь Ли) наконец опомнилась, суетливо побежала в главную спальню, вытащила с верхней полки шкафа толстое зимнее одеяло и, спотыкаясь, принесла его.

Чэнь Мо принял одеяло, и, словно заворачивая рисовый пирожок, плотно укутал почти потерявшую сознание Линь Лисинь (в теле Линь Вэй), а затем поднял её. Её тело под толстым одеялом продолжало непрерывно дрожать, словно неисправный вибратор.

Он быстро отнёс её в главную спальню, уложил на кровать, поднял температуру кондиционера, даже хотел включить электроодеяло, но вспомнил, что сейчас лето, и оно уже убрано.

«Как такое могло случиться? Лили… с ней…» — Линь Вэйсинь (в теле Линь Ли) стояла у кровати, глядя на сестру, занявшую её тело, в таких страданиях, лицо её было бледным, в глазах — страх и сложное чувство — это же её тело! А теперь оно стало таким чужим и пугающим!

«Не знаю… но это точно связано с тем браслетом!» — лицо Чэнь Мо было мрачным, брови сведены. Слова матери всё ещё звучали в его ушах — «обмен судьбами», «кровопролитная беда»… Неужели это проявление проклятия? Издевательство над телом?

Через некоторое время, благодаря толстому одеялу и повышенной температуре, дрожь в теле Линь Лисинь (в теле Линь Вэй) постепенно утихла, бледность на лице спала, на губах появился слабый румянец, хотя они оставались бледными. Она выглядела совершенно обессилевшей, распластавшись в одеяле, с пустым взглядом смотрела в потолок, тяжело дыша, иногда непроизвольно вздрагивая.

«Лучше… стало лучше?» — спросил Чэнь Мо низким голосом, чувствуя себя чрезвычайно подавленным.

Линь Лисинь медленно повернула глаза, посмотрела на него, в глазах её плескались страх и слёзы, голос был хриплым и слабым: «Только что… будто упала в ледяную пещеру… холод пробирался до самых костей… дрожь не прекращалась… я думала… думала, я умру… зять… что это вообще такое… мы… мы что, прокляты…»

Её вопрос был и вопросом всех присутствующих.

Чэнь Мо не ответил. Он подошёл к кровати, поднял упавший на ковёр, но чудом уцелевший телефон, и снова попытался позвонить отцу.

На этот раз телефон долго звонил, прежде чем его взяли.

Ответил отец, голос его был полон усталости и хрипоты, на фоне было тихо: «Алло… Момо…»

«Папа! Как мама?!» — нетерпеливо спросил Чэнь Мо.

«Эх…» — отец тяжело вздохнул, — «Только пришла в себя, выпила сердечное, уснула… Вид у неё совсем плохой… Момо, то, что ты говорил по телефону… это всё правда? Вэйвэй и Лили они… действительно…» Голос отца был полон недоверия, шока и боли.

«Папа… хоть это и звучит абсурдно, но… боюсь, это правда.» — голос Чэнь Мо был до ужаса сухим, — «Перед тем как мама упала в обморок, она сказала, что разбила тот фамильный браслет Вэйвэй… Ещё сказала, что это какой-то „симбиотический браслет“, и если он разобьётся, то „обмен судьбами“ начнётся… Изначально, возможно, это займёт неделю… Папа, ты знаешь, что это за браслет? Что значит „изначально, возможно, это займёт неделю“?»

Отец на другом конце провода долго молчал, так долго, что Чэнь Мо подумал, что связь оборвалась.

«…Этот браслет…» — голос отца стал ещё ниже, в нём звучало глубокое бессилие и едва уловимый страх, — «Когда твоя мать выходила замуж, твоя бабушка по материнской линии действительно тайком дала ей его, и наказала кое-что… но говорила туманно, что-то про „симбиоз крови“, „судьба и беда идут рука об руку“, а ещё сказала, что „браслет разобьётся — связь оборвётся, душа вернётся, семь дней — срок, будь осторожен“… Твоя мать тогда была молода, не придала этому значения, считала просто старинным предметом от старших, на память, и хранила его, а потом отдала Вэйвэй, когда та выходила замуж… Кто бы мог подумать… кто бы мог подумать, что случится такое чёртово дело!»

Срок в семь дней!

Снова этот срок!

