Готовый перевод Northeast Gangsters: Brothers of the Wild 90s / Братва Северо-Востока: кровь, деньги и кодекс улиц: Глава 12

Родители Ли Чжицяна, приехавшие из деревни в город, чтобы ухаживать за сыном, пожилая женщина отвечала за быт, а пожилой мужчина был немного без дела. Характер у него был такой, что он не мог сидеть без дела, и целыми днями бродил по улицам и переулкам. Так, на ходу, он нашёл способ заработать – чинить обувь.

Ли Гуэйю, толкая свою старую трёхколёсную тележку, устроил точку на перекрёстке улиц Баоцзянь и Сюэфэньлу, где чинил обувь другим. Каждый заказ стоил несколько мао, и в день он зарабатывал более десяти юаней. В хорошие дни сумма могла достигать и нескольких десятков.

За месяц доход составлял две-три сотни, что было намного лучше, чем работать в деревне. Даже рабочие на государственных предприятиях зарабатывали меньше, чем пожилой мужчина.

В этот день Дин Юньфэн и его старшая сестра, закончив дела в торговом центре одежды, вернулись домой на ужин. Уже вечерело, а Ли Гуэйю всё ещё не было дома. Дин Ли попросила брата поискать его на перекрёстке, опасаясь, что с ним могло что-то случиться, ведь старику было уже за 60.

Дин Юньфэн пришёл на перекрёсток и увидел, что действительно что-то случилось: тележка Ли Гуэйю была опрокинута, а сам старик лежал на земле, держась за голову и не двигаясь.

Оказывается, улица Баоцзянь раньше была территорией Пан Суна. После того, как Дин Юньфэн "убрал" его, в криминальном мире этого района образовался вакуум.

Крышевателем Пан Суна был Чжоу Ху, который отвечал за порядок в этом районе. Улица Баоцзянь всегда была его кошельком. Без «Большого Краба», который был его «чёрной перчаткой», ему всё равно нужно было как-то зарабатывать.

Чжоу Ху повысил одного из братьев «Большого Краба», прозванного Эр Люцзы, назначив его наследником бильярдной «Большого Краба», а также бизнеса по сбору «крышевых» денег и выдаче займов под высокий процент, чтобы тот продолжал бесчинствовать.

Ли Гуэйю, чиня обувь на перекрёстке, естественно, должен был платить «крышевые» деньги Эр Люцзы. Не только он, но и окружающие рестораны, аптеки, магазины одежды, пекарни, газетные киоски – все должны были платить по 20 юаней в месяц, без торга.

Старик исправно платил каждый месяц, и до недавнего времени всё было спокойно. Недавно Дин Юньфэн вышел из тюрьмы и вместе с Дин Ли занимался бизнесом по продаже одежды, зарабатывая несколько тысяч в месяц. Финансовое давление на семью Ли Чжицяна полностью ослабло.

У Ли Гуэйю появились лишние деньги, и он решил обновить своё оборудование для ремонта обуви. Он подлатал свою старую тележку, сменил грязную одежду на чистую, а жёлтые тапочки на ногах – на кожаные туфли.

Старик, приведя себя в порядок, был в хорошем настроении, но это вызвало недовольство у двух бандитов, собиравших «крышевые» деньги.

Эти двое, один толстый, другой худой, толстого звали Да Чжу, худого – Эр Гоу. Оба были отбросами общества. Они не смотрели на то, как старик, стоя на улице под дождём и ветром, тяжко трудится, а лишь думали: «Этот старый хрыч скоро помрёт, а ещё и новую одежду купил, новую обувь, наверняка заработал кучу денег!» 20 юаней в месяц – явно мало. Поэтому Да Чжу и Эр Гоу, посоветовавшись, решили потребовать с Ли Гуэйю 100 юаней.

Ли Гуэйю, конечно, отказался. Другие платят 20, а с него хотят 100? Почему?

Они спорили, никто не хотел уступать. Да Чжу и Эр Гоу, не найдя аргументов, схватили кирпич, который валялся поблизости, и ударили им Ли Гуэйю по голове два раза. Старику Ли было уже за 60, как он мог выдержать такое?

Он тут же рухнул на землю, на голове образовалась большая шишка. Он был в сознании, но притворился потерявшим сознание, не смея издать ни звука, боясь получить ещё больше ударов.

Когда Дин Юньфэн подошёл, Ли Гуэйю уже довольно долго лежал на земле. Да Чжу и Эр Гоу не ушли, не позволяя зевакам вызывать полицию или скорую помощь. Эти двое хотели сделать из Ли Гуэйю пример, чтобы утвердить свой авторитет, показать всем, кто здесь главный.

— Ставить точку и платить за управление – это правило. Кто больше зарабатывает, платит больше, кто меньше – меньше. Это ведь нормально, правда?

Да Чжу стоял, заложив руки в бока, и плевался.

— Не соблюдаешь правила – вот результат, старик Ли. Говорю вам, не думайте, что вам всё сойдёт с рук из-за возраста, всё равно получите по заслугам! Никто не смеет выпендриваться!

Эр Гоу вторил Да Чжу.

Они вели себя нагло, а окружающие торговцы, хоть и были в ярости, боялись говорить.

Дин Юньфэн, увидев ситуацию, понял, в чём дело. Ли Гуэйю – свёкор его сестры, его старший. Его нельзя обижать!

