Готовый перевод PR Queen with Lie-Detecting Touch: Revenge in the Spotlight / Месть пиарщицы: Мой палец читает мысли врагов: Глава 10

Изъян в накладной

На рабочем столе стояли образцы консервов с консервного завода. Персики в стеклянной банке плавали в сахарном сиропе, выглядели заманчиво. Но насекомое, которое Линь Чжоу достал пинцетом, было чёрным, блестящим и с поджатыми лапками — от одного взгляда на него желудок переворачивало.

— Это индийская моль, — Чэнь Мо поправил очки и указал на фото в телефоне. — Питается зерном, обычно встречается на складах. Консервы запечатаны так плотно, что она не могла заползти сама.

Су Цинъюань надела перчатки, перевернула банку. Край этикетки был липковат, пахло спиртом. — С упаковкой поработали, — сказала она, скребя ногтем по жести. — Кто-то растворил клей спиртом, открыл банку, положил туда насекомое и снова заклеил.

Линь Чжоу вдруг хлопнул по столу, напугав Чэнь Мо: — Я понял! На прошлой неделе, когда курьер доставлял образцы, у него всё время дрожали руки, когда он подписывал, и говорил он запинаясь.

Подпись на накладной была кривой, как ползущее насекомое. Су Цинъюань увеличила запись с камеры. Доставщик был в синем комбинезоне, козырёк кепки низко опущен, на запястье — электронные часы с потёртым ремешком. Такие часы «Звездный Блеск» дарил стажёрам при поступлении на работу — у неё самой когда-то были такие же.

— Проверь личность этого курьера, — скинула скриншот с камеры на станцию доставки Су Цинъюань. — И запроси последний список стажёров «Звездного Блеска».

Вечером небоскрёб «Звездный Блеск» походил на огромный чёрный стеклянный блок, впитавший весь свет заката. Су Цинъюань присела за остановкой напротив, сжимая в руках два стакана горячего чая с молоком. Капли воды на стенках стаканов просачивались сквозь перчатки, было влажно и холодно.

— Не замёрзла? — Линь Чжоу обмотал её шею шарфом в два слоя, шерсть щекотала подбородок. — Может, я покараулю вместо тебя?

— Ничего, — Су Цинъюань смотрела на вращающуюся дверь, отражения в стекле мельтешили. — Он скоро должен выйти.

Ровно в половину седьмого из дверей вышел парень в синем комбинезоне, сжимая в руках пластиковый пакет с булкой. Он поднял голову, взглянул на вывеску «Звездного Блеска», и его плечи поникли, словно мокрый тростник под дождём.

— Сяо Чжан! — внезапно встала Су Цинъюань, чай чуть не пролился. — Подожди!

Парень вздрогнул от испуга, булка упала на землю, покрылась пылью. Подняв голову и увидев Су Цинъюань, он побледнел как полотно, развернулся и побежал, полы рабочей куртки задели урну с грохотом.

Линь Чжоу в несколько шагов догнал его и схватил за плечо:

— Чего бежишь? Мы не бандиты.

— Я… я вас не знаю, — голос парня дрожал, как лист на осеннем ветру, глаза косили в сторону «Звездного Блеска», будто он боялся, что его увидят.

Су Цинъюань протянула ему горячий чай с молоком. Тепло стакана передавалось через перчатки:

— Я Су Цинъюань из «Нэфэн PR», хочу спросить вас насчёт консервов.

Как только кончики пальцев парня коснулись стакана, он отдёрнул руку, будто обжёгшись. Слёзы неожиданно хлынули, закапали на пыльную обувь:

— Я не мог иначе… — он сел на корточки, плечи вздрагивали. — Директор Чжао сказала, если не сделаю, меня уволят и в отрасли закроют…

Ветер кружил опавшие листья, ударяя его по телу. Четыре иероглифа «Звездный Блеск — экспресс-доставка» на спине комбинезона размокли от пота. Су Цинъюань вдруг вспомнила свой первый год работы: Чжао Мань заставила её подделать подпись клиента, и она тогда, так же, пряталась на лестничной клетке и проплакала всю ночь.

— Вставай, — Линь Чжоу поднял его и повёл в ближайший магазин. — Внутрь пойдём, снаружи холодно.

В магазине отопление работало на полную. Парень держал чай, пальцем продавил ямку в крышке стакана. Его звали Чжан Лэй, он был стажёром отдела маркетинга «Звездного Блеска». Месяц назад окончил университет, родом из деревенской семьи в Хэнани, родители ждали его зарплаты, чтобы оплатить учёбу младшего брата.

