Готовый перевод Corrupt Official Reborn: Bureaucracy Speedrun in Modern Era / Хэ Шэнь снова в деле: чиновничий читкод в современности: Глава 1

— Принимай указ! —

Острый голос евнуха, словно похоронный звон, пронзил суматоху и скорбь ночи, когда в особняке Хэ Шэня шли обыски.

Хэ Шэнь, некогда всесильный и несметно богатый первый сановник Великого Цин, теперь был облачён в одежду заключённого, исхудавший и измождённый, прижат к ледяному полу несколькими свирепыми стражниками. Он поднял голову, и в мутном взгляде мелькнуло упрямство и отчаяние, когда он устремил его на возвышавшегося над ним евнуха, державшего императорский указ.

— По воле Неба, несущей указы, Император изрёк: бывший Великий Сановник Хэ Шэнь, злоупотреблявший властью и взявший взятки, подрывал государство и изнурял народ, виновен в тягчайших преступлениях… Ему повелевается добровольно уйти из жизни. Исполняйте!

Каждое слово, словно тяжёлый молот, обрушивалось на сердце Хэ Шэня. Он открыл рот, желая возразить, молить о пощаде, но из уст вырвался лишь тяжёлый вздох. Что ещё можно сказать в такой ситуации? Император Цяньлун покинул этот мир всего полмесяца назад, и новоиспечённый император Цзяцин не замедлил взяться за него. Когда дерево падает, обезьяны разбегаются; когда стена рушится, все толкают — таков вечный закон.

— Благодарю… за императорскую милость… — с трудом выдавил Хэ Шэнь два слова, голос его был хриплым.

Ему подали белую шёлковую ленту. Ткань была неплохого качества, видимо, в память о том, что он когда-то был «Великим Сановником Хэ», ему оставили последнюю толику достоинства.

Стражники подняли его и отвели в боковую комнату. Белая лента была привязана к балке потолка, завязанная мёртвым узлом.

Хэ Шэнь смотрел на раскачивающуюся белую ленту, и перед его мысленным взором пронеслась его бурная жизнь: от сироты из разорившейся семьи до любимца императора Цяньлуна, достигшего высших чинов и ставшего самым богатым в Поднебесной… Какая слава! Но теперь его ждал конец жизни на трёх футах белой шёлковой ленты.

«Если будет следующая жизнь…» — в душе Хэ Шэня поднялось сильное чувство несправедливости, — «если будет следующая жизнь, я обязательно…»

Он не успел додумать, как ледяная петля обвила его шею. С резким толчком стражника сзади, скамья под его ногами была выдернута!

Удушье мгновенно охватило его, лёгкие горели огнём, перед глазами потемнело, а в ушах звучал его собственный мучительный хрип… Сознание, словно отступающая волна, быстро угасало.

……

«Мм…»

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Хэ Шэнь резко открыл глаза от сильной головной боли.

Перед ним была не тьма подземного царства и не великолепие императорского дворца, а незнакомый, слегка тесный потолок. Воздух был наполнен лёгкой смесью запаха дезинфицирующего средства и дешёвых сигарет.

— Где я?.. — Хэ Шэнь попытался сесть, но обнаружил, что тело его было слабым и непослушным, а голова болела так, словно готова была взорваться.

Он огляделся. Это была крошечная комната, около десяти квадратных метров, с односпальной кроватью, облупившимся шкафом и старым письменным столом. На столе лежали какие-то документы и толстая книга с надписью «Базовые правила государственного служащего» на обложке, а рядом — странное, размером с ладонь, «коробка» с мерцающим экраном.

— Странно! Неужели я не умер? — Хэ Шэнь потрогал свою шею; там не было следов от верёвки, лишь гладкая кожа. Он посмотрел на свои руки — молодые, тонкие, совершенно не похожие на его собственные, привыкшие к роскоши и отмеченные следами времени.

В этот момент огромный и незнакомый поток воспоминаний, подобно прорвавшейся плотине, хлынул в его разум!

— Ааа! — Хэ Шэнь схватился за голову и закричал. Сильный информационный удар едва не заставил его снова потерять сознание.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он постепенно пришёл в себя, его глаза наполнились шоком, растерянностью и недоверительным недоумением.

Он, Хэ Шэнь, Великий Сановник эпохи Цяньлун, действительно не умер!

Он переродился!

Переродился в незнакомый мир под названием «Земля», в молодого человека по имени «Линь Чэнь».

