Готовый перевод From Village to Empire: Breaking Destiny’s Chains / Из деревни в империю: парень ломает систему судьбы: Глава 10

Этим утром, когда Чэнь Майцю поливал пшеницу на поле, он увидел, как Тяньню, тяжело дыша, подбежал к нему с восторженной улыбкой на лице: «Майцю! Майцю! Результаты вышли! Коммуна вывесила красный список!»

Майцю напрягся, и черпак с водой выскользнул из его рук, расплескавшись по земле. «Неужели?» — его голос немного дрожал.

«Правда! Я только что вернулся из коммуны и видел твоё имя в красном списке! И Сяоянь тоже!» — Тяньню схватил его за рукав. — «Пойдём скорее, посмотрим!»

Майцю забыл про полив и вместе с Тяньню бросился в коммуну. По дороге его сердце колотилось всё быстрее, в душе смешивались волнение и предвкушение. Он не знал, сколько баллов набрал, сможет ли поступить в желаемый университет.

У входа в коммуну собралось много людей, все смотрели на красный список на стене. Список был написан на красной бумаге, и на нём плотно, в несколько рядов, были напечатаны имена абитуриентов и их баллы. Майцю протиснулся вперёд, его глаза быстро пробежали по списку в поисках.

«Нашёл! Нашёл! Майцю, ты здесь!» — Тяньню указал на место посередине списка.

Майцю проследил за его пальцем и увидел надпись: «Чэнь Майцю, общий балл 386». Его сердце забилось «бум-бум-бум», он опустил взгляд ниже и быстро нашёл имя Сяоянь: «Линь Сяоянь, общий балл 378».

«Отлично! Мы оба прошли!» — Майцю был так взволнован, что не мог говорить, и слёзы сами потекли из глаз. Он вспомнил дни и ночи под керосиновой лампой, вспомнил поддержку отца, вспомнил ободрение Сяоянь — все усилия не прошли даром.

«Брат Майцю!» — Сяоянь тоже подбежала, её лицо было в слезах. — «Мы поступили! Мы действительно поступили!»

«Да, поступили!» — Майцю посмотрел на Сяоянь, улыбнулся и вытер слёзы.

Люди вокруг собрались, поздравляя их. «Майцю, ты молодец! Поступил в университет!» «Сяоянь тоже умница, для девушки — просто чудо!» — Старый дядя Чжан похлопал Майцю по плечу, улыбаясь во весь рот: «Я же говорил, что ты поступишь, не ошибся!»

Вторая тётушка тоже протиснулась поближе, с улыбкой на лице: «Майцю, Сяоянь, какие вы молодцы! Вторая тётушка раньше шутила с вами, не принимайте близко к сердцу. Когда разбогатеете, не забывайте вторую тётушку».

Майцю улыбнулся, но ничего не ответил. Он знал, что отношение Второй тётушки изменилось, но ему было всё равно.

Вернувшись домой, Майцю сообщил эту прекрасную новость родителям. Мать Чэнь тут же заплакала, взяв его за руку: «Сынок, как это здорово! Ты наконец-то добился успеха! Твой отец не зря тебя растил!»

Отец Чэнь тоже был очень рад, на его лице появилась редкая улыбка. Он достал свою трубку, неторопливо набивая табак: «Хорошо, хорошо, главное, что поступил. Учись хорошо в городе, не думай о доме».

Вечером Мать Чэнь зарезала курицу и сварила кастрюлю куриного супа. Аромат супа наполнил весь двор. Майцю, отец и мать сидели за низким столиком, пили куриный суп, болтали и чувствовали тепло в душе.

«Сынок, в какой университет хочешь поступить?» — спросил Отец Чэнь.

«Хочу поступить в Пекинский аграрный университет», — сказал Майцю. — «Хочу изучать агротехнологии, чтобы потом вернуться и помочь деревне хорошо выращивать урожай».

«Хорошо, целеустремлённый», — Отец Чэнь кивнул. — «Куда бы ты ни поступил, учись хорошо, осваивай настоящие знания».

В доме Сяоянь тоже было оживлённо. Её мать зарезала утку и пригласила Майцю и Учителя Ли на ужин. За столом Учитель Ли с улыбкой сказал: «Сяоянь, у тебя хорошо с русским языком, тебе подойдёт педагогический университет, станешь учителем, как твой отец, будешь учить и воспитывать людей».

Сяоянь кивнула: «Я хочу поступить в Пекинский педагогический университет, чтобы вместе с братом Майцю поехать в Пекин».

Майцю посмотрел на Сяоянь, и его сердце наполнилось сладостью. Он знал, что их мечты наконец-то сбудутся.

http://tl.rulate.ru/book/198217/22313846