Готовый перевод Courtyard Chronicles: System Protects Family Against All Odds / Система защиты: один против двора интриганов: Глава 8

Ли Сючжи некрасива? Она превосходила Цинь Хуайжу, и её способности подавляли соперницу, но в ту эпоху никакая красота не могла сравниться с силой.

По сравнению с тяжёлой жизнью Лао Сюя и его жены, которые делили миску жидкой каши, Ша Чжу, который время от времени мог принести курицу или немного мяса, был просто золотым холостяком.

Смешно, что он зациклился на вдове и за столько лет не получил никакой выгоды.

«И правда, в любую эпоху быть подлизой — плохой конец».

Су Цин пробормотал: «Кстати, Янь Цзечэн ровесник Сюй Дамао? Дети Цинь Хуайжу уже поженились, а у него с Юй Ли до сих пор нет детей…»

«Неужели он, как и Сюй Дамао, бесплоден? Тьфу, в этом маленьком сыхэюане немало бесплодных».

С другой стороны, Юй Ли вернулась домой, погружённая в свои мысли.

Янь Цзечэн с подозрением спросил: «Почему так долго?»

Юй Ли растерянно ответила: «Было темно, я чуть не упала».

«Почему у тебя такое красное лицо?»

«На улице сильный ветер, замёрзла».

Она уклонилась от дальнейших вопросов и направилась к печи, чтобы согреться.

В отблесках пламени лицо Янь Цзечэна становилось всё краснее.

— Жена, сегодня как раз удачно, мой отец поймал несколько рыб после работы. Как думаешь, завтра сможем поесть рыбы?

Янь Цзечэн спросил, потирая руки.

Юй Ли, не поднимая головы: — Мечтай! Ставлю, завтра будут опять лепёшки из отрубей.

— Эх, и правда.

Вспомнив характер отца, Янь Цзечэн вздохнул: — Зачем старик берёг эти хорошие вещи? Он понизил голос: — Может, ты завтра тайком принесёшь рыбу, и мы её приготовим?

— Ты с ума сошёл? — Юй Ли резко обернулась. — Ша Чжу украл курицу, и твой отец заставил его заплатить пять юаней. Если я украду его рыбу, я вообще выживу?

— Разве родственникам можно воровать? — Янь Цзечэн приблизился. — Ты приготовишь рыбу и подашь её к столу, что он сможет сказать?

— Если воровать, то иди сам, я не посмею! — Юй Ли не дрогнула.

Несколько секунд помолчав, Янь Цзечэн внезапно сказал: — Жена… Ты знаешь, почему у меня всегда ничего не получается?

Юй Ли холодно усмехнулась: — Ещё смеешь об этом говорить? Мы женаты столько времени, когда у тебя хоть раз получалось?

Янь Цзечэн покраснел: — Это потому, что я целый день ем лепёшки из отрубей и сил нет! Поешь рыбы пару раз, и всё наладится.

— Чушь! — Юй Ли окинула его взглядом, но затем засомневалась. — Тогда… ты сам попроси? Может, отец согласится…

— Заткнись! — Янь Цзечэн резко прервал её. — Если это просочится наружу, я тебя не прощу! Его лицо стало пепельным. Он подумал, что это ещё более позорно, чем бесплодие Сюй Дамао.

— С чего ты на меня кричишь? У тебя нет способностей, но ещё и гордость! — Юй Ли обиженно отвернулась.

В комнате стало ужасающе тихо.

В конце концов, Янь Цзечэну пришлось уступить — ведь у жены был рычаг давления!

Во дворе соседнего дома Су Цин вошёл в комнату и увидел, что собачье мясо на столе почти не тронуто.

Малышка стояла на цыпочках, хлопоча у плиты.

— Почему не ешь? — Су Цин указал на остывшее мясо.

Малышка повернула лицо, испачканное угольной пылью: — Я оставляю для мамы! — Она сглотнула. На самом деле, она сама не наелась.

— Ешь спокойно, в кастрюле ещё есть.

Су Цин погладил её по голове: — Завтра принесу свежего для твоей мамы, будет ещё вкуснее.

Эта маленькая дурочка, хоть и жадная, но такая рассудительная, что сердце сжимается.

Гораздо лучше, чем эти волки-оборотни из соседнего двора, которые едят и не думают о матери.

Он ушёл всего на мгновение, но, не говоря уже о том, чтобы оставить мясо для дяди и матери, вероятно, даже суп в кастрюле был вылизан дочиста.

