Готовый перевод From Zero to Market King: Revenge of the Retail Trader / Банкрот становится королём биржи: месть трейдера: Глава 3

Чэнь Юань, с менталитетом почти мученика, толкнул дверь круглосуточной закусочной.

Он не пошёл домой. Маленькая квартира, которую он когда-то снимал с Линь Вэйвэй, а теперь остался в ней один, была наполнена удушающими воспоминаниями. Ему нужно было абсолютно нейтральное, абсолютно тихое, даже в некоторой степени самонаказательное место, чтобы начать своё «искупление».

Уголок в закусочной, одинокая лампа, бесконечно доливаемый чёрный кофе, пока он не начнёт отдавать вкусом воды из-под мытья посуды, и толстая, как кирпич, книга «Основы фондового рынка». Это был стандарт его бесчисленных будущих ночей.

Открыв книгу, сухие термины, обрушившиеся на него, почти заставили его тут же сдаться. «Прямое финансирование», «косвенное финансирование», «премия за риск»… Каждое слово было знакомым, но вместе они казались иероглифами. Усталость дня и бессонная ночь вчерашнего слились в прилив, веки стали такими тяжёлыми, что их приходилось держать палочками.

«Умрёшь – и всё, ничего не останется».

«Хочешь отомстить? Хочешь заставить их пожалеть?»

Ледяной голос Шэнь Монун прозвучал, словно в ушах. Он вздрогнул, сильно ущипнул себя за бедро, боль развеяла часть сонливости. Он отвинтил крышку бутылки, сделал большой глоток ледяной минеральной воды и снова сфокусировал взгляд на страницах.

«Чёрт, как будто грызу кости Су Сяомань!» – взвыл он, прибегая к самому примитивному способу – переписыванию. Переписывая, он заставлял себя понимать. Он связывал концепции из книги со своим опытом полного обнуления счёта.

Увидев «риск кредитного плеча», он вспоминал, как его принудительно ликвидировали из-за маржинального финансирования.

Увидев «гипотезу об эффективности рынка», он проклинал те так называемые «инсайдерские новости».

Увидев «психологию инвесторов», он сравнивал её с отметками «страха» и «жадности» на своих торговых отчётах, и его лицо горело от стыда.

Этот процесс был болезненным и медленным. Словно полная хирургическая операция над собственным сознанием, без анестезии, вскрывающая все прошлые глупые шрамы.

Время утекало под шорох пишущего пера. За окном – от вечерних огней до глубокой ночи, затем до появления зари, похожей на рыбье брюшко.

Когда он наконец закончил первую главу и с трудом выполнил упражнения после неё, уже наступило шесть часов утра следующего дня. Его глаза были красными от крови, но разум, из-за полного истощения, был аномально ясным, даже с неким подобием экстатического возбуждения.

Он не отдыхал, а сразу открыл приложение для симуляции торгов на телефоне. Виртуальные миллион юаней на счету в этот момент казались ему тяжелее реального миллиона наличных.

Первым делом он не стал искать следующую «Хуаке Синьси», а, как требовала Шэнь Монун, провёл ретроспективный анализ.

Он нашёл исторический график «Хуаке Синьси», оттянул временную шкалу до дня, когда купил акции. Теперь, без эйфории «десяти последовательных дневных максимумов», холодные графики говорили ему жестокий факт: цена акций уже непрерывно росла, находясь на абсолютном пике, а объём торгов аномально увеличился – это был типичный признак распродажи.

«Как я… ослеп тогда?» – пробормотал он, чувствуя абсурдность и самоиронию.

Он глубоко вздохнул и начал на симуляторе, руководствуясь только что усвоенными из книги принципами «технического анализа» и «фундаментального анализа», перестраивать ход событий.

«Если бы время пошло вспять, я бы здесь», – он указал пальцем на уровень поддержки на графике, – «заметил пробой ключевой скользящей средней с увеличением объёма и безусловно остановил бы убытки».

Он создал симуляционную позицию и строго следовал этому правилу, «останавливая убытки». Смотря на крошечный убыток на симуляторе, он чувствовал не боль, а беспрецедентное чувство контроля.

Оказывается, следование дисциплине, даже с убытками, – это правильно!

Это открытие, словно свет, мгновенно пронзило его окутанное тьмой сердце.

В следующие несколько дней он вёл жизнь отшельника. Днём в офисе изо всех сил старался справляться с рутинной работой, терпя пересуды коллег о падении фондового рынка, о том, кто сколько снова потерял – каждое слово кололо его, как игла. Но он молчал, проглатывая всё своё недовольство и унижение.

Ночью же он полностью посвящал себя уголку в закусочной и толстому учебнику. Он уже не просто переписывал, а начал пытаться рисовать графики, понимать логику борьбы быков и медведей за каждой формой. Он даже зарегистрировался на нескольких профессиональных финансовых форумах, больше не наблюдая за «мастерами», а тихо погружаясь в изучение скучных данных и макроэкономических интерпретаций.

Прогресс был мизерным, даже с откатами. Иногда ему казалось, что он понял, но когда он начинал работать на симуляторе, то снова совершал новые ошибки. Но он больше не нервничал, как раньше, а тщательно записывал каждую ошибку в толстую тетрадь, рядом красными чернилами указывая причину ошибки и правильный ход мыслей.

Эту тетрадь он назвал: «Самосовершенствование наивного новичка. Кровавые слёзы».

Неделя пролетела в почти мазохистском обучении.

В субботу днём он снова стоял перед дверью кабинета Шэнь Монун. Под глазами у него всё ещё были круги, но спина была выпрямлена. В руках он крепко сжимал учебник, исписанный заметками, и ещё более толстую книгу с записями о ретроспективном анализе на симуляторе – «Кровавые слёзы».

Он глубоко вздохнул и постучал.

– Войдите.

Изнутри послышался тот знакомый и спокойный голос.

Чэнь Юань вошёл, положил две тетради на стол Шэнь Монун.

– Менеджер Шэнь, первую главу закончил. Симулятор – семь раз перепроверил.

Шэнь Монун подняла голову, её взгляд скользнул по его уставшему, но решительному лицу, и остановился на обложке «Кровавых слёз». Бровь её едва заметно дрогнула.

Она не стала просматривать записи, лишь спокойно спросила:

– Скажи мне, каков твой главный результат за эту неделю?

Чэнь Юань замолчал на несколько секунд, затем поднял голову. В его глазах больше не было прошлой паники и отчаяния, лишь трезвость, закалённая болью:

– Мой главный результат – я наконец признал, что в прошлом я был самонадеянным идиотом.

Уголок губ Шэнь Монун наконец изогнулся в едва заметной дуге.

– Очень хорошо, – тихо кивнула она. – Похоже, ты предварительно получил… минимальную квалификацию, чтобы выжить на этом рынке.

Она взяла «Кровавые слёзы» и медленно открыла её.

– А теперь давай посмотрим, сколько полезного содержится в твоей голове.

【Конец третьей главы】

(Анонс следующей главы: Как Шэнь Монун «примет» результаты обучения Чэнь Юаня? За кажущейся простой проверкой скрывается первый ключевой намёк, способный изменить его судьбу? А реальное давление – звонки с требованием долгов и насмешки коллег – уже приближается…)

http://tl.rulate.ru/book/198543/22277513