Готовый перевод Siheyuan Chronicles: Sarcastic System Makes Me Rich / Голос в голове троллит — я становлюсь богачом!: Глава 13

Во дворе перед домом поднялся переполох, который закончился невыносимым рыком старика И Чжунхая.

— Всем стоять! Что за безобразие!

Хоть Ша Чжу и был буйным, но к И Чжунхаю питал некоторое почтение. Он неохотно разжал руку, державшую Сюй Дамао за воротник, и, не забыв плюнуть в сторону противника, процедил: — Внук! Ещё раз попробуешь за моей спиной гадости делать, я тебя при каждой встрече бить буду!

У Сюй Дамао растрепались волосы, помялась одежда, на лице осела пыль — вид у него был жалкий. Он, суетливо приводя одежду в порядок, испепелил Ша Чжу и Чжан Вэя злобными взглядами, бормоча нецензурные слова: — Ладно… вы все у меня подождёте… Хм! — Бросив избитые угрозы, он подтолкнул велосипед и, понурив голову, нырнул в задний двор.

Казалось, буря утихла.

Но Чжан Вэй знал — это ещё не конец. Сюй Дамао понёс слишком большие потери, и по его характеру он никогда не смирился бы с этим. К тому же, Ша Чжу временно обманулся, но как только его простенькие извилины переварят произошедшее, он, чего доброго, начнёт приставать к нему самому.

Он вздохнул. Этот Сыхэюань — настоящий пороховой бочонок, загорается от малейшей искры.

Следующие два дня наступило редкое затишье.

Чжан Вэй, как обычно, каждый день отмечался на сталелитейном заводе, учился ремеслу у старого мастера в цеху (отбывая номер), старался набрать побольше похлёбки в столовой, а вечерами затворялся в своей каморке, изучая систему и размышляя, как лучше потратить очки навыков.

Он решил сначала прокачать «Литературу пустой болтовни» до среднего уровня. Этот навык отлично помогал справляться с такими «разумными» скотами, как Янь Бугуй, И Чжунхай, и стоил вложений.

[Динь! Потрачено 3 очка навыков. Навык «Литература пустой болтовни» улучшен до среднего уровня! Текущий остаток очков навыков: 3.]

После улучшения он почувствовал, что витиеватые, бессмысленные фразы в его голове стали ещё более гладкими, они даже могли автоматически комбинироваться, порождая длинные рассуждения, которые на вид казались очень разумными, но по сути являлись полнейшей чушью.

«Неплохо, неплохо. В следующий раз, когда Янь старый явится, я гарантирую, что он будет сомневаться в жизни до следующего года», — Чжан Вэй был очень доволен.

Оставшиеся три очка навыков он решил приберечь на всякий случай.

Спокойные дни всегда коротки.

В этот раз, вернувшись с работы после обеда, Чжан Вэй только вошёл во двор, как почувствовал, что атмосфера какая-то неправильная.

Ша Чжу стоял, заложив руки за спину, прислонившись к дверному косяку своего дома, и угрюмо смотрел на него. В его глазах уже не было той растерянности, что возникла после того, как его обманули пару дней назад, а читались гнев обманутого и… стыд того, что им воспользовались.

Сердце Чжан Вэя ёкнуло. Вот и всё, этот дурень явно пришёл в себя, или его опять кто-то (скорее всего, тот же Сюй Дамао) подстрекнул!

Он сделал вид, что ничего не заметил, и, опустив голову, ускорил шаг, намереваясь прошмыгнуть в свою комнату.

— Стой там! — рявкнул Ша Чжу. Голос был негромким, но полным угрозы.

Чжан Вэй замер, чувствуя, как на душе становится невыносимо тоскливо. Что должно было случиться, то случилось.

Ша Чжу медленно подошёл, массивный, его тень полностью накрывала Чжан Вэя. Он остановился перед ним, склонился, уставился на него, и его кулаки заскрипели.

