Готовый перевод The Tenth Boundary: From Office Mouse to PR Shark / Десятая ступень: игра в пиар без права на ошибку: Глава 9

Тридцать тысяч, поступивших на счет, как холодное рунное клеймо, отпечатались на экране мобильного телефона Линь Вэй, а вместе с ним — на ее судьбе. Цифры «300 000.00» ослепительно сияли, она перепроверила трижды, прежде чем поверить, что это не иллюзия. А кредитор, еще полчаса назад говоривший с угрозой, теперь прислал сообщение: «Мисс Линь, пожалуйста, проявите снисхождение». Этот странный поворот событий заставил ее отчетливо осознать: энергия Лу Чэнье была бездонна — возможно, одним звонком он устранил проблему, которую она, исчерпав все силы, не смогла решить. И она, не имея путей к отступлению, взошла на корабль, который он вел, и курс этого корабля полностью зависел от него.

На следующий день после обеда, когда Линь Вэй просила отгул в филиале, взгляд Чжан Юэ был полон подозрения, словно она сомневалась, что та выдумывает предлог, чтобы уклониться от работы. Линь Вэй избежала этого пристального взгляда, крепче сжала в руке проездной в сумке и, следуя адресу, указанному Чжоу Цзинем, сделала две пересадки на метро, чтобы добраться до Штаб-квартиры Jage Public Relations, расположенной в деловом центре города. В отличие от плотно заставленных рабочих мест и захламленных документов в филиале, офисное пространство штаб-квартиры напоминало точно отлаженный механизм — сверкающий мраморный пол отражал геометрические люстры на потолке, сотрудники были одеты в безупречно скроенные деловые костюмы, двигались легко, но быстро, даже разговоры вели, намеренно понижая голос, в воздухе витал аромат свежемолотого кофе и некое невидимое давление.

Когда девушка на ресепшене проверяла информацию о записи, ее пальцы на мгновение замерли над клавиатурой, а затем она с профессиональной улыбкой произнесла: «Мисс Линь, господин Лу ждет вас в панорамном конференц-зале на верхнем этаже, прошу сюда». Она проводила Линь Вэй к служебному лифту. В тот момент, когда двери лифта закрылись, Линь Вэй заметила, как несколько сотрудников в зоне отдыха в холле украдкой разглядывают ее, перешептываясь, словно одноклассники, обсуждающие новенькую в школе. Она знала, что тот факт, что Лу Чэнье лично пригласил на встречу малоизвестного сотрудника филиала, сам по себе был новостью, способной вызвать домыслы.

Лифт достиг верхнего этажа, двери медленно открылись. В конце коридора виднелся конференц-зал, окруженный стеклянными стенами, за панорамными окнами простиралась городская черта, облака висели низко, казалось, их можно было коснуться рукой. Дверь конференц-зала была приоткрыта, Линь Вэй глубоко вздохнула и осторожно толкнула ее.

Давящая атмосфера, более удушающая, чем в отдельном кабинете ресторана Перламутр, обрушилась на нее. Лу Чэнье сидел один в дальнем конце длинного стола, воротник его темно-синей бархатной рубашки был слегка расстегнут, обнажая часть ключиц. Исчезла вчерашняя отчужденность делового костюма, но появилась некая непринужденность хозяина положения — словно этот конференц-зал, вмещающий двадцать человек, был всего лишь его личным кабинетом. Перед ним лежал только ультратонкий ноутбук и чашка горячего черного кофе, никаких документов, никакой помощи, даже бумаги и ручки не было.

— Господин Лу, мисс Линь прибыла, — тихо сообщила девушка с ресепшена и бесшумно вышла, дверь за ней мягко закрылась с тихим щелчком, отсекая все внешние звуки.

Линь Вэй стояла у входа, ладони покрылись тонким потом. Сегодня она специально отутюжила ту белую блузку, черные брюки тоже аккуратно поправила. Но в этом минималистичном, но роскошном конференц-зале, перед этим мужчиной с такой мощной аурой, она по-прежнему чувствовала себя официанткой, случайно попавшей в элитное заведение, все ее тщательные приготовления казались бледными и неуместными.

Лу Чэнье приподнял веки, его взгляд скользнул по ней, настолько быстро, как сканер, проверяющий товар, без задержки, без эмоций, словно она была лишь предметом, нуждающимся в сверке. — Садитесь, — он указал на кожаное кресло напротив себя, самое дальнее от него. Его голос был ровным, словно он давал указание уборщице протереть стол.

Линь Вэй послушно подошла, откинула сиденье. Звук трения металлических колесиков о пол был особенно резким в тишине помещения. Она села, спина прямая, руки аккуратно сложены на коленях, словно ученица, ожидающая выговора от учителя, даже дыхание она старалась облегчить.