Но слова отца, пересказанные словами бабушки, были явно более конкретными и тревожными, чем слова матери — «браслет разобьётся — связь оборвётся, душа вернётся, семь дней — срок, будь осторожен»!

Эти шестнадцать иероглифов звучали как древнее пророчество, полное зловещих предзнаменований.

«„Связь оборвётся“? „Душа вернётся“? Что… что это значит?» — Чэнь Мо продолжал спрашивать, ладони были покрыты холодным потом.

«Не знаю… твоя бабушка не объяснила подробно, и твоя мать тоже не расспрашивала…» — голос отца был полон беспомощности, — «Но теперь, похоже, этот „семидневный срок“ означает, что обмен продлится всего семь дней? Через семь дней всё вернётся на свои места?»

В голосе отца звучала слабая надежда.

Но Чэнь Мо вспомнил испуганное «но это лишь самое начало» матери и многозначительное «будь осторожен» бабушки. Неужели всё… так просто?

«Папа…» — Чэнь Мо с трудом произнёс, — «Перед тем как мама упала в обморок, она прислала фотографию осколка браслета… На изломе… будто сочится… сочится кровь…» Он сам почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Отец на другом конце провода резко вдохнул, голос его мгновенно напрягся: «Сочится кровь?! Какая?! Ты скорее! Скорее отправь мне фото!»

Чэнь Мо немедленно переслал отцу тот ужасающий снимок, присланный матерью.

Через несколько секунд послышался вздох отца, а затем — подавленный, полный страха возглас: «Это… это действительно… кровяные нити?! Этот браслет… этот браслет определённо зловещий! Твоя бабушка тогда, кажется… кажется, туманно упоминала, что если этот браслет разобьётся ненормальным образом, то „проявится явление“… Эта кровь… неужели это…»

Отец не договорил, но глубокий страх, который он испытывал, был ясно передан.

Даже обычно спокойный отец так испугался, что это показывало, насколько аномальной стала ситуация.

«Папа, что теперь делать?» — Чэнь Мо почувствовал беспрецедентное чувство беспомощности. Столкнувшись с таким сверхъестественным явлением, вся его рациональность и жизненный опыт оказались бесполезны.

«Мама сейчас в таком состоянии, я не могу уйти… Момо, слушай!» — голос отца стал чрезвычайно серьёзным и торжественным, — «Раз уж твоя бабушка сказала про „семидневный срок“, мы можем лишь верить этому! Эти семь дней ты должен держать всё под контролем! Присматривай за Вэйвэй и Лили! Ни в коем случае не позволяй посторонним заметить подмену! Особенно та девчонка Лили, она дикая, а сейчас в теле Вэйвэй, ты должен её крепко держать, не позволяй ей делать ничего непоправимого от имени Вэйвэй!»

Слова отца напомнили Чэнь Мо. Верно, Линь Лисинь сейчас выдаёт себя за его жену Линь Вэй! Если она воспользуется этим положением и начнёт бесчинствовать…

Холодный пот выступил на спине Чэнь Мо. Он взглянул на «жену» на кровати, только что пережившую необъяснимый приступ холода и теперь слабую, затем — на настоящую жену рядом, с лицом младшей сестры, полным тревоги и страха, и почувствовал, как голова идёт кругом.

«Я понял, папа», — тяжело ответил Чэнь Мо, — «Вы позаботьтесь о маме, а здесь… я найду способ.»

Положив трубку, Чэнь Мо почувствовал себя совершенно измотанным. Он прислонился к стене, глядя на двух перепутавшихся женщинами в комнате, огромное чувство абсурда и гнетущее давление едва не раздавили его.

Семь дней…

Всего семь дней?

Его взгляд невольно снова упал на телефон, лежащий на полу, на экране которого всё ещё оставалось изображение фотографии окровавленного браслета, эти тёмно-красные нити, словно живые существа, медленно извивались перед его глазами.

Пророчество бабушки, страх матери, серьёзность отца, странная потеря контроля над телом Линь Лисинь…

Всё это указывало на одно кровавое обстоятельство — они оказались втянуты в непостижимое, злобное проклятие.

И семь дней, возможно, были не обратным отсчётом к освобождению.

А началом…

Чего-то более ужасного.

http://tl.rulate.ru/book/198752/22530730