Готовый перевод Siheyuan Chronicles: Sarcastic System Makes Me Rich / Голос в голове троллит — я становлюсь богачом!: Глава 9

Отразив «эмоциональную атаку» Цинь Хуайжу, Чжан Вэй почувствовал, что его понимание высшего мастерства «магического противостояния» углубилось ещё на шаг.

Он с довольной улыбкой подвёл итоги: от Янь Бугуя бесплатно получил полбуханки, способной защитить от нападения, от Цинь Хуайжу заработал 1 очко навыка, плюс — обрел покой для ушей.

— Система, сколько у меня теперь очков навыков?

[Текущий баланс очков навыков: 4. Пользователь, продолжайте в том же духе и скорее достигните свободы навыков, чтобы стать непобедимым против всех тварей!]

Голос за кадром звучал подстрекательски.

Четыре очка! Сердце Чжан Вэя забилось от волнения. Стоит ли продолжать вкладываться в «Толщину кожи», чтобы обрести непобедимость, или лучше повысить «Болтливость», чтобы увеличить наносимый урон? Вот в чём вопрос.

Он решил не спешить с распределением очков, хорошее всегда следует приберечь для решающего момента. В приподнятом настроении он почувствовал, что полбуханки, спонсированной старым Янем, уже не так противна на вкус. Он отламывал маленькие кусочки, запивал холодной водой, медленно пережёвывая и мысленно прокручивая в голове сегодняшние «битвы», обобщая полученный опыт.

Пока он ел, снаружи послышались шаги.

На этот раз шаги были нарочито тихими, но всё же выдавали осторожность и присущую их владельцу расчётливость, они замерли у его двери, словно решаясь.

Чжан Вэй: «…» Это ещё не конец? Колесо фортуны, что ли? У вас в сыхэюань боссов по очереди меняют? Даже ос из производственной бригады нужна хоть какая-то подкормка!

Ему даже не нужно было гадать, только по этим шагам, полным скупого расчёта, он понял — это Великий Третий, Янь Бугуй!

Этот старый лис, наверняка, жалеет о той половине буханки, раскаялся и придумал новый предлог, чтобы попытаться вернуть своё!

[Тревога! Король расчёта вернулся, неся с собой новые костяшки счётов! Обнаружены его эмоции: сожаление, упорство и сильная тревога «убытка»! Прогнозируемое поведение: под видом «заботы» или «делиться», совершить «возврат» или «обмен на большую выгоду»!]

Раздался сигнал системы, сопровождаемый быстрой, похожей на счёты, стучащей музыкой, что было весьма кстати.

Чжан Вэя это развеселило. Этот старый Янь действительно впечатал в свою ДНК: «Не ешь досыта, не носи досыта, а не рассчитаешь — будешь голодать»! Стоило ли оно того, чтобы возвращаться из-за полубуханки?

Он хотел посмотреть, какие новые трюки выкинет на этот раз Янь Бугуй.

Послышался стук в дверь, всё тот же нарочито мягкий тон: «Чжан, ты ещё не спишь?»

Чжан Вэй открыл дверь, выдавив фальшивую улыбку: — Великий Третий? У вас что-то ещё?

Он специально выставил напоказ остатки буханки в руке: — Видите ли, буханка, которую вы дали, почти закончилась. Большое вам спасибо, что подумали обо мне.

Это была превентивная мера, ясно дающая понять: «Буханка уже съедена, возврату не подлежит».

Маленькие глазки Янь Бугуя, как и следовало ожидать, точно сфокусировались на крошках буханки, мышцы у глаз дернулись, и его «добродушное» выражение лица чуть не сорвалось. Он прокашлялся, скрывая досаду, и помахал перед собой… маленьким зелёным луком?

Да, именно так, маленький, вялый, тонкий, как зубочистка, зелёный лук!

— Кхм, это… — Янь Бугуй вытянул руку с луком вперёд, стараясь придать голосу естественность и щедрость, — вечером есть только сухое, наверно, трудно глотать? Как раз, у двери моей комнаты растёт лук, я сорвал один для тебя, чтобы было чем закусить. Не стесняйся, возьми!

Он говорил так щедро, словно протягивал не увядший лук, а золотой слиток.

Чжан Вэй, глядя на лук, слегка дрожащий на ночном ветру, едва не рассмеялся в голос.

Вот это да! Хочет вернуть должок за полбуханки с помощью одного вялого лука? Или ещё хочет вытянуть что-то ещё? Этот расчёт, его костяшки счётов уже второй раз ударили мне по лицу!

Янь Бугуй, видя, что Чжан Вэй молча смотрит на лук, почувствовал себя неуверенно и поспешно добавил: — Этот лук, хоть и маленький, зато ароматный! Бодрит! Закуси им, вкусно!

Он пытался усилить ценность этого лука.

Чжан Вэй холодно усмехнулся про себя, но на лице вдруг расцвела невероятно сияющая, бесконечно «тронутая» улыбка. Он схватил лук, подняв голос на октаву:

— Ой! Великий Третий! Вы — моя настоящая своевременная помощь! Как раз чувствовал, что во рту чего-то не хватает! Вы — настоящий спаситель! Нет, вы — спаситель с луком! Огромное вам спасибо!

Его реакция снова поставила Янь Бугуя в тупик. Это… это он принял? И так радуется? Неужели этот парень всерьёз считает этот жалкий лук сокровищем?