Лу Чэнье не стал здороваться, не поинтересовался, решены ли проблемы в ее семье, даже не упомянул уже вступивший в силу договор, сразу перешел к делу: — О условиях договора Чжоу Цзинь, должно быть, вам сообщил. Сегодня вы здесь, чтобы уточнить правила выполнения. — Его длинные пальцы скользнули по тачпаду ноутбука, экран загорелся, но не повернулся к Линь Вэй. — Правила — единственная предпосылка для обеспечения эффективности сотрудничества. Я не хочу никаких неожиданностей.

— Я понимаю, господин Лу, — Линь Вэй кивнула, голос ее был спокойнее, чем ожидалось.

— Отлично, — Лу Чэнье слегка наклонился вперед, его взгляд наконец остановился на ней, проницательный и оценивающий. — Первый пункт: управление публичным имиджем. В таких местах, как Старинная резиденция семьи Лу, на деловых банкетах и т. д., вы должны демонстрировать мне «обожание» и «зависимость» — взгляд должен быть мягким, речь — соответствовать, при необходимости вы должны активно обнять меня за руку или принять мое сопровождение. — Он сделал паузу и добавил: — Я дам вам сигнал, например, похлопаю по тыльной стороне вашей руки. Вы должны немедленно отреагировать, не быть скованной, и тем более не проявлять отвращения.

Сердце Линь Вэй сжалось. «Обожание», «зависимость», «отреагировать на сигнал» — эти слова, словно крошечные иголки, кололи ее самолюбие. Она вспомнила подобострастный тон кредитора вчера и внезапно осознала, что в этом сотрудничестве она лишена даже права выражать свои эмоции.

— Второй пункт: личные границы, — голос Лу Чэнье не дрогнул. — В квартире Облачное Царство ваша зона активности ограничена спальней, гостиной и общим туалетом. Моя спальня, кабинет, спортзал — вход запрещен. Мои личные вещи, включая документы, одежду, электронные устройства, нельзя трогать, смотреть или спрашивать.

— Третий пункт: правила связи. — Продолжил он. — Ваш мобильный телефон должен быть включен двадцать четыре часа в сутки, мой звонок должен быть принят в течение трех гудков, сообщение — отвечено в течение десяти минут. Если по работе вы не можете ответить вовремя, необходимо заранее, за полчаса, доложить Чжоу Цзиню.

Одно за другим правила, произнесенные из его тонких губ, четкие, холодные, подробные, словно тонкая сеть, крепко опутывающая жизнь Линь Вэй на следующие сто дней. Она смотрела на его бесстрастное лицо и внезапно почувствовала, что это не «переговоры о сотрудничестве», а ввод команд для робота — без права на обсуждение, без возможности возразить.

Когда она подумала, что правила закончились, Лу Чэнье упомянул новую систему, которая заставила ее сердце сжаться. — Наконец, для обеспечения качества сотрудничества, вводится «система баллов». — Его пальцы легко коснулись столешницы, раздался звук «так», словно судья ударил молотком.

— Система баллов? — Линь Вэй неосознанно повторила, кончики пальцев слегка дрогнули.

— Базовый балл — сто. — Взгляд Лу Чэнье скользнул по ее напряженному лицу. — По истечении срока сотрудничества, если балл выше девяноста, дополнительный бонус — двадцать тысяч; ниже шестидесяти — считается неудовлетворительным, финальная выплата будет удержана.

— Финальная выплата удержана? — Линь Вэй резко подняла голову, дыхание перехватило. Финальная выплата — семьсот тысяч! Это была одна из основных целей этой сделки, деньги на последующее лечение матери, погашение долгов отца!

— Детали следующие, — Лу Чэнье не обратил внимания на ее шок, продолжая читать, его тон был похож на чтение ценника в супермаркете. — Неестественное выражение лица, избегающий взгляд в общественных местах, один раз — минус пять баллов; несвоевременная реакция на мой сигнал, например, колебание, когда нужно обнять за руку, один раз — минус десять баллов; прикосновение к моим личным вещам без разрешения, один раз — минус пятнадцать баллов; расспросы о моей личной жизни, например, вопросы о моей семье, работе, помимо этого, один раз — минус двадцать баллов; неудовлетворительная рабочая оценка, минус десять-тридцать баллов ежемесячно.

С каждым прочитанным пунктом сердце Линь Вэй билось быстрее. Эти условия не имели четких критериев оценки — «независимое выражение лица» кем определяется? Каково определение «своевременной реакции на сигнал»? Где граница «расспросов о личной жизни»? Ответ был очевиден: он определяет, по его стандартам, с его границами.

