Готовый перевод Courtyard Chronicles: Rewriting Fates from Apprenticeship / Двор-сериал: переписываю судьбы с нуля: Глава 12

Воспоминания

Время летит незаметно, через полмесяца уже Новый год, пора готовиться.

Улицы затянуты белым покрывалом снега, под которым угадываются очертания сваленных в кучи мусорных баков.

За стенами двора целый день слышна стрельба. Днём Ван Вэйминь возился на фабрике со старым мотоциклом, собрал из нескольких нерабочих один, который ещё мог ездить.

На фабрике всего четыре человека, от скуки начали учиться по книгам. На фабрике стояло несколько станков. От нечего делать мастер поручил ему выточить набор шахмат.

Хоть Ван Вэйминь и только начал осваивать токарное дело, но быстро схватывал новое, к тому же умел чертить чертежи. Поэтому он с радостью принял задание, тщательно отобрал материалы и приступил к изготовлению шахмат.

Два дня он был полностью поглощён процессом вытачивания шахмат. Каждая фигура была им тщательно отшлифована и вырезана. Фигуры из стали ощущались прохладными на ощупь, без заусенцев и изъянов.

Он сложил шахматы в изящную жестяную коробку и показал мастеру. Тот взял микрометр и начал измерения: «Неплохо, неплохо. Ты уже на уровне квалифицированного рабочего. У меня есть ещё книга «Навыки высококвалифицированного слесаря», возьми почитай», — сказал он, передавая книгу.

Ван Вэйминь с волнением произнёс: «Спасибо, мастер».

Инженер Линь в последнее время казался всё более слабым, исхудал до костей. Ван Вэйминь посоветовал: «Мастер, что с вами? Сходите в больницу».

Инженер Линь отмахнулся: «Ничего страшного. У меня лимфома. Жить осталось недолго, только на лекарствах и держусь».

Ван Вэйминь услышал это и сильно расстроился. Он вспомнил, как мастер заботился о нём и наставлял в эти дни: «Мастер, скажите, какие лекарства вам нужны, я постараюсь достать».

Даже в будущей жизни не было хороших методов лечения лимфомы. Оставалось надеяться, что лекарства смогут облегчить страдания мастера, чтобы его уход был менее болезненным.

Инженер Линь, видя, как ученик заботится о нём, был очень тронут. Он знал, что времени у него осталось мало, и передал Ван Вэйминю всё своё мастерство и опыт, надеясь, что тот продолжит его дело и станет выдающимся инженером.

С блеском в глазах, полными воспоминаний, Инженер Линь сказал: «Жизнь и смерть не подчиняются человеку. Мне уже шестьдесят пять, я прожил достаточно. Вспоминаю, как ещё с косичкой я отправился учиться за границу. Тогда я был примерно твоего возраста и уехал с молодым господином. Сначала мы были в Англии, потом во Франции. Молодой господин остался во Франции, а меня отправил в Германию. В Германии я узнал много передовых технологий и идей. Вернувшись, я хотел внести свой вклад в развитие промышленности страны. К сожалению, судьба была неблагосклонна, я пережил столько потрясений и перемен, и до сих пор не смог реализовать свои амбиции».

Инженер Линь отпил чаю: «Молодой господин, вернувшись, решил строить оружие. Он обратился к властям и устроился на оружейный завод. Но вскоре началось вторжение Маленькой Сакуры. Молодой господин сжёг оружейный завод, а Маленькая Сакура, узнав об этом, убила всю его семью, оставив в живых только нас, стариков, чтобы мы доживали свой век».

Ван Вэйминь слушал слова мастера, наполненный уважением и состраданием. Новая Китайская Республика была построена на борьбе и жертвах таких вот горячих сердец из поколения в поколение. Инженер Линь вздохнул и продолжил: «Я тогда был молод и горяч, хотел отомстить, поэтому присоединился к антияпонскому отряду. Но, к сожалению, тело оказалось слабым, тяжёлая болезнь чуть не убила меня. Когда я выздоровел, я вернулся сюда и начал учить учеников, надеясь передать им свои навыки».

Ван Вэйминь крепко сжал руку мастера: «Мастер, будьте спокойны, я обязательно буду усердно трудиться и не подведу ваших ожиданий».