Пока Янь Бугуй пребывал в оцепенении, Чжан Вэй начал своё представление. Он держал лук, словно какое-то редкое сокровище, глаза его стали глубокими и полными «философского» смысла, навык «Литературная Беспредметность · Начальный уровень» моментально активировался!

— Великий Третий, скажите, что означает этот один лук? — Чжан Вэй внезапно задал глубокий вопрос.

Янь Бугуй: — А? Что означает? Означает один юань? Или что им можно заедать лепёшку?

— Он означает заботу между соседями! Означает взаимную поддержку в трудные времена! Означает… — Чжан Вэй с энтузиазмом начал безудержно извергать слова, — он кажется обычным, но на самом деле велик! Он связывает кухни тысяч семей, воплощает мудрость трудового народа! Это зелёная надежда, это едкая дружба, это… это наш духовный символ для преодоления трудностей!

Янь Бугуй слушал, ошеломлённый, рот его приоткрылся. Это… о чём вообще речь? Он дал всего лишь лук, как это связано с духовным символом?

Чжан Вэй не дал ему вставить слово и продолжал болтать, обдавая слюной: — Древние говорили: тысяча миль отправить гусиное перо, подарок лёгок, но чувство тяжело! Сегодня вы — «даруете увядший лук глубокой ночью, чувство тяжелее гор»! Это чувство — слишком тяжело! Чем я заслужил, чтобы принять вашу столь глубокую заботу?

Он говорил всё более взволнованно, даже размахивая луком: — Поэтому, этот лук я не могу просто считать луком! Я буду считать его стимулом! Вдохновением! Он напомнит мне, что я должен всегда помнить вашу великую доброту, Великий Третий! Я должен стремиться вверх, чтобы в будущем сторицей отплатить вам за сегодняшнюю доброту! Этот лук навеки останется в моём сердце! Стимулируя меня вперёд! К борьбе!

Янь Бугуй был в полном замешательстве! Мозг его был пуст! Он просто хотел вернуть хоть какие-то потери, или ещё раз испытать удачу, как его уже наградили «добротой, тяжёлой, как горы»? И ещё вечно помнить? И считать духовным символом?

Что это вообще такое?! Он дал всего лишь жалкий лук! Не слишком ли велика цена?! Как он теперь посмеет просить у него что-то? Нет, как он теперь посмеет его обсчитывать? Кажется, как ни считай, он будет выглядеть мелочным?

Янь Бугуй почувствовал, как его процессор начал нагреваться, мысли полностью увлеклись Чжан Вэем, погружаясь в клубок под названием «философия» и «чувство».

Чжан Вэй, глядя на выражение лица Янь Бугуя, полное сомнений в жизни, внутренне ликовал. Наконец, он подвёл итог, голос его звучал предельно искренне: — Великий Третий, слов нет! Ваш лук я принял! Ваше чувство я запомню на всю жизнь! Отныне вы — мой родной Великий Третий! Если что, говорите! Конечно, сейчас я ничего не могу, но это чувство, небо и земля могут это засвидетельствовать!

Сказав это, он торжественно поднёс слегка надкушенный лук к губам, осторожно откусил маленький кусочек, затем издал выражение абсолютного восторга, словно съел что-то из лучшего, что есть на свете: — Аромат! Настоящий аромат! Это вкус дружбы!

Янь Бугуй: !!!

Он смотрел на преувеличенную игру Чжан Вэя, слушал эту «лук-овощную философию», которая могла бы заставить говорить мёртвых, и чувствовал, что сердце его не выдерживает. Он не вернул буханку, но, кажется, потерял что-то ещё более нематериальное?

Огромный убыток! Убыток до самой бабушки!

Его лицо то бледнело, то краснело, пальцы дрожали, указывая на Чжан Вэя. Он долго не мог вымолвить ни слова, наконец, из зубов вырвались несколько слов: — Ты… ты… ешь хорошо! Я… я вернусь!

Сказав это, словно боясь заразиться «философским» вирусом Чжан Вэя, он, не оборачиваясь, с шаткими ногами, попятился и бросился обратно в средний двор, забыв даже о финальной судьбе того лука.

Чжан Вэй, глядя на почти сбежавшую спину старого Яня, наконец не выдержал, прикрыл живот и тихо рассмеялся.

— Один увядший лук, в обмен на целую комнату пустых философских слов… Похоже, эта сделка — моя выгода?

[Динь! Пользователь успешно применил высшее мастерство «Литературная Беспредметность» — философское возвышение! Нанёс Янь Бугую огромный моральный урон! Привёл его в состояния «смешение ценностей», «недееспособность расчёта» и другие негативные состояния! Начисление награды: +1 очко навыка, «Замешательство Янь Бугуя» +! Достижение титула «Убийца счёт» (подделка) +20%!]

Ещё одно очко навыка в кармане! Чжан Вэй был в отличном настроении.

Пять очков навыков! Ещё ближе к свободе навыков!

Он закрыл дверь, посмотрел на надкушенный увядший лук в руке и, подумав, всё же выбросил его.

— Вкус дружбы… лучше пусть сам старый Янь им насладится.

После этого дня, похожего на изнурительную битву, Чжан Вэй почувствовал, что полностью интегрировался в эту эпоху, интегрировался в этот сыхэюань, полный тварей.

Бесконечные радости!

Только вот интересно, что ждёт его завтра, какой тварью и какое представление?

Он с нетерпением ждал.

http://tl.rulate.ru/book/198713/22765757