— Эй, что ты присела у плиты? Землю ешь?

Су Цин протянул руку и стёр сажу с лица и губ Малышки.

— Хе-хе!

И Сяосинь улыбнулась, повернулась и снова подошла к глиняной печи, взяла огненные щипцы, помешала несколько раз и вытащила из кучи золы что-то чёрное.

Он стряхнул пыль, протянул Су Цину, держа в обеих руках, с гордым видом.

Су Цин наклонился и увидел печёный сладкий картофель.

— Ты испекла?

— Ага! Внутри ещё есть, вечером, когда проголодаюсь, смогу поесть!

Малышка гордо подняла голову, ожидая похвалы.

— Неплохо, кажется, у тебя есть немного смекалки.

Су Цин с натяжкой похвалил.

Услышав похвалу дяди, И Сяосинь, похожая на маленькую кошку, улыбнулась ещё ярче и снова протянула печёный сладкий картофель ему.

Эта сцена была похожа на старую рекламу, где маленькая Юй подаёт воду матери для мытья ног.

Су Цин не отказался, взял, стряхнул пыль, очистил от кожуры и откусил.

И Сяосинь, увидев, что он съел, снова наклонилась и начала рыться в топке.

— Ты ещё не наелась?

— спросил Су Цин.

— Я могу съесть ещё пять мисок!

— Тогда я разогрею собачье мясо на столе, и ты ещё немного поешь, я тоже немного закушу.

— Хорошо, хорошо!

Услышав про мясо, Малышка закивала, как цыплёнок, клюющий рис.

Су Цин вылил остывшее собачье мясо обратно в кастрюлю и разогрел.

И Сяосинь, этот активный поджигатель, воспользовался случаем и зарыл ещё несколько печёных сладких картофелин в кучу золы в топке.

Этот малыш был похож на хомячка, жадный и любящий прятать закуски, желающий, чтобы его рот никогда не останавливался.

Дома мама строго его контролировала, а у дяди он мог полностью расслабиться.

Пока Су Цин и И Сяосинь готовились к дополнительной трапезе, в среднем дворе Хэ Юйшуй вернулась на велосипеде.

Она крикнула у двери Ша Чжу: — Брат! Брат!

Ша Чжу вышел из двери, его лицо было не очень приятным: — Что такое?

Хэ Юйшуй припарковала велосипед и напрямую спросила: — Как только я вернулась, я услышала, что ты потерял пять юаней?

— Не только пять юаней! Половина курицы из песчаного горшка, которую я тебе брал, тоже пропала!

Вспомнив об этом, Ша Чжу тем больше думал, тем обиднее ему становилось.

— Эта курица действительно была украдена тобой?! — Хэ Юйшуй удивлённо посмотрела на брата.

Она знала Ша Чжу, он хоть и был болтлив и упрям, но не до такой степени, чтобы заниматься воровством.

Но он был тем, кто не хотел терпеть убытки. Если бы он не украл, почему бы он так спокойно заплатил?

Поэтому она пришла, чтобы выяснить всё.

Если он действительно украл курицу ради неё, она была бы очень тронута.

— Что, я похож на вора куриц?! — Взгляд сестры ещё больше разозлил Ша Чжу.

— Если не крал, то почему признался?! — Хэ Юйшуй не собиралась так просто сдаваться.

Эта половина курицы была для неё, она долго её ждала, как можно было так поступить?

— Нет, я пойду к ним! — Хэ Юйшуй засучила рукава и собиралась выбежать.

Ша Чжу быстро остановил её.

Этот вопрос наконец-то уладили, нельзя снова разжигать конфликт.

— Забудь, забудь, так и будет! Три старца объединились против меня, дело уже решено, ничего не изменить!

Ша Чжу не хотел, чтобы сестра знала, что он прикрывал детей вдовы, поэтому просто свалил всю вину на трёх старцев.

Хэ Юйшуй подумала и решила, что брат, должно быть, снова наговорил гадостей, чем обидел трёх старцев, и они воспользовались этим, чтобы его наказать.

Эх, жаль мою курицу, снова ничего не вышло…

Глядя на брата, который поник головой, Хэ Юйшуй всё же утешила его: — Если сравнивать с каждым из трёх старцев во дворе поодиночке, никто из них тебе не противник.

