Готовый перевод Black Doctor System: Pay First, Get Saved Later / Чёрный доктор с системой обдирает негодяев: Глава 8

Какая же отвратительная мерзкая рожа у этого торгаша!

У Ша Чжу чуть от злости лёгкие не лопнули!

Так и хотелось тут же разбить лицо этому выскочке!

Но карман был чист, как лицо.

Пришлось сказать Цинь Хуайжу:

— Сестра Цинь, я в самом деле ничего не могу сделать.

Сердце у Цинь Хуайжу похолодело. Она обняла Бан Гэна и стала его убаюкивать:

— Не плачь, это не потому, что твой глупый дядя беспомощен, а потому, что у него действительно нет денег.

Эти слова больно ударили Ша Чжу в грудь.

Но даже отчаяние было бесполезно, он действительно был нищим.

На самом деле, зарплата у Ша Чжу была неплохая, 37,5 юаней в месяц, и этого хватало на него и Хэ Юйшуй.

Семья Янь Бугуя из пяти человек тратила всего 27,5 юаней и ещё могла копить.

Проблема была в том, что он постоянно помогал семье Цзя.

Когда у Цинь Хуайжу были трудные роды, он прямо дал 500 юаней.

Только что снова отдал 10 юаней, это были все его сбережения.

Так что, беден – значит беден, не можешь притворяться барином! Герой боится, когда деньги кончаются!

Цинь Хуайжу тоже была в безвыходном положении.

Раз Ша Чжу был без гроша, то семья, конечно, не станет тратить 15 юаней на бульон для горячего котла с бараниной от Чэнь Цина, чтобы порадовать Бан Гэна.

Столкнувшись с необоснованными требованиями Бан Гэна, Цинь Хуайжу на этот раз не стала потакать ему.

— Бан Гэн, хватит плакать! — строго отругала она.

Но как Бан Гэн мог послушать? Плач становился всё громче.

— Я хочу бараний суп!

— Ты должен мне его дать!

— Я хочу его сейчас же!!!

Как раз в этот момент Цзя Дунсюй, помрачнев, вошёл в дверь.

Сегодня у него всё валилось из рук на заводе — снова не прошёл аттестацию на токаря второго разряда.

Он рассчитывал получать на десять юаней больше в месяц.

Но небо распорядилось иначе.

Только переступив порог переднего двора, он услышал знакомый плач из заднего.

«Этот выскочка!»

Цзя Дунсюй дрожал от злости.

«Он уже забыл, как получил тогда по шее? Этот щенок каждые три дня устраивает такие представления.

Самое обидное, что Чэнь Цин совершенно не даёт им, семье Цзя, спуску.

Что толку от этого вой, кроме как позорить нас?»

Он схватил ручку от метлы, стоявшую у двери, и бросился в задний двор.

В это время Бан Гэн во всё горло кричал:

— Я хочу бараний суп! Сейчас же!! Немедленно!!!

— Ваааа!

— Дайте мне суп!!!

И Чжунхай и другие слышали это и хмурились.

Хотя они и были в хороших отношениях с семьёй Цзя,

но к этому ребёнку испытывали отвращение.

— Перестань выть, а то отец вернётся и отколотит тебя, — отмахнувшись, посоветовал И Чжунхай.

Лю Хайчжун скривил губы: — Старая嫂ка, пора бы уже заняться воспитанием, это недопустимо.

Янь Бугуй поправил очки: — Если не воспитывать, то это вина отца, семье Цзя действительно нужно заняться воспитанием детей.

В ответ им раздался ещё более яростный плач:

— Отстаньте все! Я хочу бараний суп!

— Я не боюсь папы, я обязательно выпью бараний суп!

— Я хочу есть! Я хочу есть! Я хочу есть!!!

Хоть Бан Гэн и был мал, но упрямства ему было не занимать.

Видя, что он, пользуясь своим возрастом, собирался устроить невиданный по силе плач, как вдруг —

Цзя Дунсюй с мрачным лицом ворвался со двора.

Схватив палку от метлы,

он ударил Бан Гэна по ногам.

«Чтоб ты выл! Чтоб ты позорил меня!

Никчёмный!»

«И ещё смеешь плакать!»

Цзя Дунсюй в этот раз был по-настоящему взбешён.

Аттестацию на заводе не прошёл, сын непутевый, жена не занимается воспитанием, позволяет Бан Гэну так орать на людях.

Старые и новые обиды смешались, Цзя Дунсюй окончательно вышел из себя.

После этого удара,

рот Бан Гэна открылся так, что можно было засунуть кулак. Он глубоко втянул воздух и замер на несколько секунд, прежде чем разразиться жалобным «Ваааа!!!»

Этот плач можно было назвать лучшим в году, вершиной, образцовым рыданием…

Цзя Дунсюй замахнулся палкой, чтобы ударить снова!