— В прошлую среду директор Чжао вдруг вызвала меня в кабинет, — голос Чжан Лэя был тихим, как комариный писк, трубочка взбалтывала в чае маленькие воронки. — Она дала мне пятьсот юаней и велела, когда буду доставлять консервы, незаметно подложить туда насекомое.

Он вдруг поднял голову, глаза красные, как у кролика:

— Я не хотел! Но она сказала, что если не послушаюсь, не получу не только свидетельство о стажировке, но и работу не найду… Если родители узнают, что я потерял работу, они убьют меня!

Кончики пальцев Су Цинъюань скользнули по его электронным часам. С внутренней стороны ремешка было выгравировано: «Стажёр „Звездного Блеска“ — 2024». На неё нахлынула волна обиды; она «увидела», как Чжан Лэй дрожит на складе, как насекомое выползает у него из рук, падает на комбинезон, и он чуть не падает в обморок от страха.

— Кто этот директор Чжао? — голос Линь Чжоу стал холоднее. — Разве Чжао Мань не в тюрьме?

— Это Чжао Тин! — Чжан Лэй поставил стакан на стол, выплеснув коричневую жидкость. — Она в этом месяце только пришла в «Звездный Блеск», говорит, временно управляет отделом маркетинга вместо директора Чжао. И ещё сказала… когда Чжао Мань выйдет, меня сделают постоянным сотрудником.

Брови Су Цинъюань нахмурились. Чжао Тин только что оштрафовали из-за дела «Косметики Цилуо», а она уже осмелилась мутить воду в «Звездном Блеске». Она достала телефон, показала фото Чжао Тин:

— Это она?

Голова Чжан Лэя закивала, как пестик в ступке:

— Точно она! Каждый день в красном платье, от духов аж дух захватывает, и говорит очень грубо.

Дверь магазина «динь-дон» — вошла девушка с бейджем «Звездный Блеск». Увидев Чжан Лэя, она вдруг повысила голос:

— Сяо Чжан! Ты ещё здесь? Директор Чжао велела тебе возвращаться на сверхурочную!

Чжан Лэй чуть не облился чаем от испуга, в панике вскочил:

— Я… я сейчас вернусь.

— Подожди, — Су Цинъюань сунула диктофон в карман. — Мы тебя проводим, заодно навестим директора Чжао.

Лицо девушки изменилось, она развернулась и вышла, высокие каблуки громко стучали по полу.

В отделе маркетинга «Звездного Блеска» горел свет. Чжао Тин сидела в бывшем кабинете Чжао Мань, подол красного платья тянулся по ковру, словно не вытертое кровавое пятно. Увидев Су Цинъюань, её накрашенные губы растянулись в несколько трещин:

— Какие редкие гости! Директор Су пришла устраиваться на работу? Мы не нанимаем людей, умеющих только плести интриги.

— Я пришла по поводу консервов, — Су Цинъюань села на диван. Линь Чжоу шлёпнул на стол скриншот с камеры. — Чжан Лэй уже всё рассказал. Что ты ещё скажешь?

Ногти Чжао Тин царапали стол, издавая пронзительный звук:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь. — Вдруг она крикнула в коридор: — Охрана! Вышвырните этих двух смутьянов!

Чжан Лэй съёжился в углу, стакан с чаем помялся в его руке:

— Директор Чжао… признайтесь уже…

— Заткнись! — Чжао Тин резко встала, красное платье смахнуло стопку бумаг с шкафа, они рассыпались с шумом. — Ты уволен! Вон отсюда сейчас же!

— Я всё записала, — Су Цинъюань нажала кнопку воспроизведения. В кабинете раздался голос Чжан Лэя, чётко рассказывающий, как Чжао Тин угрожала ему и учила подкладывать насекомых.

Лицо Чжао Тин вмиг лишилось красок. Она схватила кофейную чашку со стола и плеснула в Су Цинъюань. Линь Чжоу мгновенно заслонил её, и коричневая жидкость вылилась на его рубашку, обжигая, отчего он скривился.

— Ты посмела тронуть меня? — голос Чжао Тин был резким, как скрежет ногтей по стеклу. — Мой отец хоть и сел, но мать знает людей из городского управления! Хотите, чтобы ваш «Нэфэн PR» закрыли?

— Правда? — Су Цинъюань достала телефон. На экране были логи переписки Чжао Тин с конкурентом консервного завода, которые Чэнь Мо только что взломал. — Получила сто тысяч юаней, чтобы уничтожить столетний завод. Ну ты и подлая.

Из коридора послышались шаги. Вбежали сотрудник отдела кадров и двое охранников:

— Что случилось? Директор Чжао, вызывать полицию?

— Вызывай! — Чжао Тин указала на Су Цинъюань. — Они незаконно проникли в помещение и клевещут на меня!

