Готовый перевод Schemes of the Metropolis: When Justice Becomes Revenge / Схемы мегаполиса: когда месть становится правосудием: Глава 6

Когда машина въехала в город, небо уже полностью потемнело. Фонари загорались один за другим, вытягивая на оконном стекле полосы тусклого света. Лю Бин вёл машину, Лю Кай сидел на пассажирском сиденье, никто не произносил ни слова. В машине было тихо, слышался лишь слабый шум вентиляции кондиционера и редкие, приглушённые до минимума звуки дорожных сводок из автомобильного радио.

Лю Бин тихо постукивал пальцами по рулю – его обычный жест, когда он задумывался. Лю Кай знал, о чём он думает: о слишком спокойном лице Люй Чжэна, о глазах, которые смотрели прямо на них, без тени уклонения, и о той фразе: «Столб превратится в гроб». Это не походило на реакцию подозреваемого во время допроса, скорее… на слова человека, излагающего факты.

— Капитан Лю, — наконец не выдержал Лю Бин, — как вы думаете, что означали его последние слова?

— Прямое значение, — Лю Кай смотрел на мелькающие за окном городские пейзажи. — Если в несущей колонне оставить полость, она потеряет несущую способность и рано или поздно обрушится. Обрушившись, она похоронит тех, кто внутри, словно гроб.

— Я не это имел в виду, — нахмурился Лю Бин. — Я говорю, почему он это сказал? Он что-то намекал, или…

— Или признался? — закончил за него Лю Кай.

Лю Бин промолчал, но его выражение лица говорило само за себя.

— Если бы он хотел признаться, он бы не говорил так туманно, — сказал Лю Кай. — Он испытывал нас, проверял, поймём ли мы.

— И мы поняли?

— Поняли, но доказательств нет, — Лю Кай отвёл взгляд и посмотрел вперёд. — Одного понимания мало, нужны доказательства. Бетонные колонны, чертежи, дело его отца – всё это лишь косвенные улики. Нам нужны прямые доказательства: доказательства его действий, доказательства совершения преступления, доказательства того, что он поместил людей в бетонные колонны.

Машина переехала мост, под которым река в ночной мгле отливала тусклым светом. Вдалеке огни города напоминали перевёрнутую реку звёзд – сияющую, но холодную.

— Завтра поедем на гору Феникса, — сказал Лю Кай. — Подадим ходатайство о выдаче ордера на обыск его дома. Если у него есть лаборатория, она наверняка там.

— А если он её заранее почистил?

— Тогда найдём доказательства того, что он её чистил, — Лю Кай сделал паузу. — Никто не может полностью стереть следы. Всегда что-нибудь остаётся. Пыль, волокна, запах, даже незаметный отпечаток пальца. Если он это сделал, следы обязательно будут.

Лю Бин кивнул, но его лоб всё ещё был нахмурен. Он был человеком действия, предпочитал прямолинейность, и такой метод расследования, требующий терпения и кропотливости, вызывал у него некоторую досаду. Лю Кай знал его характер, поэтому больше ничего не сказал. Некоторые вещи нужно пережить самому, чтобы понять.

На следующее утро, в восемь часов, Лю Кай и Лю Бин точно в срок появились у офиса Люй Чжэна. В отличие от вчерашнего дня, сегодня они принесли официальное уведомление о допросе, а также коллег из технического отдела. Ордер на обыск ещё оформлялся, но допрос можно было начинать.

Люй Чжэн уже был в офисе. Сегодня он был в светло-голубой рубашке, рукава закатаны до предплечий, и тщательно протирал чертёжные инструменты мягкой тряпочкой. Увидев вошедших Лю Кая и его коллег, он отложил тряпку, встал, его выражение лица было таким же спокойным, как и вчера.

— Офицер Лю, офицер Лю, доброе утро. — Он посмотрел на коллег из технического отдела, следовавших за ними. — Это…

— Обычный допрос, нужно вести записи, — Лю Кай предъявил уведомление. — Прошу инженера Лю посодействовать.

Люй Чжэн взял уведомление, быстро пробежал глазами, затем кивнул: «Хорошо. Что от меня требуется?»