Бан Гэн снова продемонстрировал «**» вдоха, словно пытаясь всосать весь кислород во дворе, превратив его в энергию плача.

Чэнь Цин чуть не выплюнул еду от смеха, держа миску и наблюдая за наказанием ребёнка.

«Бей его! Давно пора было!»

«Балуют до негодяя, а бьют — послушного сына!»

«Палка учит сыновнему долгу, суровый учитель — отличный ученик!»

Чэнь Цин подбадривал, держа палочки, а Цзя Дунсюй бил ещё сильнее.

Глядя на это, казалось, он собирался сломать Бан Гэну ноги, чтобы тот навсегда попрощался с попрошайничеством.

Госпожа Цзя побледнела от ужаса,

бросилась, чтобы защитить внука.

Но Цзя Дунсюй, обезумев от гнева,

ударил и свою мать!

Госпожа Цзя получила удар палкой и тут же присоединилась к плачу: —

«Бессовестный! Старина Цзя, явись скорее, сын совсем пропал!»

Цзя Дунсюй внезапно остановился, покраснев, и закричал:

— Мама! Ты хочешь моей смерти! Бан Гэн стал таким из-за тебя, ты его слишком баловала!

В доме не хватало еды или питья? Чтобы просить еду у других?

Я и так в ярости, а ты ещё и мешаешь! Хорошо! Ты его защищаешь, да? Тогда я ухожу!

Цзя Дунсюй с силой бросил палку на землю, она сломалась пополам, и он, не оборачиваясь, ушёл.

Во дворе остались только плачущая Госпожа Цзя и дрожащий от страха Бан Гэн.

Цинь Хуайжу стояла рядом, даже вздохнуть боялась.

Этот цирк заставил зевак-соседей потерять всякий интерес к зрелищу.

— Все разошлись, — вздохнул И Чжунхай. — Старая嫂ка, скорее ведите ребёнка, надо обработать раны.

Госпожа Цзя, утирая слёзы, обняла Бан Гэна: — Моё сердечко, как же тебе больно...

Цинь Хуайжу приподняла штанину Бан Гэна, и слёзы тут же брызнули из её глаз: — Эта нога так распухла...

Госпожа Цзя повернулась и рявкнула на Чэнь Цина: — У вас же есть лекарство! Быстрее дайте внуку моему!

Чэнь Цин медленно ел: — Есть, пятьдесят юаней за бутылку, хотите?

(Иностранцам продают за пять, а своим — в десять раз дороже. Хочешь — покупай, хочешь — нет, хочешь бесплатно? Ни за что.)

Госпожа Цзя тут же повернулась к Ша Чжу: — Ша Чжу! Скорее доставай деньги!

Ша Чжу развёл руками: — Тётушка Цзя, мой карман чист, как лицо!

— Ты никчёмный! — прошипела Госпожа Цзя, затем повернулась к Чэнь Цину и взмолилась: — Чэнь Цин, у нас большие трудности, сжалься, дай бутылочку!

Чэнь Цин по-прежнему качал головой: — Или вы можете спросить в больнице? Может быть, они дадут, у меня нет.

Госпожа Цзя лишилась дара речи, хотела выругаться, но не посмела, лишь посмотрела на И Чжунхая: — Первая старшая, вы человек состоятельный, помогите ребёнку, пожалуйста!

И Чжунхай делал вид, что не понимает: — У меня дома есть белый алкоголь, если потереть, он тоже поможет от кровоподтёков.

Делать нечего, Госпожа Цзя велела Цинь Хуайжу взять Бан Гэна и идти к И Чжунхаю.

Только переступив порог, Госпожа Цзя начала браниться: — Чэнь Цин, этот железный цыпленок! У него есть деньги, но он такой скупой!

«Проклятое отродье! Просто негодяй!»

«Не оказать помощь, такой эгоист — впервые такое вижу!»

Поругавшись, но так и не успокоившись, Госпожа Цзя решила помешать свадьбе Чэнь Цина: — Хочешь жениться? Поймаю тебя за руку — заставлю ответить!

Днём Госпожа Цзя ничего не делала, только пристально смотрела на окна дома Чэнь.

— Мама, на что вы смотрите? — с недоумением спросила Цинь Хуайжу.

Госпожа Цзя холодно ответила: — Думаю, как помочь моему дорогому внуку.

— Стоя у окна, вы сможете придумать способ?

Госпожа Цзя искоса взглянула на неё: — Я смотрю, не делают ли Чэнь Цин и та девушка чего-нибудь непристойного.

Если он посмеет себя так вести, я пожалуюсь Лю Хайчжуну в районную администрацию.

В те времена сожительство до брака каралось как хулиганство, от легкого задержания до серьезного приговора.

Не смог справиться с Чэнь Цином открыто, Госпожа Цзя решила прибегнуть к подлым уловкам.

