Готовый перевод Courtyard Chronicles: Five Pillars Reshape Reality / Двор: Система пяти столпов ломает все правила: Глава 12

— Так дёшево? Наверняка это очень ходовой товар? — глаза Се Дачао расширились, в голове уже представилась картина, как велосипеды появляются в комиссионном магазине и тут же их разбирают.

Хотя сам он в этом не особо разбирался, но Се Дачао прекрасно понимал, что в эти скудные на товары времена иметь велосипед — это очень престижно.

Если велосипед не разваливается на части, кого волнует, что он подержанный?

Чисто вымытый и выезжаешь на нём.

— Конечно, ходовой! А ты думаешь, я один в нашем дворе велосипеды хочу, а остальные — нет? Но не настолько, совсем старые, конечно, есть, а вот найти поновее — очень трудно, — проворчал Янь Бугуй, закатив глаза.

Се Дачао внезапно понял, молча кивнул, размышляя про себя, что, судя по всему, велосипед Хэ Юйшуй, скорее всего, был куплен через похожий канал.

— Третий Дядя, угощайтесь конфетой. — Се Дачао быстро сообразил, тут же достал из кармана несколько фруктовых конфет и протянул Янь Бугую.

— Вы много повидали, у вас богатый опыт, посоветуйте мне ещё несколько мест, где можно найти велосипед. Я в последнее время свободен, буду заглядывать, может, повезёт, и я найду один. Если получится достать, разве я не должен вас отблагодарить!

Янь Бугуй был скуп, но именно из-за своей скупости он очень хорошо разбирался во всех ценах и знал, где можно купить хорошие вещи.

Янь Бугуй взял конфеты, его лицо мгновенно расплылось в улыбке, глаза прищурились, словно распустившаяся хризантема, и он без умолку повторял: «Не проблема, не проблема! Мы же все дети из одного двора, если могу помочь, обязательно помогу».

После оживлённой беседы Се Дачао, как и хотел, получил адреса нескольких комиссионных магазинов, а также узнал немало нюансов при покупке подержанных велосипедов.

Например, нужно было получить соответствующие справки, зарегистрироваться в комитете уличного комитета и в полицейском участке, все процедуры, которые проходили при покупке нового велосипеда, требовались и для подержанного.

От всей этой цепочки запутанных формальностей у Се Дачао перехватило дыхание, и он не мог не посетовать, как же трудно купить велосипед.

— Кстати, Дачао, это твой ланч-бокс. — Закончив обсуждать дела, Янь Бугуй повернулся, достал из дома ланч-бокс и протянул его Се Дачао.

— Твоя Третья Тётушка вчера вымыла его дочиста и специально велела мне вернуть тебе сегодня утром.

Се Дачао взял ланч-бокс и посмотрел на него. Боже мой, этот ланч-бокс был вымыт до блеска внутри и снаружи, он сиял, как будто только что купленный.

Хоть Третий Дядя и был обычно скуп, но в таких деталях он был действительно щепетилен.

— Дачао, ты очень помог своему Третьему Дяде! В доме твоего Третьего Дяди уже несколько месяцев не было ничего мясного, вчера та баранина, которую ты дал, наконец-то утолила голод, твой Третий Дядя действительно не знает, как тебя отблагодарить.

Янь Бугуй с улыбкой придвинулся к Се Дачао, но, сменив тему, снова начал жаловаться.

— Ты и не знаешь, с моей зарплатой в двадцать с небольшим юаней, как трудно прокормить большую семью.

Он без конца качал головой и вздыхал, морщины на его лице собрались вместе, словно рассказывая о бесконечных жизненных трудностях.

Янь Бугуй бормотал себе под нос, намекая словами и делами, что если у Се Дачао в будущем останутся несъеденные остатки еды, он должен подумать о них.

Но разве Се Дачао обращал на это внимание? Его внимание полностью привлекло то, как Янь Бугуй постоянно называл его «твой Третий Дядя».

