Готовый перевод Courtyard Chronicles: Defying Destiny with My Own Hands / Двор четырёх семей: переписываю судьбу по своим правилам: Глава 9

Ли Фэн неторопливо сидел за столом, отпивая глоток ароматного вина и отправляя в рот изысканные блюда. Наслаждение было неописуемым!

Время пролетело незаметно, и вскоре Ли Фэн был сыт и доволен. Он медленно поднялся, подошёл к стойке, чтобы расплатиться и уйти.

Сюй Хуэйчжэнь, стоя за стойкой, с улыбкой сказала Ли Фэну: «С вас восемь мао, плюс два лян винных талонов и два лян продуктовых талонов».

Услышав это, Ли Фэн инстинктивно сунул руку в карман и почувствовал, как сердце ёкнуло: «Ах! Беда, кажется, у меня нет продуктовых талонов!»

Ли Фэн поспешно спросил: «Хозяйка, простите, а если у меня не будет продуктовых и винных талонов, я могу всё оплатить наличными?»

Сюй Хуэйчжэнь выглядела обеспокоенной и с некоторой неохотой ответила: «Раньше так можно было, но теперь наше заведение стало государственно-частным предприятием. Главный управляющий особо подчеркнул, что деньги и талоны нужно получать одновременно. Если вы заплатите только наличными, мне будет трудно отчитаться перед ним!»

Видя это, Ли Фэн поспешно добавил: «Тогда не могли бы вы позвать сюда главного управляющего, чтобы я мог лично объяснить ему ситуацию?»

Сюй Хуэйчжэнь беспомощно покачала головой и тихо сказала: «Его сейчас нет в заведении, он уехал по делам».

Как раз в тот момент, когда мы с ней зашли в тупик, дверь распахнулась, и вошёл мужчина в костюме Сунь Ятсена. Он решительно шагнул внутрь, громко крича: «Кто меня искал? Я и есть главный управляющий…»

Ли Фэн сказал: «Здравствуйте! Я студент, только что вернувшийся из-за границы после учёбы. Понимаете, я ещё не совсем знаком с некоторыми нашими внутренними правилами. Вот, сегодня пришёл сюда поесть и совершенно не знал, что нужны ещё и талоны, поэтому и не взял их с собой. Может быть, так: я заплачу вам наличными, хорошо?» — с искренним выражением лица объяснил Ли Фэн.

Однако управляющий, нахмурившись, строго отклонил: «Нельзя! Каждый должен строго соблюдать установленные сверху правила. Нельзя делать исключения только потому, что ты учился за границей. Если все будут вести себя так, как вы, как мы сможем дальше нормально работать? Товарищ, у вас серьёзные проблемы с идейным уровнем! Говорите, из какого вы университета? Я должен сообщить вашему учебному заведению о вашем плохом поведении, чтобы они вас как следует наказали!» С этими словами он самодовольно подмигнул Сюй Хуэйчжэнь, словно одержав полную победу.

Услышав это, гнев Ли Фэна мгновенно вспыхнул. «Эй, ты, как тебя зовут? Смотрите, какой вы важный! Кем ты себя возомнил? Ты вообще знаешь, куда выходит главный вход нашего университета? И как, по-вашему, наши руководители узнают такого человека, как вы? Ещё и смеете говорить, что накажете меня, — да кто ты такой вообще!» — холодно усмехнулся Ли Фэн, злобно глядя на него.

В этот момент Сюй Хуэйчжэнь, стоявшая рядом, не выдержала и залилась смехом. Она поспешно попыталась разрядить обстановку: «Не сердитесь, товарищ. Это наш главный управляющий, его зовут Фань Цзинью. Он, в общем-то, прав. В наши дни, будь то покупка или еда, везде нужны талоны. Без них ничего не купишь. Вы же только вернулись, и, возможно, не успели привыкнуть к новым правилам. Незнание — не порок. В этот раз я оплачу ваши талоны! Вернёте мне в следующий раз, а если не сможете, ничего страшного, будем считать, что мы друзья?»

Ли Фэн с улыбкой сказал: «Я вам очень благодарен, хозяйка. В следующий раз обязательно верну. Меня зовут Ли Фэн».

Сюй Хуэйчжэнь ответила с сияющей улыбкой: «Не называйте меня хозяйкой, это слишком официально. Меня зовут Сюй Хуэйчжэнь, можете звать меня просто сестрой Сюй! Мы ведь уже познакомились. Могу я звать вас младший Ли?»

Ли Фэн кивнул: «Конечно, младший Ли или младший Фэн — как вам удобнее, сестра Сюй. Я обязательно буду здесь часто бывать».

Сказав это, Ли Фэн элегантно бросил на стойку один юань и небрежно искоса взглянул на Фань Цзинью. Тот багровел от злости, вены на лбу вздулись, он злобно сверлил Ли Фэна взглядом, словно тигр, желающий съесть, но не решающийся напасть — жалкий и смешной.

Видя его жалкое зрелище, Ли Фэн почувствовал огромное удовлетворение. Вот тебе и заносчивость и претенциозность передо мной! На деле — никто!

Тем временем Сюй Хуэйчжэнь ловко отсчитала два мао и протянула их Ли Фэну, а затем достала из своего кармана несколько талонов. Она тщательно выбрала два и аккуратно положила их в ящик вместе с деньгами.

Затем она подняла голову, ослепительно улыбнулась Ли Фэну и мягко сказала: «Приходите ещё! Я очень рада, что сегодня познакомилась с вами, друг».

Ли Фэн улыбнулся в ответ: «Обязательно приду, ведь я ещё должен вам талоны, сестра Сюй! Сегодня я вам очень благодарен. Если бы не ваша помощь, меня бы наверняка наказали эти заносчивые типы!»

Сказав это, я повернулся и быстрым шагом вышел за дверь, оставив позади лишь стремительный силуэт.

http://tl.rulate.ru/book/198744/22494166