— Ну ты даёшь, парень, — голос Ша Чжу прозвучал сквозь стиснутые зубы. — Язык у тебя хорошо подвешен, да? Считаешь меня за дурака?

Чжан Вэй изо всех сил старался сохранять спокойствие и выдавил улыбку: — Братец Ша Чжу, о чём ты говоришь? Как я смею так с тобой поступать?

— Ещё и прикидываешься! — Ша Чжу резко повысил голос, и плевки чуть ли не летели в лицо Чжан Вэю. — Сюй Дамао уже сказал мне! Ты вообще не слышал, как он оскорблял старейшину И! Всё ты выдумал! Ты просто использовал меня как пушечное мясо, чтобы разобраться со Сюй Дамао! Так ведь!

Чжан Вэй проклинал Сюй Дамао всеми словами, какие только мог придумать. Вот же подонок, опять подстрекает! И на этот раз стал умнее, ухватился за главное — за доказательства!

Ша Чжу, видя, что Чжан Вэй молчит, решил, что тот признал вину, и его гнев вспыхнул ещё сильнее. Он схватил Чжан Вэя за воротник, почти подняв его в воздух: — Твою мать! Смеешь меня обманывать! Думаешь, я, Ша Чжу, такой простак? Если я сегодня тебя не проучу, то возьму твою фамилию!

Его кулак размером с мешок вот-вот должен был обрушиться!

Чжан Вэй в ужасе побледнел! Один такой удар — и его хлипкое тельце разлетится вдребезги?

[Экстренное предупреждение! Обнаружена угроза физической силы чрезвычайно высокой интенсивности! Шкала гнева Ша Чжу зашкаливает! Физическое просветление неминуемо! Рекомендуемый план действий: активировать режим «Сильнейшая защита: говори разумно»! Повторяю! Говори разумно! Не лезь на рожон!]

Голос за кадром звучал остро и резко, фоном зазвучал напряжённый, похожий на звук гонга перед началом боксёрского раунда, колокол!

Говорить разумно?! С этим почти обезумевшим от гнева волком Сыхэюаня говорить разумно?! Система, ты уверена, что не хочешь, чтобы я погиб быстрее?!

Но в этот момент, кроме как положиться на систему, у него, кажется, не было другого выхода!

В тот самый миг, когда кулак Ша Чжу должен был упасть, Чжан Вэй резко закрыл глаза и, собрав все силы, почти криком выкрикнул разученную с помощью «Литературы пустой болтовни · среднего уровня» истину:

— Братец Ша Чжу! Благородные мужья решают вопросы словами, а не кулаками! Насилие не решает никаких проблем! Оно лишь радует близких и огорчает врагов!!

Кулак Ша Чжу замер в воздухе, всего в миллиметре от кончика носа Чжан Вэя.

Он недоуменно уставился на Чжан Вэя, словно опешил от этого внезапного, книжного выкрика. Этот парень не просил пощады, не говорил умоляющих слов, а начал рассуждать с ним?! Ещё и про благородных мужей?

Чжан Вэй увидел, что это действует! Он тут же ухватился за драгоценную возможность и, ускоряя темп, продолжил «обстрел», включив режим «говори разумно» на полную мощность:

— Братец Ша Чжу! Я знаю, ты зол! Ты думаешь, я тебя обманул! Воспользовался твоей верностью! В этом я признаю, что допустил ошибку! Я прошу у тебя прощения!

Сначала признать мелкую ошибку, чтобы снизить бдительность противника.

— Но! — он сменил тон, взгляд стал «искренним» и «печальным». — Ты подумал? Почему Сюй Дамао, едва что-то сказав, смог тебя убедить? Почему ты скорее поверил человеку, который всегда был тебе врагом и говорил сплошную ложь, чем спокойно подумал над моими предыдущими объяснениями?

Ша Чжу нахмурился, казалось, этот вопрос поставил его в тупик.

