Готовый перевод Reborn as Film Rebel: Rewriting Cinema History from 2003 / Режиссёр-бунтарь переписывает историю китайского кино: Глава 5

— Раз уж ты знаешь, тогда тебе стоит поговорить с продюсерами, ведь это их люди.

Предложенный профессором Тянем выход заключался в том, что Цянь Синь должен был справиться сам, ему передавали полномочия. Цянь Синю ничего не оставалось, как набраться смелости и поговорить с Цзян Чжицяном и другими продюсерами. Съемки в Гонконге требовали вложений в декорации, а также затрат на сам съемочный процесс и последующую пост-продакшн. Уже сейчас гонорары актеров складывались в немалую сумму. Десять главных героев, пусть и не звезды первой величины,

но каждый из них стоил немалых денег. Взять, к примеру, Лю Дэхуа: Цянь Синь как-то поинтересовался, сколько ему заплатили за «Дом летающих кинжалов» — около семи миллионов.

И как он мог пригласить в свой фильм таких актеров? Хун Цзиньбао и другие, конечно, уступали Лю Дэхуа, но и их гонорары были бы немалыми.

Три миллиона на актерский состав — задача не из легких.

Цянь Синь, как и советовал профессор Тянь, сам связался с Цзян Чжицяном и Ян Шоучэном и обсудил с ними вопрос гонораров актеров.

Однако оба заверили, что проблем не будет. Пусть актеров и много, но их гонорары невысоки. Они сказали, что трех миллионов будет достаточно.

Взять того же Хун Цзиньбао: он был постановщиком боевых сцен в «Кунг-фу» за миллион гонконгских долларов, а этот фильм не боевик, так что за семьсот тысяч он согласится. Остальных можно уложить в два миллиона. Услышав это, Цянь Синь наконец успокоился.

Съемки назначили на февраль. Как только пройдут праздники, они отправятся в Гонконг, чтобы строить декорации и проводить подготовительные работы. Предполагаемое время съемок — один месяц.

Следующие полмесяца Цянь Синь был занят подготовкой раскадровки. И только перед самым Новым годом он вышел из Пекинской киноакадемии и поехал домой на велосипеде.

Его дом находился недалеко от Пекинской киноакадемии, рядом с Парком Бэйхай. Поездка на велосипеде заняла совсем немного времени. Он припарковал велосипед перед домом.

«Тук-тук!»

— Кто там?

— Мама, я вернулся.

Через мгновение дверь открылась, и вышла женщина средних лет в фартуке.

— Я как раз готовила ужин, а ты уже вернулся. Ты же давно закончил занятия, зачем ты все время проводишь в школе?

Открыла дверь не кто иная, как мать Цянь Синя, Чжан Цяо.

— Мама, я был занят в школе, вернулся, как только закончил.

— Что там могло быть настолько важного, что ты даже на каникулах не приехал?

— Я собираюсь поехать в Гонконг снимать фильм после Нового года.

Шаги Чжан Цяо на мгновение замерли. Она обернулась:

— Ты собираешься снимать фильм в Гонконге? О чем фильм? Не какая-нибудь ерунда? Только не попадись на обман.

— Мама, меня не обманут, это люди, которых представил учитель Тянь, — ответил Цянь Синь.

— Ах, старина Тянь представил, а почему ты не можешь снимать фильм на материке? Обязательно ехать в Гонконг? — Чжан Цяо по-прежнему была обеспокоена.

— По сценарию действие происходит в Гонконге, инвесторы из Гонконга, актеры тоже из Гонконга. Так будет удобнее снимать, — объяснил Цянь Синь.

— Дождись, когда твой отец вернется, и обсуди с ним. Я беспокоюсь, когда ты уезжаешь в Гонконг, — сказала Чжан Цяо, взглянув на него, и вернулась на кухню.

Цянь Синь вернулся в свою комнату, оставил вещи. У него немного вещей, дом ведь близко, он и не брал с собой много.

Вскоре вернулся отец Цянь Синя, Цянь Му, на велосипеде. Их дом был служебным жильем, полученным от предприятия, и достался от деда. Деда уже нет, дом унаследовал его отец.

— Сяо Синь, ты вернулся?

Цянь Му — профессор университета, один из первых студентов, вернувшихся после восстановления экзаменов, затем он остался преподавать в столице.