Это было совсем не «правила сотрудничества», а установленные им в одностороннем порядке «положения о поощрении и наказании», меч дамоклова, висящий над ее головой и готовый обрушиться в любой момент.

— Господин Лу! — Линь Вэй не смогла удержаться и прервала его, голос ее был полон подавленного волнения. — Эти условия слишком субъективны! Например, «неудачное управление выражением лица», нет объективных критериев, все зависит от вашей оценки…

Лу Чэнье поднял руку, делая жест «стоп», изящный, но с неоспоримым авторитетом. — Критерии устанавливаю я, — он смотрел на нее, его взгляд был острым, как у ястреба, прямо разрушая ее попытку бороться за справедливость. — Мисс Линь, я полагал, вы уже все хорошо обдумали — в этом сотрудничестве вы — сторона Б, я — сторона А. Сторона А устанавливает правила, сторона Б следует правилам. Это бизнес-логика, а также основа нашего сотрудничества.

Он сделал паузу, в его тоне появилась едва уловимая насмешка: — Если вы считаете, что не можете согласиться, вы можете выйти сейчас. — Он взял чашку кофе со стола и сделал глоток. — Оплатите неустойку в размере десяти миллионов, и дело с концом.

Десять миллионов.

Эти три слова, словно огромный камень, мгновенно раздавили все мысли Линь Вэй о сопротивлении. Она посмотрела на тридцать тысяч, только что поступивших на ее телефон, затем вспомнила стоимость операции матери, долги отца, и вдруг все показалось ей до смешного ироничным — она думала, что ухватилась за соломинку, но не ожидала, что на другом конце этой соломинки висит еще более тяжелая цепь.

Вся решимость мгновенно испарилась, ее плечи незаметно опустились, голова слегка наклонилась, избегая его взгляда, голос стал тихим, как комариный писк: — У меня нет возражений.

В глазах Лу Чэнье промелькнуло едва заметное, сложное чувство, которое он сам, возможно, даже не осознал — это было подтверждение типа «как и ожидалось», смешанное с ноткой разочарования. Но это чувство мгновенно исчезло, быстро сменившись холодностью.

— Прекрасно, — он закрыл ноутбук, встал, действовал решительно. — Завтра в девять утра, возьмите с собой свидетельство о браке и удостоверение личности. Чжоу Цзинь вас заберет. — Он подошел к двери конференц-зала, остановился, не оборачиваясь, голос донесся от двери с ледяным напоминанием: — Линь Вэй, запомните, с завтрашнего дня ваш статус — «жена господина Лу», ваша задача — «хорошо играть роль жены господина Лу». Не разочаруйте меня, и уж тем более не заставьте меня вычитать баллы.

Дверь тихо закрылась, в конференц-зале осталась только Линь Вэй. Небосклон за окном по-прежнему был оживленным, но облака постепенно сгущались, закрывая солнце, погружая все пространство в холодный тон. Она сидела на стуле, пальцы бессознательно терли ткань брюк на коленях, в голове снова и снова прокручивались слова Лу Чэнье — «система баллов», «удержание финальной выплаты», «критерии устанавливаю я».

Она внезапно осознала, что это стодневное сотрудничество гораздо страшнее, чем она себе представляла. Она продавала не только брак и свободу, но и контроль над своими эмоциями, и даже достоинство.Когда Линь Вэй уже собиралась встать и уйти, зазвонил ее мобильный — пришло сообщение от Чжоу Цзиня: «Мисс Линь, после завтрашней регистрации господин Лу организовал «семейный обед». Присутствовать будут несколько старших членов семьи Лу, включая старого господина Лу. Прошу вас подготовиться заранее, обратить внимание на речь и поведение. Это ваша первая официальная встреча с родными в качестве «жены господина Лу», а также первая проверка по «системе баллов».»

Семейный обед? Старый господин Лу? Первая проверка?

Линь Вэй держала телефон, кончики пальцев были ледяными. Она еще не успела привыкнуть к статусу «жены господина Лу», еще не разобралась в этих расплывчатых «правилах», а ей предстояло напрямую столкнуться с самыми строгими старшими и пройти «первую проверку». Если она покажет себя неважно, ее сразу же вычтут баллы? Сколько баллов? Повлияет ли это на финальную выплату?

Бесчисленные вопросы нахлынули на нее, вызывая панику. Она смотрела на пустой конференц-зал, внезапно почувствовав себя ученицей, собирающейся на экзамен, но даже не знающей программы. А экзаменатором в этой игре был тот самый холодный законодатель правил — Лу Чэнье.

Будет ли завтрашний обед обычным семейным знакомством или тщательно спланированным «тестом по правилам»? Сможет ли она его пройти?

http://tl.rulate.ru/book/198567/22479664