Готовый перевод Chasing the Iron Rice Bowl: A Migrant Worker’s Survival Story / От мигранта до успеха: выживание любой ценой: Глава 14

Мы не стали задерживаться, выходя из отеля, и направились прямиком к гостинице «Хорошая удача».

Хозяйка, примостившись на стуле, с довольным видом наблюдала за нашим приближением. Поднявшись, она спросила:

— Парни, работу нашли?

Я подумал про себя: «Эта хозяйка неплохая, совсем не такая расчетливая, как рассказывают о владельцах маленьких гостиниц в Гуанчжоу».

Когда кто-то проявляет заботу, это всегда приятно.

Я остановился и поднял руку с бейджем:

— Сестрица, только что устроился в компанию «Дик». Бейдж только выдали. Завтра, когда будут готовы результаты медосмотра, меня официально оформят.

Хозяйка взяла бейдж, осмотрела его и сказала:

— Вам двоим повезло.

Многие останавливаются у меня по несколько дней, а то и полмесяца, но работу так и не находят.

Я улыбнулся, подхватывая её слова:

— Благодаря вам! Комната, в которой мы живем, с хорошим фэн-шуем, вот и удача пришла!

Хозяйка рассмеялась:

— Ты прямо как медом поешь. Слышать такое, даже моя скучная гостиница обретает смысл.

Я притворился обиженным:

— Сестрица, вы так не говорите. А то мне и работать расхочется. Вы говорите «скучная», а работа в «Дик», боюсь, жизни лишит.

Поболтав с хозяйкой о всякой всячине, я сказал:

— Сестрица, отдыхайте. Мы вещи соберем и сразу в компанию.

Едва мы поднялись на лестницу, как услышали её вздох. Я удивился: «В её-то жизни, что может быть причиной для беспокойства?»

Открыв дверь комнаты, Д е Линь рухнул на кровать:

— Черт возьми, как я устал! Когда же мы станем богатыми?

Его протяжный вздох отозвался во мне эхом.

«Да, когда же мы сможем жить той жизнью, которую хотим, и не бегать вот так, сломя голову, в поисках пропитания?»

Я тоже устал и прилег рядом с ним.

Вскоре Де Линь уже посапывал во сне. Видимо, только во сне можно на время забыть о своих заботах.

Меня же, несмотря на сильную сонливость, клонило то в одну, то в другую сторону. Я лежал с закрытыми глазами, погруженный в размышления.

Когда часы показывали почти четыре, я встал и разбудил Де Линя. Он долго приходил в себя, сидя на кровати:

— Фэй Гэ, идем?

— А зачем я тебя будил, если не идти? — усмехнулся я. — Умойся, нам пора в компанию. Завтра уже начинаем работать, а ты в таком состоянии. Еще не избавился от школьной зависимости?

— Иди ты, — возразил он. — Еще посмотрим, кто первым не выдержит.

— Тогда посмотрим. Кто есть кто, покажет время, — мы обменялись парой колких фраз.

Спускаясь вниз, мы увидели хозяйку, поливающую цветы у входа. Увидев нас, она сказала:

— Хорошо поработайте, заходите в гости, когда будет время.

— Спасибо, сестрица, вы заняты.

По

http://tl.rulate.ru/book/198216/22083459