— Сначала ответьте на несколько вопросов, — Лю Кай сел в зоне для посетителей, Лю Бин и коллеги из технического отдела также сели. Сотрудники технического отдела включили диктофон и открыли блокнот.

— Когда вы в последний раз виделись с Чжан Минъюанем перед его исчезновением? — спросил Лю Кай.

— Неделю назад, у него в офисе, — сказал Люй Чжэн. — Обсуждали детали реконструкции фабрики. Он выглядел совершенно нормально, ничего необычного.

— Как долго вы разговаривали?

— Около сорока минут. В основном говорил он, я слушал. Он хотел добавить подземное хранилище на фабрике и спросил, возможно ли это технически. Я сказал, что возможно, но потребуются детальное геологическое изыскание и расчеты конструкции.

— А потом?

— Потом он сказал, что у него совещание, и я ушёл. Перед уходом он дал мне термос, сказал, что друг привёз из-за границы, ему он не нужен, и он решил подарить его мне. — Люй Чжэн сделал паузу. — Этот термос, вы вчера видели его у меня в офисе, он стоял в шкафу на кухне, нераспакованный.

Лю Кай взглянул на Лю Бина, тот тут же встал и направился на кухню. Через несколько минут он вернулся с нераспакованной подарочной коробкой, внутри которой оказался чёрный термос известного зарубежного бренда.

— Это он? — спросил Лю Кай.

Люй Чжэн взглянул: «Да».

— Почему не распаковали?

— Я привык к своему старому термосу, да и… — Люй Чжэн улыбнулся. — Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Господин Чжан подарил мне подарок, я счёл это немного неожиданным, поэтому не стал пользоваться.

— Чжан Минъюань дарил вам что-нибудь ещё?

— Нет. Это был единственный раз.

Допрос проходил гладко, ответы Люй Чжэна были последовательны, каждая деталь выдерживала проверку. Он помнил время, место, содержание каждого разговора с Чжан Минъюанем, мог даже описать, в какой одежде был Чжан Минъюань в тот момент, что стояло в офисе. Его память была поразительной, но именно из-за этого она казалась немного нереальной.

— Инженер Лю, у вас очень хорошая память, — сказал Лю Кай.

— Для проектировщика важна внимательность к деталям, — сказал Люй Чжэн. — В чертеже одна неверная размеры может привести к аварии. Привык.

— А где вы были в ночь исчезновения Чжан Минъюаня?

Люй Чжэн задумался: «Это была среда, я работал сверхурочно в Строительном проектном институте, делал чертежи для проекта. Запись пропускной системы должна быть, я ушёл примерно в одиннадцать вечера».

— Есть кто-нибудь, кто может это подтвердить?

— Дежурный охранник, наверное, помнит, я с ним поздоровался, когда уходил. А также, камеры наблюдения в институте, скорее всего, зафиксировали это.

— Куда вы пошли после ухода?

— Сразу домой. Я живу в квартире на востоке города, в комплексе есть видеонаблюдение, можете проверить.

Лю Кай записал эту информацию, затем сменил тему: «Что вы знаете о цементе, инженер Лю?»

— Базовые знания. Марка цемента, пропорции смешивания, время схватывания, прочность – это необходимо знать при строительстве.

— А если в бетонной колонне оставить полость, это повлияет на безопасность конструкции?

Люй Чжэн помолчал несколько секунд, затем сказал: «Да. Бетонная колонна – это несущая конструкция, наличие полости снизит площадь поперечного сечения и прочность на сжатие, в серьёзных случаях это может привести к растрескиванию или даже обрушению колонны».

— А если полость очень большая, например… размером с человека?

В офисе внезапно стало тихо. Сотрудник технического отдела прекратил писать, подняв голову и посмотрев на Люй Чжэна. Лю Бин слегка наклонился вперёд, положив руки на колени, словно готовящийся к прыжку леопард.

Выражение лица Люй Чжэна не изменилось, он даже не отводил взгляда от Лю Кая.

— Тогда колонна будет бесполезна, — сказал он. — Она не только не будет нести нагрузку, но и станет источником угрозы безопасности. При малейшем внешнем воздействии, например, землетрясении или изменении нагрузки сверху, колонна рухнет».

— Значит, если кто-то так поступит, это будет намеренно, — сказал Лю Кай.