— Потому что Сюй Дамао точно ударил по твоей слабой стороне! Он знает, что ты ценишь верность и переживаешь из-за мнения старейшины И! — Чжан Вэй начал возводить «ценности». — Он хочет использовать твою верность! Что он хочет разрушить? Разрушить глубокие, не уступающие отношения отца и сына между тобой и старейшиной И! Разрушить наше гармоничное единство во дворе!

Взгляд Ша Чжу дрогнул, рука, державшая воротник Чжан Вэя, немного ослабла.

— Да! Я немного солгал, использовал некоторые уловки, — Чжан Вэй, пользуясь моментом, продолжил. — Но против кого я действовал? Против этого подрывного элемента Сюй Дамао! Какими были мои первоначальные намерения? Защитить отношения между тобой и старейшиной И от провокаций мелких людей! Мой метод мог быть неидеальным, но мои намерения были добрыми! Братец Ша Чжу!

Он поставил себя на пьедестал «ошибки в методе, но правильные цели».

— Ты подумай ещё раз! — голос Чжан Вэя звучал зажигательно. — Если бы вчера ты, не разобравшись в ситуации, ударил меня, или если бы Сюй Дамао удалось меня подставить, кто бы в итоге больше всех смеялся? Сюй Дамао! Он бы прятался за спиной и смеялся над тобой, что ты дурак, что тебя легко использовать! А кто бы действительно пострадал? Ты и старейшина И! Наше единство во дворе!

— Братец Ша Чжу! Ты хорошенько подумай! Разве это не так! Стоит ли из-за какого-то коварного мелкого человека, Сюй Дамао, разрушать наш внутренний мир! Радовать близких и огорчать врагов — это результат, которого ты хочешь?!

Эта серия комбинаций, смешанная с заразительностью «Литературы пустой болтовни · среднего уровня», подобно начитыванию мантр Танского монаха, гудела в простом мозгу Ша Чжу.

Ша Чжу был окончательно сбит с толку.

Он чувствовал, что в голове у него какой-то сумбур, то «верность и преданность», то «разрушение единства», то «радовать близких и огорчать врагов»… Эти великие истины, словно ком липкой массы, затуманили его простой гнев.

Ему казалось, что Чжан Вэй говорил что-то не то, но в то же время в этом было что-то разумное… Сюй Дамао действительно не был хорошим человеком… Отношения между ним и старейшиной И действительно важны… и внутреннее единство нельзя разрушать…

Его кулак сам собой полностью опустился, рука, державшая воротник, тоже разжалась. Он нахмурился, с растерянным видом смотрел на Чжан Вэя и хрипло спросил: — Значит… по-твоему, это я виноват?

Чжан Вэй облегчённо выдохнул, про себя подумав: «Чудом! Система — силач!»

Он поспешно поправил помятый воротник, на его лице появилось выражение снисходительности и понимания: — Братец Ша Чжу, ты не виноват! Ты просто слишком верен и легко поддаёшься на уловки мелких людей! Виноват такой провокатор, как Сюй Дамао!

Он успешно перенаправил гнев Ша Чжу обратно на Сюй Дамао.

Ша Чжу кивнул, словно что-то понял, но в его глазах гнев почти погас, сменившись растерянностью: «Хотя я не до конца понял, но звучит очень убедительно».

[Кризис миновал! Режим «говори разумно» показал отличный результат! Успешно вызвал у цели «логический хаос» и «перенаправление гнева»! Награда: +1 очко навыков, «Благоговение Ша Чжу (перед разумными доводами)» +1! Текущий остаток очков навыков: 4.]

Голос за кадром вернулся к обычному тону.

Чжан Вэй, глядя на растерянное лицо Ша Чжу, сдержал улыбку, похлопал его по плечу: — Ладно, братец Ша Чжу, это дело прошлое. Впредь будем осторожнее и не дадим мелким людям шанса.

Ша Чжу растерянно кивнул, глядя на удаляющуюся спину Чжан Вэя, почесал затылок и пробормотал:

— Чёрт… Когда книжники начинают рассуждать, это страшнее драки…

http://tl.rulate.ru/book/198713/22765761