Готовый перевод Broken CEO: Revenge from the Shadows / Сломанный босс: Месть из инвалидного кресла: Глава 12

Эффект антибиотиков сказался мгновенно: всего за одну ночь сильная лихорадка Гу Яньцы отступила почти полностью, а мучительное жжение внизу живота заметно уменьшилось. Но слабость, вызванная инфекцией, словно приросший коготь, прочно держала его в плену. Цвет лица оставался болезненно бледным, конечности — слабыми, даже простое действие, как подъем с постели, вызывало легкое головокружение.

Врач четко предписал как минимум три дня покоя и непрерывные внутривенные инфузии, чтобы гарантировать полное подавление инфекции и избежать рецидивов или осложнений.

Однако, едва утреннее солнце разогнало ночную тьму, как новость, подобная карканью вороны, донеслась до кабинета на верхнем этаже.

— Яньцы, — голос Цзян Чэня, прозвучавший по телефону, был наполнен невиданной ранее серьезностью, — та немецкая компания по производству прецизионного оборудования, «Хайнц», с которой мы так долго вели переговоры, только что сообщила: Корпорация Шэнтун предложила на 15% больше нашей цены и пообещала более короткие сроки поставки. Господин Шмидт, генеральный директор «Хайнц»… его позиция колеблется. Это критически важное звено в цепочке поставок для проекта «Тяньцюн». Если Корпорация Шэнтун перехватит его, мы задержимся минимум на полгода, а все предварительные вложения могут пойти прахом.

Гу Яньцы, откинувшись на подушки в комнате отдыха, с иглой капельницы в тыльной стороне ладони, услышал это и мгновенно похолодел.

«Шэнтун… опять они! Как быстро действуют! Очевидно, они воспользовались моей недавней «болезнью» и чисткой внутри компании после Гу Хунсюаня, чтобы нанести удар!»

— Где сейчас Шмидт? — голос Гу Яньцы, охрипший от болезни, тем не менее, не утратил своей ледяной пронзительности.

— Он лично участвует в отраслевом саммите в Швейцарии, который закончится завтра после обеда. После этого… говорят, у него запланирована частная встреча с генеральным директором Корпорации Шэнтун. — Голос Цзян Чэня звучал обеспокоенно. — Яньцы, твое здоровье…

— Закажи билеты на ближайший рейс до Цюриха, — Гу Яньцы, не колеблясь, прервал его. — Поедешь со мной.

— Господин Гу! — На этот раз возразила Су Ваньвань. Она только что вошла с завтраком и лекарствами на сегодня и случайно услышала последние слова. Ее лицо мгновенно помрачнело. — Вы все еще в периоде инфекции, вам необходим абсолютный покой и непрерывное лечение! Длительные перелеты и перепады давления усугубят ваше состояние! К тому же, в Швейцарии разница во времени, ваш организм просто не выдержит таких испытаний!

Гу Яньцы поднял глаза и холодно посмотрел на нее: — И что? Смотреть, как проект украдут? Позволить Гу Хунсюаню и Корпорации Шэнтун посмеяться надо мной?

— Проект важен, но ваше здоровье важнее! — Су Ваньвань поставила поднос на тумбочку у кровати, ее тон стал непреклонным. — Я могу попробовать связаться с господином Шмидтом по видеосвязи, или пусть помощник Цзян с командой отправится сначала…

— Через экран, сколько искренности можно передать? — Гу Яньцы усмехнулся, в его голосе звучало раздражение и нетерпение больного. — Этот старый лис Шмидт больше всего ценит личное общение. Корпорация Шэнтун именно это и использует! Я должен поехать!

С этими словами он попытался сбросить одеяло и встать с кровати. Однако инфекция и лихорадка истощили его силы, и это простое движение заставило его мир померкнуть, а тело — неудержимо накрениться вперед!

— Осторожно! — Су Ваньвань, действуя молниеносно, шагнула вперед и крепко поддержала его за руку.

Ее ладонь была теплой и сильной, ощущалась сквозь тонкую больничную пижаму. Гу Яньцы, опираясь на нее, почувствовал легкий аромат ее духов, смешанный с запахом какого-то холодного растения, и на мгновение испытал головокружение и… крайне непривычное чувство отторжения.

— Отпусти! — Он резко отдернул ее руку, словно обжегшись, и, используя огромную силу воли, сумел устоять на ногах. Однако дыхание его стало прерывистым от недавнего головокружения, а лицо — еще бледнее.

Су Ваньвань, видя его упрямое стремление все осилить, почувствовала, как в ней поднимается необъяснимый гнев. Она глубоко вздохнула, пытаясь убедить его максимально рационально: — Гу Яньцы, ваше нынешнее состояние не позволяет совершать длительные поездки. Если во время перелета или встречи ваше состояние ухудшится, не только переговоры провалятся, но и вы сами окажетесь в опасности! Это того не стоит!

— Достаточно! — Гу Яньцы резко оборвал ее, его взгляд сверкал, как нож. — Су Ваньвань, знай свое место! Ты мой помощник, а не мой опекун! Ехать или не ехать, смогу ли я — решаю я! Ты просто выполняешь приказы!

Он посмотрел на нее и произнес по слогам: — Либо ты сейчас же собираешь вещи и едешь со мной, отвечая за «присмотр» за моим дрянным телом в пути. Либо ты остаешься здесь и продолжаешь вести свои «истории болезни»!

Это был выбор без выбора. Он переложил ответственность прямо на нее.

Су Ваньвань пристально смотрела на него, ее грудь слегка вздымалась. Она видела упрямство и безумие в его глазах – азарт игрока, готового поставить на кон собственное здоровье ради победы. Она понимала, что не сможет его остановить.

Продолжая возражать, она только обострит конфликт и заставит его еще сильнее отвергать ее профессиональные советы.

Спустя несколько секунд гнев в глазах Су Ваньвань медленно угас, уступая место той пугающей тишине. Она отступила на шаг, ее голос вернулся к ледяному профессиональному тону:

— Хорошо. Я подготовлю все необходимые медицинские принадлежности и экстренные планы для поездки. Но, господин Гу, я должна заранее предупредить: все медицинские риски, связанные с этой поездкой, вы будете нести самостоятельно. Я сделаю все возможное, но не могу гарантировать абсолютную безопасность.

Ее уступка была окрашена холодным отчуждением, четко очерчивающим границы.

Гу Яньцы смотрел на ее решительную спину, когда она уходила, и почувствовал тупую боль в груди, словно его что-то сильно укололо. Он выиграл этот спор, но не ощутил ни малейшего удовлетворения, лишь более глубокий, леденящий холод, падающий в ледяную пропасть.

Он знал, что рискует, что играет ва-банк.

Но пути назад у него не было.

В его мире отступить на шаг означало провалиться в бездну.

Он взял телефон и повторил свой приказ тому, кто был на другом конце линии, Цзян Чэню, его голос звучал устало, но непреклонно:

— Заказывай билеты. На самый быстрый рейс.

На том конце линии Цзян Чэнь на мгновение замолчал, а затем наконец тихо произнес: — …Хорошо.

Так было решено отправиться в путь, все еще страдая от лихорадки и рискуя из-за инфекции.

Никто не знал, какие бушующие волны ожидают их впереди.

http://tl.rulate.ru/book/198514/22491925