— Да, намеренно, — кивнул Люй Чжэн. — И этот человек должен разбираться в строительных конструкциях, знать положение, размер и форму полости, чтобы выполнить это действие, не вызывая немедленного обрушения. Дилетант этого не сделает».

— И как вы думаете, кто мог бы такое сделать?

Люй Чжэн посмотрел на Лю Кая, его взгляд был глубоким, настолько глубоким, что не видно дна.

— Офицер Лю, — сказал он, — у вас уже есть ответ в голове, зачем спрашивать меня?

— Я хочу услышать ваше мнение.

— Моё мнение неважно, — Люй Чжэн отвёл взгляд и посмотрел в окно. — Важны доказательства. Вы нашли доказательства? Нашли ту полость? Нашли, кто это сделал?

— Ищем.

— Тогда желаю удачи, — Люй Чжэн встал. — Если больше вопросов нет, я приступлю к работе. Клиенты торопят».

Допрос на этом закончился. Люй Чжэн вежливо, но твёрдо проводил их, Лю Кай тоже не настаивал. Выйдя из офиса, сотрудник технического отдела тихо пробормотал: «Капитан Лю, этот человек слишком спокоен, такое спокойствие ненормально».

— Угу, — ответил Лю Кай, больше ничего не говоря.

В лифте Лю Бин наконец не выдержал: «Он нас провоцирует! Он прекрасно знает, что мы его подозреваем, и специально говорит такие вещи!»

— Он знает, но не боится, — сказал Лю Кай. — Потому что он считает, что мы не найдём доказательств.

— И что нам делать?

— Искать, — Лю Кай нажал кнопку лифта. — Едем в Строительный проектный институт, в его жилой комплекс, проверим каждую деталь, которую он сказал. Если он соврал, обязательно обнаружится подвох».

Весь следующий день Лю Кай и Лю Бин были в разъездах. Запись пропускной системы Строительного проектного института показала, что в ночь исчезновения Чжан Минъюаня Люй Чжэн действительно работал сверхурочно в институте и ушёл в 23:05. Дежурный охранник также подтвердил это, сказав, что Люй Чжэн поздоровался с ним, когда уходил, и они немного поговорили о погоде. Камеры наблюдения в жилом комплексе также зафиксировали въезд машины Люй Чжэна в подземный гараж в 23:40, после чего она больше не выезжала.

Всё казалось безупречным.

Вечером, когда они вернулись в городское бюро, Чэнь Минь уже ждала в кабинете Лю Кая. В руках у неё был отчёт, лицо было очень мрачным.

— Результаты проверки термоса готовы, — она протянула отчёт Лю Каю. — Внутри термоса обнаружены следы ингибитора нервного действия, в той же концентрации, что и у Чжан Минъюаня. Но доза очень мала, настолько мала, что её можно практически игнорировать».

Лю Кай быстро пролистал отчёт: «Можно точно сказать, что это Люй Чжэн туда положил?»

— Нет, — Чэнь Минь покачала головой. — Термос был совершенно новый, даже упаковка не была вскрыта. Если бы Люй Чжэн его положил, ему пришлось бы после того, как Чжан Минъюань ему его подарил, а до нашего обыска, вскрыть упаковку, подсыпать яд, а затем запечатать обратно. Но упаковка была целой, никаких следов повторного запечатывания».

— Может быть, Чжан Минъюань сам это сделал? — спросил Лю Бин.

— Зачем ему травить себя? — возразила Чэнь Минь. — К тому же, если Чжан Минъюань хотел покончить с собой или таким образом подставить Люй Чжэна, он мог бы выбрать более простой и прямой способ. Этот ингибитор нервного действия действует только при длительном накоплении в малых дозах. Однократное введение такой малой дозы, кроме лёгкого недомогания, не даст никакого эффекта».

В кабинете повисла тишина. За окном медленно сгущались сумерки, огни высотных офисных зданий зажигались, словно светящиеся коробки.

— Есть ещё одно открытие, — Чэнь Минь достала из сумки пакет с уликами, внутри которого был очень маленький, прозрачный кусочек пластиковой плёнки. — Это нашли в прослойке упаковки термоса, очень незаметно. Я провела анализ состава, это высокомолекулярный полимер, часто используется для изготовления… бионической кожи».