Услышав это, Ша Чжу сразу вспомнил самодовольную ухмылку Сюй Дамао, когда тот забирал курицу и деньги, и ему стало ещё злее. Он поспешно сменил тему: — Не говори об этом.

Расскажи о себе, как прошло свидание?

— Провалилось.

— Хэ Юйшуй уныло ответила.

— Провалилось?! — Ша Чжу опешил, широко раскрыв глаза, и спросил сестру: — Что случилось?

— Провалилось, так провалилось.

— Хэ Юйшуй, опустив голову, сказала.

Этот ответ очень не понравился Ша Чжу. Он нахмурился и продолжил настаивать: — Я видел того участкового, он неплохой парень, сваха сказала, что он тобой тоже очень доволен.

Ты должна объяснить, почему провалилось?

Хэ Юйшуй отвернулась, не желая видеть его недовольное лицо: — Он мне не понравился.

Он слишком низкий, даже ниже меня, и всегда говорит с серьёзным лицом, как будто допрашивает преступника.

Услышав это, Ша Чжу заволновался: — Что плохого в том, что он говорит серьёзно? Это показывает, что он честный! К тому же, у него официальная работа, «железная чаша», он более чем подходит тебе по условиям.

Ты даже не смотришь на свои условия, на свою работу, худая как жердь, а ещё и перебираешь?

Видя, что Хэ Юйшуй стоит и молчит, Ша Чжу продолжал её ругать: — Тебе не нравится, что он ниже тебя? Ты метр семьдесят, и что? Это что-то особенное? Высокие люди выше других? Воздух, которым они дышат, особенно ароматный, да? Хэ Юйшуй, я только сейчас понял, что ты так любишь выпендриваться.

Я ведь не выше тебя, ты тоже меня презираешь? Знаешь, сколько усилий я приложил, чтобы устроить это свидание для тебя? Почему ты такая невежественная?

Череда ударов привела Ша Чжу в ярость — его собственная свадьба откладывалась, свидание, которое он с трудом устроил для сестры, снова провалилось, к тому же его обманули на половину курицы и пять юаней Сюй Дамао, у него разболелась голова, и он сыпал неприятными словами.

Хэ Юйшуй отвернулась, совершенно не желая слушать.

Видя такое отношение сестры, Ша Чжу ещё больше разозлился: — Эй, ещё и капризничаешь? Юйшуй, ты так поступаешь, достойна ли ты духа нашей покойной матери?

Слушая бесконечные жалобы брата, Хэ Юйшуй тоже раздражалась: — Тебе уже двадцать девять, и ты не женился? Ты достоин ли духа нашей покойной матери? Сказав это, она взяла сумку с велосипеда и, сердито вздохнув, вернулась в комнату.

Когда-то, когда Хэ Дацин покинул сыхэюань, он оставил каждому из брата и сестры по комнате, поэтому у Хэ Юйшуй было своё жильё.

— Ты… ты… — Ша Чжу, загнанный в угол сестрой и получивший отказ, долго стоял, указывая на дверь комнаты Хэ Юйшуй, и не мог ничего сказать.

В конце концов, это его родная сестра, он не мог сказать ничего ещё более обидного.

Громкий голос Ша Чжу разнёсся по всему сыхэюану, и все жители услышали его.

Соседи Су Цин и Цинь Хуайжу тоже услышали шум.

Су Цин готовился к ужину для Малышки, услышав разговор брата и сестры, он был несколько удивлён.

Хэ Юйшуй, родная сестра Ша Чжу, не очень умная, та, что поворачивает локоть наружу.

С детства росла с Цинь Хуайжу, была воспитана этой вдовой, не различающей правды и лжи. Она не только не останавливала брата, помогающего семье вдовы, но и подливала масла в огонь.

Хорошие вещи, которые приносил Ша Чжу, никогда не доставались ей, всё уходило в карман семьи Цинь Хуайжу.

Сегодня она наконец-то получила половину курицы, но её перехватил Сюй Дамао.

Посмотри на её худощавый вид, рост метр семьдесят с лишним, вес меньше пятидесяти килограммов. А посмотри на Бэн Гэна, Цинь Хуайжу и Цзя Чжанши, все они выглядят всё более и более полными. Незнающий подумает, что именно она не наедается.

И при этом она целый день восхваляет Цинь Хуайжу.

Су Цин мог объяснить это только традицией семьи Хэ — любить помогать вдовам.

http://tl.rulate.ru/book/198518/22552341