— Папа.

Цянь Синь с глубокими чувствами смотрел на отца, у которого все еще были черные волосы. Старику за семьдесят, а он все еще работает. Он не сильно беспокоился о родителях: оба были университетскими преподавателями, имели должности на предприятиях, прожили жизнь без забот.

Только их сын, Цянь Синь, по их мнению, был бездарем. Зачем-то пошел учиться на режиссера, считай, оскорбил предков.

Ничего не поделаешь, у Цянь Синя не было инженерного таланта семьи Цянь, зато он унаследовал художественный талант матери и выбрал режиссерский путь.

— Почему ты сегодня так поздно вернулся? Что тебе поручил старина Тянь? — спросил Цянь Му, опуская портфель.

— Ничего особенного, я сам занимался кое-какими делами в университете.

— Учись хорошо, постарайся остаться преподавать в университете.

Привычные слова. Цянь Синь в прошлой жизни тоже остался преподавать в Пекинской киноакадемии. Конечно, ему нравилось быть учителем, он привык и надеялся воспитать хороших кинематографистов.

— Да, я буду учиться усердно.

— Чем ты сейчас занят?

— Я проходил стажировку в съемочной группе, написал сценарий, собираюсь снимать его в Гонконге после праздников.

— Ты собираешься снимать фильм в Гонконге?

— Да.

— Старина Тянь знает?

— Профессор Тянь помог мне найти инвесторов, это гонконгский капитал, поэтому снимать нужно там.

— У старого Тяня немало связей в этой сфере. Раз так, можешь попробовать.

— Ребенок собирается снимать фильм в Гонконге, а ты его так поддерживаешь? — Чжан Цяо вошла с подносом.

Цянь Синь встал, чтобы помочь ей. Цянь Му сказал:

— Годы учебы, теории есть, а толку? Только практика может проверить результат.

— Съемка фильма — это не твоя лаборатория, где можно экспериментировать как угодно. Один фильм требует больших вложений. Если он провалится, в будущем будет трудно найти инвесторов, — сказала Чжан Цяо.

— Лучше, если провалится. Пусть получит урок и хорошо учится в университете, воспитывает студентов.

— Это же будет книжный червь.

— Хуже, чем лезть в этот грязный мир.

— Если смотреть с грязными мыслями, все кажется грязным. Я тоже работник искусства, и у меня есть проблемы?

— Ты начинаешь придираться.

— Это ты придираешься. Какой отец желает своему сыну провала?

— Я же желаю ему добра.

— Желать ему добра — значит желать ему успеха. Если он добьется успеха, студенты будут его уважать, когда он станет учителем.

Цянь Синь уже принес еду. Семейный спор закончился победой Чжан Цяо.

— Какой фильм ты собираешься снимать? И почему обязательно в Гонконг? — спросил Цянь Му во время ужина.

— Я принес сценарий. Хотите посмотреть?

— Как раз делать нечего, могу посмотреть.

— Ты потом будешь смотреть «Вечерние новости». Дай маме сначала посмотреть.

В итоге первой сценарий увидела Чжан Цяо. После ужина Цянь Синь пошел мыть посуду, Цянь Му смотрел новости, а Чжан Цяо, надев очки, читала сценарий Цянь Синя и его раскадровки.

Когда Цянь Синь вышел, Цянь Му уже держал сценарий в руках.

— «Паразиты». Разрыв между богатыми и бедными, да? Действительно, в Гонконге это более очевидно. Я была там, богатые живут в высотных зданиях, а бедные — в тесных квартирках. Но денег там действительно много, неудивительно, что столько людей стремятся туда попасть. — сказала Чжан Цяо.

— Да, изначально я писал про материк, но продюсер сказал, что гонконгский фон лучше подходит, поэтому я изменил, — ответил Цянь Синь.

— На материке нет такого большого разрыва между богатыми и бедными. Сколько стоит инвестиций в этот фильм?

— Около пяти миллионов, — сказал Цянь Синь.

— Так много? — воскликнула Чжан Цяо.

— В основном приглашали гонконгских актеров. В любом случае, продюсер считает, что проблем нет.

— Если возникнут проблемы, обращайся к старому Тяню, пусть он поможет тебе контролировать.

http://tl.rulate.ru/book/198332/22749708