Согласно воспоминаниям этого тела, это был Хуася, а сейчас «2015 год». Он, Линь Чэнь, был обычным сотрудником Общего отдела управления района Хэпин, район Хэдун, город Цинчжоу, провинция Ханьдун. Ему было двадцать пять лет.

— Управление района? Сотрудник? — Хэ Шэнь, нет, теперь его следовало называть Линь Чэнем, пробормотал он, на его лице появилась гримаса, в которой смешались смех и слёзы.

От всесильного Великого Сановника до рядового сотрудника низового звена в современном обществе? Какая огромная разница!

Он с трудом сел, подошёл к письменному столу и взял ту «коробку» — согласно воспоминаниям, это называлось «мобильный телефон». Он нажал на кнопку, экран загорелся, показывая время: 13 июня 2015 года, пятница.

На экране была наклеена фотография — удостоверение личности прежнего владельца этого тела. На фотографии молодой человек был красив, но взгляд его был робким, выражая неудовлетворённость и уныние.

— Линь Чэнь… — Хэ Шэнь посмотрел на фотографию, затем потрогал своё лицо. — Ну и пусть. Раз уж Небеса дали мне, Хэ Шэню, вторую жизнь, пусть даже в теле мелкого чиновника, я ни за что не позволю себе снова закончить, как в прошлой жизни, опозоренным!

Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. Как старая лиса, десятилетиями пробиравшаяся по извилистым чиновничьим тропам при дворе Цяньлуна, его способность к адаптации и психологическая устойчивость были его сильными сторонами.

«Современное общество… государственный служащий…» — он начал быстро систематизировать воспоминания в голове, постигая правила этого мира, понимая, что означает «государственный служащий».

Согласно воспоминаниям, хотя «чиновничья дорога» здесь отличалась от Великого Цин, и понятия «император и подданный» отсутствовали, а говорилось о «служении народу», она, казалось, была такой же сложной: существовали ранги, межличностные отношения, оценка достижений… всего было в достатке.

«Хорошо, чиновничья дорога, чиновничья дорога. Независимо от древности или современности, всегда есть что-то общее», — в глазах Хэ Шэня мелькнул блеск, присущий хитрости и уверенности «Великого Сановника Хэ».

«Угадывать намерения начальства, координировать действия, решать сложные проблемы, добиваться результатов… В этом я, Великий Сановник, эксперт!»

Он взял со стола книгу «Базовые правила государственного служащего» и открыл первую страницу. Хотя способ изложения текста отличался, основные правила и запреты он, благодаря своей феноменальной памяти и опыту прошлой жизни, смог быстро понять.

«Дзын-дзын-дзын —»

В этот момент внезапно зазвонил мобильный телефон на столе, на экране высветилось «Начальник отдела Чжан».

Линь Чэнь почувствовал оживление. Это был его непосредственный начальник, начальник Общего отдела, Чжан Тао. Согласно воспоминаниям прежнего владельца, этот начальник отдела Чжан был нетерпелив и не очень-то благоволил прежнему владельцу, часто сваливая на него свои хлопотные дела.

В прошлой жизни Хэ Шэнь повидал всяких начальников! Он мог с комфортом угождать даже такому императору, как Цяньлун. Чего ему бояться какого-то мелкого начальника отдела?

Линь Чэнь собрался, подражая манере современных людей из воспоминаний, нажал кнопку приёма вызова и, стараясь говорить ровным голосом, произнёс:

— Алло, начальник отдела Чжан, добрый день.

С другого конца провода послышался несколько нетерпеливый голос:

— Лин? Спишь ещё? Скорее приходи в управление! Район только что спустил срочное уведомление о народных опросах по реконструкции старых жилых кварталов, отчёт нужно подать днём, ты скорее приходи, разбирайся с материалами, заодно убери конференц-зал на третьем этаже, в десять там совещание, не подведи!

Не дожидаясь ответа Линь Чэня, он с громким «бах» повесил трубку.

Линь Чэнь держал телефон, уголки его губ изогнулись в многозначительной дуге.

Вот и началось.

Первое «поручение» после перерождения.

Хорошо, начиная с этого скромного управления района, посмотрим, какой путь проложит я, Хэ Шэнь, на «чиновничьей дороге» этого иного мира!

Он встал, размял немного затекшее тело, его взгляд стал острым и решительным.

Новая жизнь началась.

http://tl.rulate.ru/book/198612/22109749