Готовый перевод From Zero to Market King: Revenge of the Retail Trader / Банкрот становится королём биржи: месть трейдера: Глава 11

Несколько дней после открытия позиции, "Цзянъюань Акции" не показали стремительного роста, как подсознательно надеялся Чэнь Юань. Словно измученный болезнью пациент, после удара плохих новостей и отчаянного контратакующего рывка, он вновь погрузился в состояние усталой, узкой волатильности.

Цена акций колебалась в пределах трех пунктов от зоны затрат Чэнь Юаня, словно пилящая взад-вперед.

Такое движение стало бы предельной пыткой для новичка. После покупки самое желанное – это немедленный рост, и любая стагнация ощущается как отрицание собственного суждения. Чэнь Юань не был исключением.

Он начал бессознательно часто обновлять котировки, глядя на почти прямую линию ЭКГ на минутном графике, и в его душе то и дело вспыхивали тревога и сомнения.

«Неужели я ошибся?»

«Неужели основные игроки уже ушли?»

«Может, выйти пока, а потом вернуться, когда действительно начнётся движение?»

Различные мысли, словно пузыри на дне воды, постоянно всплывали на поверхность. Он даже несколько раз открывал торговую программу, его палец замирал над кнопкой «Продать», но в итоге, обладая силой воли, он отступал.

Он знал, что это внутренний демон. Это старая привычка, стремление к «быстрым деньгам», нетерпимость к ожиданию, вновь давала о себе знать.

Он написал предупреждение Шэнь Монун – «Терпение дороже золота» – на стикере и приклеил его к краю экрана компьютера.

Чтобы бороться с этой тревогой, он заставлял себя смещать внимание с краткосрочных колебаний на более глубокое исследование и обучение. Он достал годовые и квартальные отчёты "Цзянъюань Акции" за последние пять лет, вчитываясь страницу за страницей, пытаясь яснее очертить общую картину этой компании. Он обнаружил, что, несмотря на медленный рост, компания имела стабильный денежный поток, а уровень долга находился ниже среднего по отрасли, что делало её «крепким» предприятием.

Это открытие послужило ему своего рода успокоительным, немного смягчив его тревожное состояние.

В то же время, кулак реальности нанёс безжалостный удар.

Сроки погашения по нескольким кредитным картам приближались один за другим, а сообщения и звонки от коллекторов становились всё более частыми и напористыми. Ему приходилось перекладывать с одного кармана в другой, снимая наличные с одной карты, чтобы погасить минимальный платёж по другой, а комиссии и проценты росли, словно снежный ком.

Самым трудным моментом стало то, что две тысячи юаней, которые он только что снял, были украдены грабителем на электровелосипеде по дороге в банк. Он гнался за ним два квартала, но в итоге мог лишь наблюдать, как тот исчез в переулке.

В тот момент он сидел на многолюдной улице, обхватив голову руками, и дело было не в двух тысячах юаней, а в чувстве беспомощности и абсурдности, словно его разыграла судьба. Жестокость жизни была куда более холодной и пронизывающей, чем колебания на графике.

Он не смел рассказать родителям, и уж тем более не мог обратиться к Шэнь Монун. Всё давление приходилось нести самому.

Вечером он возвращался в свою холодную съёмную комнату, часто ужиная двумя холодными хлебцами с солёными овощами, а затем вновь склонялся над экраном компьютера, изучая скучные цифры и графики. Огромное умственное напряжение и недоедание приводили к тому, что он худел на глазах, вваливались глазницы, и лишь его глаза, устремлённые на график, горели неугасимым пламенем.

Однажды вечером, когда он изучал усыпляющие данные после закрытия торгов по "Цзянъюань Акции", раздался звонок. Это был незнакомый местный номер.

Он нахмурился, подумав, что это коллекторы, и уже хотел сбросить, но по какой-то причине всё же ответил.

— Алло, это Чэнь Юань?

— Это я, кто это?

— Это Линь Ваньцин, — спокойным тоном ответила женщина. — Экстренный контактный номер, который вы указали при открытии счёта, кажется, старый рабочий телефон вашей предыдущей компании? Они сказали, что вы давно уволились. Система требует обновления информации, если возможно, предоставьте новый контактный номер.

Чэнь Юань остолбенел. Линь Ваньцин? Та самая журналистка, специализирующаяся на финансах, с которой он мельком познакомился в холле филиала, обладающая холодным и утончённым темпераментом? Почему она сама звонит по такому клиентскому вопросу?

Он вдруг вспомнил, что при заполнении анкеты при открытии счёта, в графе «Профессиональная информация» он указал предыдущую компанию, а в качестве экстренного контакта, он просто указал телефон передней стойки компании...

Неловкость мгновенно охватила его. Он давно уволился, что означало, что его профессиональная информация в системе брокерской компании устарела, что могло повлиять на его последующие права.

— Ах… Прошу прощения, госпожа Линь, я… я потом сменил работу. Я отправлю вам новый контактный номер позже по СМС, — он постарался, чтобы его голос звучал нормально.

На другом конце линии повисла двухсекундная пауза, словно она что-то почувствовала, но не стала расспрашивать, лишь деловито сказала: «Хорошо, обновите как можно скорее. Кроме того, я видела, что вы недавно торговали "Цзянъюань Акции" на демо-счёте?»

Сердце Чэнь Юаня снова сжалось. «Да… да, учусь.»

«Угу», — голос Линь Ваньцин не выдавал никаких эмоций. «Демо-счёт и реальный счёт – это две разные вещи, и психологическое состояние совершенно разное. Особенно когда вам… приходится справляться с другими трудностями».

Её слова были намёком, но Чэнь Юань чувствовал, что в них скрыт подтекст, словно она могла видеть сквозь телефонную линию его нынешнее унижение и борьбу.

«Я понимаю, спасибо за напоминание, госпожа Линь.»

«Не за что, обновите информацию как можно скорее», — закончив, Линь Ваньцин сухо повесила трубку.

Слушая гудки в телефоне, Чэнь Юань долго не опускал мобильный. Неожиданный звонок от Линь Ваньцин, словно камень, брошенный в спокойное озеро, вызвал в его душе сложную рябь. Это была неловкость, удивление и ещё лёгкое… трепетное чувство от того, что его заметил профессионал.

Он встряхнул головой, отгоняя эти мысли, и снова вернулся к взгляду на недельный график "Цзянъюань Акции".

Та длинная нижняя тень, появившаяся из-за плохих новостей, на недельном графике выглядела как сваи, глубоко вошедшие в землю, выглядела особенно прочной.

Он глубоко вздохнул, снова подавив ту почти поглощающую его тревогу, вызванную внутридневными колебаниями.

Он знал, что должен ждать.

Словно охотник, ожидающий, пока добыча войдёт в оптимальную зону досягаемости.

Словно фермер, ожидающий, пока урожай пройдёт необходимый цикл роста.

Сейчас он должен был лишь заточить свой нож, закалить свой дух, ожидая того, своего, по-настоящему грандиозного моря графиков.

[Глава одиннадцатая окончена]

(Анонс следующей главы: Принесёт ли долгое ожидание поворотный момент? Чьей рукой будет нарушено молчание "Цзянъюань Акции"? Какие волны вызовет неожиданное появление Линь Ваньцин в жизни Чэнь Юаня? А тень Су Сяомань никуда не исчезла…)

http://tl.rulate.ru/book/198543/22277521