Лю Кай взял пакет с уликами, поднёс к свету. Плёнка была тонкой, почти прозрачной, если не присмотреться, её было бы совершенно не видно.

— Бионическая кожа? — Лю Бин подошёл ближе. — Это те самые перчатки, которые почти не оставляют отпечатков пальцев, о которых вы говорили?

— Да, — Чэнь Минь кивнула. — Этот материал очень особенный, в Китае немного производителей. Я уже связалась с техническим отделом, попросила их проверить, есть ли у Люй Чжэна записи о покупке».

— Если есть, — сказал Лю Кай, — это будет прямым доказательством».

Едва он договорил, как дверь распахнулась, и вошёл Чжао Юннань с планшетом в руках, его лицо светилось возбуждением.

— Капитан Лю, нашли! — Он поставил планшет на стол. — Полгода назад Люй Чжэн через медицинское дистрибьюторское агентство закупил партию медицинских бионических кожных материалов. В заказе есть его подпись и печать компании».

На экране было сканированное изображение заказа, в графе «название товара» значилось «Медицинская плёнка бионической кожи (экспериментальный класс)», количество – десять квадратных метров, покупатель – Люй Чжэн, дата – шесть месяцев назад, то есть за месяц до исчезновения Чжоу Юнкана.

— Десять квадратных метров, — подсчитала Чэнь Минь, — хватит на десятки пар перчаток».

— Ещё, — Чжао Юннань пролистал экран, открывая другую запись. — Банковские выписки Люй Чжэна показывают, что за последние полгода у него было несколько крупных расходов на покупку химических реагентов, лабораторного оборудования, а также… подержанного электрического грузовика. Модель грузовика полностью совпадает с той, что мы видели на камерах наблюдения в логистическом парке».

Лю Кай смотрел на экран, цифры, записи – они складывались, как пазл, кусок за куском. Бионическая кожа, химические реагенты, лабораторное оборудование, транспортный грузовик – полная цепочка преступления, до боли очевидная.

— Ордер на обыск уже получили? — спросил он.

— Только что получили, — сказал Лю Бин. — Завтра утром можем ехать на гору Феникса».

— Нет, сейчас же, — Лю Кай встал, схватил куртку. — Сообщите техническому отделу, принесите оборудование, немедленно выезжаем. Лю Бин, ты возьми группу людей, опечатайте офис Люй Чжэна и его квартиру, чтобы он не успел спрятать улики. Юннань, ты продолжай проверять его записи телефонных разговоров и активность в интернете, я хочу знать, с кем он связывался за последние полгода, какие сайты посещал, какие сообщения отправлял».

— Есть!

В кабинете мгновенно стало суетно. Чэнь Минь убрала отчёт, Чжао Юннань с планшетом выбежал наружу, Лю Бин уже отдавал распоряжения по рации. Лю Кай подошёл к окну, глядя в тёмнеющее за окном небо. Город по-прежнему сиял огнями, но под этим светом что-то шевелилось, росло в темноте, ожидая, когда его раскроют.

Телефон завибрировал, пришло сообщение от заместителя начальника Старого Чжоу: «Двигайтесь тише, учитывайте общественное мнение».

Лю Кай ответил «Получено», затем выключил телефон. Он знал, чего опасается Старый Чжоу – Люй Чжэн был известной личностью, арест без железных доказательств мог вызвать проблемы. Но сейчас было не до этого. Цепочка доказательств замыкалась, убийца был прямо перед ним, он не мог остановиться.

Спустившись вниз, сев в машину, полицейский автомобиль выехал из двора городского управления и помчался к пригороду, к горе Феникса. Ночной ветер влетал в окно, принося с собой прохладу поздней осени. Лю Кай сидел на пассажирском сиденье, глядя на темнеющую впереди дорогу, в голове у него была спокойная физиономия Люй Чжэна и фраза: «Столб превратится в гроб».

Если Люй Чжэн действительно убийца, то почему он поместил труп в бетонную колонну? Просто чтобы скрыть? Или у этого был какой-то другой смысл?

Фары рассекали тьму, освещая дорогу впереди. Дальние горы, чёрные, молчаливо возвышались в ночи, словно гигантские, безмолвные свидетели.

Но что же они видели?

http://tl.rulate.ru/book/198156/22795083