Готовый перевод Film Empress’s Love Debt: Hearts Behind the Spotlight / Кинодива в долгах: расплата сердцем за славу: Глава 12

После окончания трансляции Вэньжэнь Е выключил компьютер и начал собирать вещи в квартире. Он одну за другой снимал со стены фотографии — в основном закадровые снимки с разных съёмочных площадок, на многих из них была Се Гуаньи. На миг он замешкался, но всё же аккуратно убрал эти снимки в самый нижний ящик стола.

Телефон снова завибрировал — Ли Сюнь прислал расписание:

— Завтра в десять утра приезжай в офис подписывать контракт, после обеда начинаем тренировки. Хотя у нас есть квота на участие в «Сияющем звёздном пути», только что сообщили — они всё равно хотят сначала провести собеседование для первичного отбора. Время поджимает.

Вэньжэнь Е ответил одним словом: «Хорошо». Он подошёл к окну — в ночном небе мерцали звёзды, но среди них не было той, которую он хотел бы увидеть больше всего.

**

Когда Ци Цзинчун распахнул дверь Студии Минъюань, Ци Цзин Мин лениво развалился на кожаном диване, играя в головоломку. На экране компьютера рядом красовался крупный план Се Гуаньи, снятый вчера вечером на семейном банкете.

— Гости, желающие записаться, регистрируйтесь на стойке, — лениво бросил он.

— Ты слишком смел, — Ци Цзинчун запер дверь спиной.

Ци Цзин Мин наконец перевёл взгляд на брата, на лице его играла насмешливая улыбка:

— Ого, с чего это ты решил почтить мою скромную обитель?

Он нащупал валявшийся на диване фотоаппарат, поднял и навёл на Ци Цзинчуна:

— Сделаем последний снимок счастливого холостяка?

Ци Цзинчун сбил фотоаппарат с рук — дорогое оборудование с грохотом ударилось об пол, крышка объектива откатилась далеко в сторону.

— Бля! — лицо Ци Цзин Мина наконец изменилось. — Ты с ума сошёл? Этот объектив стоит больше трёхсот тысяч!

— По сравнению с тем, что сделал ты, это ещё легко, — Ци Цзинчун схватил его за воротник. — Кто разрешил тебе самовольно обнародовать новость о моей помолвке?

Ци Цзин Мин вырвался, неторопливо присел на корточки, собирая остатки фотоаппарата, и с полным безразличием бросил:

— На семейном банкете кольцо уже надели, я просто помог вам объявить радостную весть заранее. Заодно подогрел интерес к твоему новому фильму — не благодари.

Ци Цзинчун поправил манжеты:

— Ты перешёл границы.

Словно услышав убийственную шутку уровня ада, Ци Цзин Мин поднял на него взгляд:

— Границы? Прикидываешься. А то, что ты сделал с У Ай, — это не переход границ?

Услышав это имя, взгляд Ци Цзинчуна мгновенно похолодел:

— Не упоминай её.

— Почему нельзя? — Ци Цзин Мин встал и шагнул вперёд. — Если бы в том году ты не вставил палки в колёса, не соблазнил её той ролью в фильме, она бы никогда...

— Она выбрала карьеру, и только, — прервал его Ци Цзинчун.

На лице Ци Цзин Мина появилась странная улыбка:

— Ты правда думаешь, что все твои суждения верны? Погоди, когда Се Гуаньи узнает твоё истинное лицо...

Эта улыбка напомнила Ци Цзинчуну выражение лица Ци Цзин Мина в детстве, когда тот удачно шалил. Он нахмурился:

— Предупреждаю, держись от неё подальше.

— Взволнован? — Ци Цзин Мин ничуть не испугался, наоборот, приблизился ещё. — Не волнуйся, меня не интересуют подержанные вещи. Но... — он намеренно растянул слова, — если она сама ко мне придёт, это уже другой разговор.

Неожиданно зазвонил телефон. Кулак Ци Цзинчуна замер в сантиметре от носа Ци Цзин Мина.

Он расслабил руку, поправил рукава пиджака, взглянул на определитель номера и, повернувшись к двери, бросил:

— Занимайся собой. В следующий раз пострадает не только твой фотоаппарат. Ты знаешь, я на это способен.

Улыбка на лице Ци Цзин Мина исчезла. Глядя вслед уходящему Ци Цзинчуну, он проговорил с мрачным оттенком:

— Может быть, Се Гуаньи будет мне благодарна, ведь она ждала такого шанса так долго.