Инженер Линь посмотрел на Ван Вэйминя, в его глазах была искренняя радость: «Хорошо, хорошо. Я обязательно научу тебя всему, что знаю. Сегодня дел нет, в ремонтной мастерской сломан радиопередатчик, сходи принеси его, я научу тебя ремонтировать радио».

«Хорошо!» — Ван Вэйминь радостно отправился за радиопередатчиком.

Ремонтная мастерская была завалена всякими инструментами и брошенными деталями машин. Ван Вэйминь начал рыться в куче хлама в поисках сломанного радиопередатчика. Вскоре он нашёл покрытую пылью машину и осторожно отнёс её в кабинет мастера.

Инженер Линь взял радиопередатчик, ловко снял корпус и начал объяснять Ван Вэйминю основные принципы работы радио и методы его ремонта. Он говорил и демонстрировал, а Ван Вэйминь внимательно слушал, время от времени кивая в знак понимания.

Так они провели весь день в кабинете. Инженер Линь с радостью наблюдал за усердием своего ученика. Когда солнце начало садиться, Ван Вэйминь, держа в руках отремонтированный радиопередатчик, покинул кабинет.

Пока ещё не стемнело, он попрощался с мастером и направился домой. По дороге люди, идущие группами, что-то оживлённо обсуждали. У некоторых в руках были репа и капуста.

Как только он вошёл в ворота жилого комплекса № 95, во дворе тоже стало оживлённо. Янь Фугуй рассказывал услышанные новости: «За Восточными воротами люди могут покупать овощи, солдаты не мешают».

Тётя Ли в толпе спросила: «Есть ли там зерно?»

Янь Фугуй покачал головой: «Не знаю, узнаем, когда доберёмся. Армия окружила город, но разрешает горожанам покупать овощи. Похоже, дело не простое. Те, кому нужно, спешите!»

Ван Вэйминь вернулся домой, сказал матери, взял немного денег и вместе с жильцами двора отправился туда. С ними были И Чжунхай, Лю Хайчжун, Хэ Дацин, Янь Фугуй, тётя Ли, Лю Гэнь. Все семьи, жившие во дворе, тоже пошли.

Придя на место, они увидели, что на площади у городской стены были выставлены разнообразные овощи: капуста, репа, картофель — всё привезённое из окрестных сёл. Толпа шумела, все заняты выбором и покупкой. Ван Вэйминь тоже протиснулся в толпу, сначала выбрал репу, капусту и картофель. Увидев, что продают мясо, купил ещё пять цзиней сала, чтобы приготовить к Новому году.

Каждая семья во дворе также купила немного мяса и овощей, некоторые купили кукурузной муки.

Купив овощи, они сначала отнесли их домой, велев матери Ван Вэйминя готовить ужин.

Отдав несколько цзиней овощей и два цзиня мяса, Ван Вэйминь снова пошёл на фабрику, чтобы передать кое-что мастеру. В эти дни на фабрике, хоть и было зерно, но овощей давно не было, только банка солёных овощей для перекуса. Оказалось, что мастер уже поужинал. Ван Вэйминю пришлось оставить овощи на завтра. Помощник на кухне сказал, что, когда он пошёл покупать овощи, его не было.

По дороге домой он видел повсюду людей, возвращающихся с покупками. На их лицах читались улыбки.

Вернувшись домой, мать Ван Вэйминя уже приготовила ужин: горячая кастрюля жареной капусты со свининой и свежеприготовленные лепёшки. Ван Вэйминь вымыл руки и сел за стол.

Мать Ван Вэйминя, пока ела, спросила: «Как сегодня овощи, дорого?»

Ван Вэйминь проглотил еду: «Нормально, не очень дорого. Купил только репу, капусту, картофель, ещё немного мяса, чтобы к Новому году приготовить».

Мать Ван Вэйминя послушала и кивнула: «На рынке было шумно?»

«Не шумно, там были люди, которые следили за порядком».

«Тогда я завтра тоже схожу, скоро Новый год, лучше запастись едой».

«Хорошо. Посмотри, есть ли куры, купи две. Одну отдадим мастеру, одну оставим дома. И ещё купи яиц».

«Хорошо».

После ужина Ван Вэйминь помог матери убрать посуду. Вернувшись в свою комнату, он лёг на кровать, думая о том, что завтра снова нужно идти на фабрику, и решил пораньше лечь спать.

http://tl.rulate.ru/book/198621/22555459