Готовый перевод Reborn in 1998: One Second Before Her Death / Секунда до трагедии — шанс переписать судьбу: Глава 13

Нин Юань помнил, дом бабушки стоял у дороги.

В лавке продавалось всё: закуски, игрушки, рыболовные снасти.

А за фасадом лавки расстилались бабушкины поля и свинарник.

Бабушка из поколения в поколение занималась земледелием. К тому времени, когда отец Нин Юаня вырос, она изо всех сил убеждала его заниматься семейным делом. "Хорошо учись", — говорила она.

К счастью, отец оправдал её надежды: в учёбе он всегда был первым, что очень гордило бабушку.

Позже он с честью стал работать на железной дороге, полностью избавившись от крестьянского труда.

В то время в семье думали, что земледелие — это удел неудачников.

Нин Юань не видел, чтобы отец занимался сельским хозяйством.

Мать, разумеется, и подавно. Она, привыкшая к комфорту городской жизни, хоть и могла отличить зелёный лук от лука-порея, но не могла различить лук-порей и всходы пшеницы.

Поэтому то поле за домом бабушки возделывали только дедушка и бабушка.

Когда дедушка заболел, семья потеряла основного кормильца.

Без него не хватало рук для полива, удобрения, вспашки. Земля окончательно заброслась и, наверное, теперь заросла сорняками.

Нин Юань бежал в противоположном направлении.

Солнце ещё не село, а на его лбу уже выступили мелкие капельки пота.

Наконец, в тени ив у асфальтированной дороги Нин Юань увидел бабушкину лавку —

«Лавка „Юная Госпожа Юнь“».

Фасад лавки напоминал обычный сельский дом.

Ярко цвели красные бугенвиллии на арке у входа, а пёстрая кошка гонялась за бабочками среди цветов.

Завидев Нин Юаня, шустрая кошка подбежала к нему, словно к старому знакомому, и потёрлась о его ноги.

— Цветок, давно не виделись.

Нин Юань погладил кошку по голове. Всё-таки двадцать с лишним лет не виделись, надо было отдать должное встрече.

Бабушку звали Юнь, она была второй дочерью в семье, отсюда и название лавки — «Лавка „Юная Госпожа Юнь“».

Поначалу, как говорили, дедушка Нин Юаня хотел назвать лавку «Лавка „Нин“», но бабушка решительно отвергла эту идею.

По её словам, лавка, от фасада до закупки товаров и обслуживания клиентов, была полностью её заботой. Дедушка не имел права голоса.

Нин Юань увидел, что рулонные ворота лавки были приоткрыты, а парные стихотворения по обе стороны двери немного выцвели.

На самом видном месте стеллажей в лавке красовались любимые детьми сладости: сушёный тофу, говяжьи жилы, «Змей Горыныч», «Король Обезьян» и прочие.

— Бабушка, я пришёл!

Нин Юань снял ранец и красный галстук и положил их на стойку.

В лавке бабушки не было. Наверное, готовила еду на кухне.

Нин Юань, пробежавший полпути, испытывал жажду. Он достал из морозильника бутылку воды «Чистые года» и залпом выпил её.

— Внучок! Почему ты сегодня не пьёшь «Восходящее Солнце», а перешёл на минералку?

Бабушка, одетая в передник, вышла из дома.

«Восходящее Солнце»? Нин Юань был немного удивлён. Оказывается, бабушка всё ещё помнила его детские вкусы.

— О, минералка полезнее, бабушка.

Нин Юань вспомнил, что в детстве больше всего любил пить «Вахаха» с кальцием AD, «Восходящее Солнце», шестицветные, за один юань пакетики «Ледяной» водички.

Наверное, тогдашние друзья не могли устоять перед такими сладкими напитками.

Бабушка очень любила Нин Юаня. Какие бы закуски ни хотел его внук, он мог взять сколько угодно.

Возможно, потому что лёгкое приобретение делает вещи вкуснее, Нин Юань любил покупать закуски в школьном буфете.