**

Когда Се Гуаньи ответила на звонок Ци Цзинчуна, она как раз учила сценарий в гримёрке на съёмочной площадке. Голос в трубке звучал на удивление спокойно:

— В семь вечера, верхний этаж отеля Хуаюэ. Есть новая работа — я договорился с Сун Янь, она будет передана тебе.

— Какая работа?

— Кастинг-шоу «Сияющий звёздный путь», — Ци Цзинчун сделал паузу. — Оденься официально. Сейчас они считают тебя госпожой Ци.

С этими словами он поспешно завершил разговор.

Се Гуаньи посмотрела на отключённый телефон и нахмурилась. С тех пор как вчера вечером разразилась новость о помолвке, отношение Ци Цзинчуна стало странным: утром на площадке он был заботлив до мелочей, а теперь говорил так официально, что граничило с холодностью.

Она открыла Weibo и обнаружила, что Ци Цзинчун опубликовал заявление с просьбой к пользователям уважать личную жизнь. Комментарии взорвались:

— Нас дурачат!

— Обручились или нет?!

— Семья Ци, видимо, не считает маленькую актрису достойной — кто понимает, тот поймёт.

Се Гуаньи выключила телефон. Камень на груди не только не стал легче, но словно придавил сильнее. Ци Цзинчун, наверное, хотел таким образом угомонить общественность и оставить её в покое, но только сделал её положение ещё более неловким. Теперь она — либо жалкая пария, отвергнутая богатой семьёй, либо расчётливая интриганка, раскручивающая роман. В любом случае — всё та же мишень для сплетен.

Вечером Се Гуаньи появилась у отеля Хуаюэ в чёрно-белом костюме. Она увидела Ци Цзинчуна, беседовавшего с двумя незнакомыми мужчинами; на лице его застыла знакомая ей отстранённая улыбка.

— Вы, должно быть, госпожа Се? Рад, рад! — полноватый мужчина горячо поднялся. — Я Чжун Чжи, главный продюсер «Сияющего звёздного пути». А это наш директор по спонсорству, Чжао Шан.

Во время обмена любезностями Се Гуаньи почувствовала, как рука Ци Цзинчуна естественно легла ей на талию. Холод из телефонного разговора испарился без следа — сейчас он смотрел на неё с такой нежностью, что, казалось, вот-вот расцветут цветы.

— У господина Ци и учителя Се прекрасные отношения, — улыбнулся Чжун Чжи. — Именно поэтому мы и придумали этот беспроигрышный для обеих сторон план.

Оказалось, «Сияющий звёздный путь» хотел привлечь одну из технологических компаний семьи Ци Цзинчуна в качестве генерального спонсора, а самого Ци Цзинчуна пригласить на роль приглашённого судьи, а Се Гуаньи — инициатора мероприятия. С вашей нынешней популярностью вы гарантированно подогреете интерес к шоу, — Чжун Чжи потёр руки.

Ци Цзинчун переплёл свои пальцы с пальцами Се Гуаньи:

— У меня в последнее время плотный график, но... — он нежно посмотрел на неё, — если это проект с нашим совместным участием, я попробую перенастроить расписание.

Се Гуаньи чуть не восхитилась его игрой и могла только послушно кивнуть и улыбнуться в ответ. За ужином Ци Цзинчун то и дело шептал ей что-то на ухо, заботливо подкладывал еду — отыграл роль заботливого жениха до последней детали.

Пока банкет не закончился и две группы не разъехались. Только тогда появился настоящий Ци Цзинчун.

— Почему ты вдруг взялся за эту работу? — спросила Се Гуаньи вполголоса, стараясь не отставать от его шага. — Разве мы не должны были вести себя сдержанно?

— Это повысит твою узнаваемость, — Ци Цзинчун поправил запонки. — И да, обязательно упомяни на шоу нашу «историю любви» в подходящий момент. Зрители и репортёры это обожают.

Се Гуаньи на миг замедлила шаг, но тут же догнала его:

— Я думала, наш договор только для твоей семьи...

Ци Цзинчун не ответил прямо, а лишь на мгновение остановился, поправил её немного растрёпанные волосы:

— В общем, это не принесёт тебе вреда.

http://tl.rulate.ru/book/198721/22763918