Су Цинъюань вдруг улыбнулась и указала на камеру на стене:

— Камера здесь, наверное, работает? Пусть полиция и разбирается, кто врёт.

Плечи Чжао Тин дрогнули, она вдруг замолчала, как проколотый воздушный шар.

Когда приехала полиция, Чжан Лэй всё ещё дрожал, крепко сжимая недопитый чай. Он достал пятьсот юаней, данных Чжао Тин, и положил на стол:

— Это взятка, я ничего не потратил.

Когда Чжао Тин уводили, пояс её красного платья развязался и волочился по полу, как мёртвая змея. Проходя мимо Чжан Лэя, она вдруг плюнула:

— Ты у меня ещё поплатишься!

— Не бойся, — Су Цинъюань похлопала Чжан Лэя по плечу. — Мы будем свидетельствовать, твоё будущее не пострадает.

Слёзы Чжан Лэя снова потекли, но на этот раз с оттенком облегчения:

— Спасибо, сестра Су… На самом деле я давно не хотел там работать, каждый день жил в страхе, устал больше, чем от вступительных экзаменов.

Линь Чжоу вдруг достал из кармана визитку:

— В «Нэфэн PR» как раз не хватает людей. Если хочешь, завтра приходи на собеседование?Чжан Лэй опешил, взял визитку, пальцами провёл по четырём иероглифам «Нэфэн PR» (Нэфэн PR), потом вдруг поклонился Су Цинъюань на девяносто градусов:

— Спасибо, сестра Су! Я обязательно буду хорошо работать!

Выйдя из небоскрёба «Звездный Блеск», луна уже высоко поднялась. Рубашка Линь Чжоу всё ещё была мокрой, пахло кофе:

— Скажи, почему в «Звездном Блеске» одни такие люди? — он потянул воротник, ткань стала твёрдой, как картон.

— Дело не в «Звездном Блеске», — посмотрела Су Цинъюань на тёмное здание. — Просто некоторые люди превратили PR в орудие вреда, забыв о самой базовой совести.

Ветер гнал листья к ногам. Буханка, которую обронил Чжан Лэй, всё ещё лежала на земле — её уже утащила ночная кошка. Су Цинъюань вдруг вспомнила тот день, когда сама уходила из «Звездного Блеска»: такой же вечер, она стояла под остановкой и не знала, куда идти.

— Кстати, — вдруг сказал Линь Чжоу, — владелец консервного завода сказал, что хочет подарить нам знамя, даже больше, чем то, от «Ланьцзы».

— Пусть не дарит, — улыбнулась Су Цинъюань. — Пусть лучше сэкономит деньги и выдаст рабочим премию.

Проходя мимо магазина, Су Цинъюань снова купила два стакана горячего чая с молоком, один протянула Линь Чжоу:

— Спасибо за то, что заслонил.

Линь Чжоу коснулся стакана, и вдруг отдёрнул руку, как от удара током. Щёки его покраснели:

— Да за что… это само собой.

Су Цинъюань посмотрела на его покрасневшие кончики ушей и вдруг почувствовала, что этот чай, кажется, слишком сладкий.

На следующее утро Чжан Лэй пришёл на собеседование в «Нэфэн PR» в выцветшей до белизны рубашке, волосы аккуратно причёсаны. Чэнь Мо водил его знакомиться с обстановкой. Они вдвоём склонились перед компьютером, изучая анализ общественного мнения, голова к голове, как два старательных голубка.

— Он сильнее, чем я в его возрасте, — глядя на монитор, где Чжан Лэй поливал хлорофитум, осторожными движениями, сказала Су Цинъюань. — По крайней мере, осмелился сказать правду.

Линь Чжоу пододвинул к ней материалы нового дела:

— В школьной столовой в еде нашли окурок. Родители скандалят, просят нас разобраться.

Су Цинъюань открыла фото: окурок размок, рядом на листе капусты был след от укуса.

— Этот окурок странный, — указала она на фильтр. — Школа использует единую посуду, а следы на нём похожи на женские.

Линь Чжоу вдруг хлопнул себя по бедру:

— Я понял! Наверняка кто-то из учениц не хотел есть капусту и специально подложила!

Чэнь Мо подбежал с поднятой рукой, очки сползли на кончик носа:

— Сестра Су! Сайт «Звездного Блеска» лёг! Много людей ругают их за то, что наняли стажёра делать гадости, и выкопали весь компромат на Чжао Тин!

Су Цинъюань открыла страницу: логотип «Звездного Блеска» был заменён на чёрное сердце, в комментариях сплошь «Бойкот Звездному Блеску», «Мерзкий PR».

— Расплата пришла, — закрыла она страницу. — Но нам не нужно вмешиваться, будем делать своё дело.