Цинь Хуайжу попыталась уговорить: — Мама, в нашем дворе только Чэнь Цин врач. Обидим его, а если нашей семье понадобится лечение в будущем, как быть?

Госпожа Цзя пренебрежительно ответила: — Разве мы будем болеть каждый день.

Но простояв так до темноты, она ничего не добилась.

Чэнь Цин и Линь Цзяцзя не совершили ничего предосудительного.

Это неудивительно, ведь Линь Цзяцзя впервые пришла в гости.

Она просто пришла поесть, какие ещё мысли могли быть?

Не найдя зацепки, Госпожа Цзя только злобно прокляла:

— Чэнь Цин, это чёрное сердце, у него дома еды горы. Столько хороших вещей, что и не съесть!

«Лучше пусть пропадёт, чем даст нам хоть кусочек, заслуживает наказания!»

— Мама, успокойтесь, — тихо уговорила Цинь Хуайжу.

Госпожа Цзя тут же выпрямила брови и выпучила глаза: —

«Ладно, терплю на улице, но дома нельзя и выругаться?»

— Но если кто-нибудь услышит...

Не закончив фразу, она испугалась взгляда свекрови и замолчала.

Госпожа Цзя, словно мстительный дух, обмякла на стуле, из её жёлтых зубов сыпались нецензурные ругательства —

всякие проклятия, вроде «удар молнии», «призыв злых духов», — всё это вылетало из её рта.

Когда она особенно усердно бранилась, дверь двора внезапно затряслась от ударов.

— Тётушка Цзя! Открывай скорее!

Снаружи раздались испуганные крики, но Госпожа Цзя медленно подошла к двери.

— Чего орёте? Небо что ли падает?

— Ваш сын… Ваш сын на грани смерти!

Госпожа Цзя мгновенно побледнела, дрожа, схватилась за дверной косяк: —

— Что с Дунсюем?

— Случилось несчастье! Сейчас он держится из последних сил!

— Что?!

Оказалось, что Цзя Дунсюй был так зол на мать, да ещё и провалил экзамен на токаря второго разряда.

Он пошёл на сталелитейный завод работать сверхурочно, чтобы отточить свои навыки, но в результате неосторожности произошла авария.

Его ноги были раздавлены станком.

Большинство людей думали, что перелом ноги не смертелен, но это ошибочное мнение — большая кровопотеря из артерий может убить.

По иронии судьбы, медпункт был закрыт в выходные, даже некому было оказать экстренную помощь.

Когда рабочие спешно доставили Цзя Дунсюя в больницу, он был уже на последнем издыхании.

Госпожа Цзя и Цинь Хуайжу в панике бросились в больницу, врач тут же выдал им уведомление о критическом состоянии.

«Пострадавший без сознания, либо забирайте домой, либо продолжайте лечение. Если хотите лечить, сначала спуститесь вниз и заплатите пять тысяч юаней…»

Госпожа Цзя тут же разрыдалась.

Цинь Хуайжу тоже лила слёзы.

«Если бы мы знали раньше, не стоило тогда запрещать Цзя Дунсюю наказывать Бан Гэна.

Что же нам теперь делать, нашей семье! Дунсюй, мой сын!» — Госпожа Цзя била себя по бедрам и рыдала.

Цзя Дунсюй в итоге был доставлен домой.

Это был его собственный дом.

Когда он пришёл в себя, то слабым голосом сказал, что хочет умереть в своей комнате.

Чэнь Цин и его жена услышали шум из соседней квартиры, но Чэнь Цин не захотел вмешиваться.

Но кто-то пришёл просить.

Цинь Хуайжу упала на колени перед Чэнь Цином.

— Старший брат Чэнь, мой Дунсюй...

— Готовитесь к похоронам? Не волнуйтесь, я обязательно приду.

— Нет, он ещё жив, я прошу вас посмотреть его...

«Ты считаешь меня божеством? Я всего лишь деревенский лекарь.»

Цинь Хуайжу подняла голову, её лицо, покрытое слезами, выражало некоторое восхищение: —

«Я знаю, что вы обладаете истинным мастерством. Независимо от исхода, пожалуйста, просто взгляните.»

«Это как-то неудобно?»

Видя колебания Чэнь Цина, Цинь Хуайжу снова и снова стучалась головой о землю, и её лоб пробил до крови.

Чэнь Цин беспомощно прижал лоб к руке.

— Может быть… сходим, посмотрим? — тихо посоветовала его жена.

Чэнь Цин беспомощно покачал головой: «Ладно, сходить посмотреть не помешает.»

Просто посмотреть не означает согласиться лечить.

Даже если бы пришлось лечить, как можно не брать денег?

Хоть он и купил велосипед, но денег на брачный выкуп ещё ни гроша не накопил.

http://tl.rulate.ru/book/198401/22740310