Чем больше Се Дачао слушал, тем более странным ему казалось это обращение, словно его обманули.

Каждый раз, когда он слышал «твой Третий Дядя», он чувствовал себя неловко, словно его оскорбили, такое странное обращение вызывало у него дискомфорт.

— Хорошо, хорошо, Третий Дядя, поговорим об этом позже, если будет возможность. — Се Дачао действительно не хотел больше слушать, он ответил уклончиво.

К тому же, Се Дачао не верил, что зарплата Янь Бугуя всего двадцать с небольшим юаней. Этот старый хитрый лис наверняка занизил свою зарплату, возможно, только Третья Тётушка знала правду, и даже дети в семье держались в полном неведении.

— Эх, Дачао, твой Третий Дядя искренне тебя благодарит! — Янь Бугуй кричал ему вслед, и его голос разносился по двору.

— Да твою ж мать! — Се Дачао остановился, почувствовав острое желание обернуться и заорать на Янь Бугуя.

Но в конце концов он сдержался, ускорил шаг, желая поскорее сбежать из этой сводящей с ума сцены.

Чёрт возьми, почему мне кажется, что меня оскорбили?

Что это за странное обращение, это же ненормально.

Се Дачао чувствовал себя оскорблённым.

Се Дачао торопливо шёл, всё его внимание было сосредоточено на том, чтобы поскорее отделаться от нескончаемой болтовни Янь Бугуя, и он совершенно не заметил происходящего вокруг.

А Янь Бугуй, оседлав свой драгоценный велосипед, собирался отправиться в школу, и так же не заметил маленькую фигурку во дворе.

Бэн Гэн, десятилетний мальчик, родившийся в 1952 году, прятался в углу, как хитрый волчонок.

Его глаза широко раскрылись, уши насторожились, и он расслышал весь разговор между Се Дачао и Янь Бугуем.

— Баранина...

Как только Бэн Гэн услышал это слово, его горло непроизвольно сглотнуло, он проглотил большой глоток слюны, и в его глазах мгновенно зажёгся алчный огонь, и он злобно посмотрел в сторону дома Янь.

Его маленький план зашумел в голове, полный мыслей: Се Дачао из заднего двора дал остатки еды семье Янь, и там была баранина.

Это окончательно пробудило его чревоугодие.

— Мясо, я хочу есть мясо! — тихо пробормотал Бэн Гэн, его вид напоминал маленького дикого волка, движимого жаждой мяса.

Но Бэн Гэн также прекрасно понимал, что в доме Янь всегда кто-то есть, и достать оттуда мясо было бы крайне сложно.

Его глаза завертелись, как у хитрого воришки, и вскоре его внимание переключилось на дом Се Дачао.

Бэн Гэн с детства был очень хитрым, и в его голове тут же возникла идея.

Се Дачао, который в это время «отлынивал» на работе, совершенно не подозревал, что его дом уже попал под прицел этого «короля воров» Бэн Гэна.

Как только Се Дачао вошёл в медпункт, он обнаружил, что его коллеги сегодня пришли очень рано.

Не успел он сесть, как Хуан Сяомэй подошла к нему с загадочной улыбкой и поддразнила: — Старший брат Чао, тебе нужна жена?

Услышав это, Се Дачао приподнял бровь. Эта фраза звучала как-то знакомо, он подшутил в ответ: — Ого, что это, ты собираешься стать моей свахой?

Хуан Сяомэй исполнилось 20 лет, она была ровесницей Се Дачао, только немного моложе по месяцам.

Но она уже была замужем, а во всём медпункте только Се Дачао оставался одиноким холостяком.

— Нет, я просто спросила. — Хуан Сяомэй сказала с невинным видом.

— Ох, чёрт возьми, чувствую себя оскорблённым. — Лицо Се Дачао помрачнело.

Быть объектом шуток от человека, который уже женат и младше его, его немного раздражало.

— Ха-ха-ха! — Раздался дружный смех.

http://tl.rulate.ru/book/198552/22121925