Вдруг вошёл Чжан Лэй с тремя чашками кофе, руки дрожали так, что он чуть не поставил чашки на пол:

— Сестра Су, брат Линь, брат Чэнь… угощаю вас кофе.

— Спасибо, — Су Цинъюань взяла чашку, её пальцы коснулись его руки. Она почувствовала волну твёрдой решимости — «Нужно обязательно хорошо работать, чтобы не подвести сестру Су…»

В обед, когда они пришли в «Вэйсянчжай», Старик Чжан учил Яю делать лунные пряники, начинка из сладкой бобовой пасты была у неё по рукам:

— Сяо Су, — он сунул в руку Су Цинъюань только что испечённый пряник с ореховой начинкой. — Слышал, вы снова помогли стажёру?

— Да, — откусила пряник Су Цинъюань, во рту разлился аромат миндаля. — Он честный парень, только робковат.

— Кто в молодости не был робким? — Старик Чжан улыбнулся, морщины собрались в цветок. — Когда я только учился делать выпечку, даже скалку держать не умел, отец ругал меня полгода.

Линь Чжоу вдруг указал на телевизор. В новостях показывали сюжет о «Звездном Блеске»: журналисты толпились у входа, CEO, низко опустив голову, протискивался внутрь, словно затравленная крыса.

— Смотрите! Их акции упали на три процента!

— Не наше дело, — Су Цинъюань сунула ему в рот пряник. — Ешь давай.

Чжан Лэй маленькими кусочками жевал булочку с бобовой пастой и вдруг сказал:

— На самом деле… в «Звездном Блеске» много таких, как я, стажёров. Все не хотят делать плохое, просто не смеют сопротивляться.

В сердце Су Цинъюань что-то дрогнуло. Она вспомнила улики, которые тайком передала ей Чжан Мэн, анонимное видео, присланное Маленьким Линем, тех, кто работал в «Звездном Блеске» и в итоге ушёл. Может быть, во тьме никогда не не хватает света, просто нужно, чтобы кто-то собрал его вместе.

— В будущем, если будет возможность, — посмотрела она на Чжан Лэя, — можно создать группу взаимопомощи для стажёров, чтобы было где поговорить.

Линь Чжоу вдруг хлопнул по столу:

— Отличная идея! Я создам группу! Назовём «Союз взаимопомощи Нэфэн»!

Солнце после полудня пробивалось сквозь жалюзи, отбрасывая на пол клетки. Су Цинъюань смотрела, как Чэнь Мо и Чжан Лэй, склонившись перед компьютером, один анализирует общественное мнение, другой сортирует улики, изредка спорят о какой-нибудь детали — голоса негромкие, но чувствуется серьёзность.

Линь Чжоу менял землю у хлорофитума, напевая песню не в такт, и, поливая, облил себе ботинки.

Су Цинъюань достала телефон, отправила маме сообщение:

[Мама, на следующей неделе в субботу я заберу тебя из больницы.]

Тут же пришёл ответ:

[Хорошо, не забудь позвать Маленького Линя и Сяо Чжана, мама сделает вам пельмени.]

Она улыбнулась, глядя на экран, кончиками пальцев коснулась листка хлорофитума на углу стола. Только что проклюнувшийся нежный росток был мягким, как полный надежды весенний день.

Тень «Звездного Блеска» ещё не рассеялась, но солнечный свет «Нэфэн» уже залил офис. Су Цинъюань знала: пока есть такие люди, как Чжан Лэй, Чэнь Мо, которые верят в правду и держатся принципов, у этой профессии ещё есть надежда.

Как этот горячий чай с молоком — может, он ничего не изменит, но хотя бы в холодное время дарит немного тепла и смелости.

За окном вовсю цвели розы — красные, как огонь, розовые, как заря. Су Цинъюань посмотрела на свою ладонь: след от молнии почти исчез, но она знала, что он навсегда останется, как нежное напоминание о том, зачем она отправилась в путь и куда идёт.

Путь против ветра ещё долог, но пока рядом такие тёплые люди, не страшно идти.

Ведь даже в самую холодную зиму найдётся тепло горячего чая. Даже в самую тёмную ночь будут звёзды, что светят.

Су Цинъюань взяла со стола чай, отпила. Сладко, тепло на душе. Она знала: история «Нэфэн PR» продолжается и будет становиться всё ярче.

Потому что они верят: истина и справедливость никогда не опоздают. Как этот горячий чай — всегда окажется рядом, когда нужно.

Завтра наступит новый день. И они уже готовы встретить новые вызовы и новые надежды.

Смех из офиса разнёсся, спугнул воробьёв за окном и потревожил этот полный надежды полдень. Всё шло в правильном направлении, всё было полно бесконечных возможностей.

http://tl.rulate.ru/book/198542/22771213