А владелец школьного буфета часто был очень чувствителен к рыночным тенденциям.

Сначала появился очень популярный острый снэк «Говяжьи жилы», по одному юаню за пакет, и он начал набирать популярность именно в школьном буфете.

Этот снэк имел упругую текстуру, при надкусывании выделял сок, оставляя во рту аромат сахарина и тмина.

К тому времени, когда все деревенские лавки начали закупать «Говяжьи жилы», когда этот снэк стал повсеместным,

владелец школьного буфета тут же закупил усовершенствованную версию «Говяжьих жил» под названием «Спрятанный жирный як».

Вкус был более насыщенным, а упаковка — более привлекательной.

В итоге все друзья Нин Юаня перешли на «Спрятанного жирного яка».

Но каждый раз, когда бабушка видела, что Нин Юань купил в лавке какую-то новую закуску, на следующий день она, не колеблясь, закупала точно такую же.

Она всегда хотела удовлетворить пристрастия Нин Юаня.

Нин Юань, конечно, знал, почему бабушка так старалась.

Потому что он был единственным внуком в семье.

Его двоюродные сёстры и племянницы не получали такого хорошего отношения от бабушки.

Даже если они брали мороженое из холодильника, бабушка под предлогом «девочкам вредно есть много сладкого, они растолстеют» читала им нотации.

— Внучок, не бойся тратить деньги, просто бери, что хочешь!

Увидев Нин Юаня, бабушка улыбнулась.

Самый прямой способ проявить любовь к старшим в китайской семье — максимально удовлетворить их материальные потребности.

— Юнь, как ты можешь позволить внуку пить простую воду! Скорее достань из холодильника десять пакетов этих пёстрых сладких напитков для внука!

С улицы, с другой стороны дороги, крикнул Дедушка Хоу, владелец парикмахерской.

— Да пошёл ты, старый обезьян! Сегодня тебе нечего делать? Если нечем заняться, подстриги мою собаку!

Бабушка не осталась в долгу, скрестив руки на поясе, громко рявкнула в ответ.

— Если мою собаку стричь, то можно и внуку причёску сделать. Недавно научился стричь «лисий хвост», может, попробуешь на внуке?

Дедушка Хоу громко рассмеялся, видимо, привыкший к вспыльчивому нраву бабушки.

— Хорошо, хорошо! Стало жарко, боюсь, внуку будет слишком душно. Причёска такая длинная. Но денег не бери!

Нин Юань: «…»

Выпив целую бутылку охлаждённой минералки, Нин Юань удовлетворенно икнул.

Не потому, что боялся тратить деньги!

Нин Юань подумал. Боялся, что красители из этих сладких напитков окрасят его кишки.

— Пойдём, внучок, будем ужинать.

Бабушка вытерла руки передником и потянула Нин Юаня за собой внутрь.

В главной комнате гудел потолочный вентилятор.

Нин Юань увидел на деревянном столе свежеприготовленную бабушкой лапшу с зелёной фасолью и суп из зимней дыни с помидорами.

Нин Юань схватил палочки и принялся жадно есть. Кулинарный талант бабушки был действительно потрясающим!

Вскоре Нин Юань доел три миски лапши с зелёной фасолью. Чесночный соус, острый перец и жареный арахис в лапше были просто восхитительны!

Когда Нин Юань уже насытился лапшой и начал пить суп из зимней дыни с помидорами,

у него возник вопрос.

— Бабушка, эти помидоры и зимняя дыня выросли на вашей земле?

Бабушка: «Конечно, это с участка тёти, она дала мне. Сейчас дедушка болен, земля высохла. Как могут расти зимняя дыня и помидоры!»

Как и ожидал Нин Юань.

Он тихо допил весь суп, вытер рот.

— Бабушка, в выходные я видел дедушку. Он был в порядке? Я так давно его не видел.

Руки бабушки, убирающей посуду, внезапно замерли.

— Давно? Ты же видел дедушку в больнице в субботу?

http://tl.rulate.ru/book/198300/22646721