Он молча подошёл к Эр Гоу и со всей силы ударил его хуком в подбородок. Эр Гоу, совершенно не ожидавший этого, мгновенно упал, издал звук «кх», рухнул на землю, закатил глаза и потерял сознание.

Да Чжу вздрогнул: — Какого черта, ты кто такой?

В тот же миг он вытащил из кармана складной нож.

Дин Юньфэн холодно усмехнулся и ударил Да Чжу ногой в живот. Тот даже не успел воспользоваться ножом, как его отбросило на метр с лишним. Он плюхнулся на бордюр.

У Дин Юньфэна кости были крепче обычного, с детства он обладал большой силой. За годы в тюрьме он не сидел без дела, тренировался, а также оттачивал навыки боя с другими заключёнными. Сейчас его ловкость была ещё выше, чем в 1988 году. Да Чжу и Эр Гоу, даже с оружием, были побеждены за один раунд.

— Какого черта, я брат «Двух Ослов», ты кто такой? Ты смеешь меня бить, не боишься, что «Два Осла» тебя уничтожит?

Да Чжу, держась за живот, бросал угрозы. Он чувствовал сильную боль в рёбрах, казалось, они сломаны, дышать было тяжело.

— Что ещё за «Два Осла»?

— «Два Осла» – это босс улицы Баоцзянь. Боишься?

Дин Юньфэн усмехнулся: — Пусть придёт повидаться со мной.

— Ладно, подожди.

Да Чжу, пошатываясь, поднялся, не обращая внимания на Эр Гоу, и побежал прочь.

Дин Юньфэн помог Ли Гуэйю подняться, осмотрел раны – ничего серьёзного. Он хотел отвезти его в больницу, но старик настоял, сказав, что достаточно протереть раны спиртом, и не стоит тратить деньги.

— Эх, Сяо Дин, ты их избил, как мне теперь здесь обувь чинить?

— Ничего, старина, я сам тоже из «системы». Скоро их босс придёт, я с ним поговорю, и ты будешь продолжать свой бизнес здесь, и больше не придётся платить «крышевые».

— Правда?

— Да.

Дин Юньфэн чувствовал раздражение. Раньше «Большой Краб» бесчинствовал, теперь его нет, а появился какой-то Эр Люцзы, такой же наглец. Почему эти отбросы общества, как мухи, неистребимы?

Минут через десять издалека послышался шум, и прибежали шесть-семь человек. Во главе шёл молодой человек в костюме с тесаком. Увидев Дин Юньфэна, он в панике отступил назад, его надменное выражение лица сменилось растерянностью.

— Дин, Дин Юньфэн?

Дин Юньфэн взглянул на него и презрительно сказал: — Какого черта, ты и есть Эр Люцзы? Ты уже стал боссом?

— Нет, Эр Люцзы – мой старший брат. Меня зовут Сун Лю.

Сун Лю сам видел, как Дин Юньфэн в ярости убил «Большого Краба», а также стал свидетелем смерти У Чао. У него был психологический комплекс по отношению к этому человеку.

— Моего старшего брата избили ваши люди. Говори, как это будет урегулировано?

Дин Юньфэн произнёс холодным тоном. Сун Лю услышал это, и ноги его задрожали. Он был малоопытным, самым крутым «социальным» человеком, которого он знал в жизни, был «Большой Краб». Тогда Дин Юньфэн убил «Большого Краба», но получил всего чуть больше трёх лет. В обществе говорили, что у Дин Юньфэна очень влиятельные связи. Имея связи и будучи сильным, Сун Лю понимал, что не сможет ему противостоять.

— Брат Дин, как скажете, так и будет. Мы принимаем наказание!

— Хорошо, ты продвинулся. Теперь говоришь как настоящий «социальный»?

— Брат Дин, перед вами я всегда буду младшим братом…

Сун Лю опустил голову, боясь дышать. Сейчас он отвечал за сбор «крышевых» по всей улице, его статус был лишь немного ниже Эр Люцзы. Его братки, увидев, как он уважительно относится к Дин Юньфэну, были в полном недоумении.

Да Чжу и Эр Гоу почувствовали, что дело плохо. Их избили до такого состояния, а теперь ещё и наказание принимать?

— Брат Дин, с этими двумя парнями делайте что хотите. Главное, не убивайте. Если покалечите – ничего страшного.

— Хорошо.

Дин Юньфэн схватил Да Чжу, взял кирпич и ударил им по левой руке Да Чжу три раза. Грязно.

Да Чжу закричал от боли, пытаясь вырваться, но не смог одолеть силу Дин Юньфэна, который крепко держал его на земле.

— Уважение к старшим и забота о младших – это традиционная добродетель. Ты обижаешь стариков, зачем такие нужны? Лучше тебе не заниматься больше «социальной» деятельностью.

— Большой брат, я был неправ, больше никогда не посмею. Пощадите!

— Придираешься к слабым, издеваешься над беззащитными. Таким, как ты, суждено быть битыми.

Дин Юньфэн пнул Да Чжу, потом схватил Эр Гоу. Тот, увидев печальную участь Да Чжу, зарыдал: — Большой брат, я заплачу деньги, хорошо? Я дам 1000 юаней, только не бейте меня. Тот кирпич он взял сам, я не бил вашего старшего!

— Нет.

Дин Юньфэн не нуждался в деньгах. Он должен был отомстить за Ли Гуэйю.

http://tl.rulate.ru/book/198155/22377821