Готовый перевод Consciousness on Loan: Study While Your Body Rests / Сознание напрокат — учись, пока тело отдыхает: Глава 8

В прокуренном прокуренном зале, где распространялся аромат, запах жареного мяса на железной плите шипел маслом.

Двое детей быстро наелись и, играя, попросились в «детский замок» в холле. Ян Лицзин, сказав им пару наставлений, отпустила их. В кабинке остались только Цзоу Цзин и Ян Лицзин.

Поначалу между Цзоу Цзин и Ян Лицзин чувствовалась некоторая дистанция. Она всегда считала, что та — госслужащий, а она сама, не имея особого образования, может невольно выставить себя глупой и вызвать насмешки.

А Ян Лицзин, работавшая в системе, давно выработала умение говорить со всеми так, словно весенний ветерок, и никогда не упускала нить разговора. Постепенно и Цзоу Цзин разговорилась.

— Мама Жуоси, скажите, почему сейчас обучение детей стало таким напряжённым? Мы, родители, уже почти выжаты досуха!

Слова Ян Лицзин сразу же нашли отклик у Цзоу Цзин.

— Вот именно! Я записала Сиси на интенсивный курс подготовки к вступительным экзаменам в среднюю школу, и это стоило восемь тысяч в месяц. Это почти две мои зарплаты уборщицы. Но… семьи госслужащих, такие как ваша, наверное, не испытывают такого сильного давления…

Первая часть слов Цзоу Цзин вырвалась сама собой, но, говоря, она снова почувствовала, что её трудности, возможно, ничего не значат в глазах другой. В конце концов, они принадлежали к разным социальным слоям.

Но Ян Лицзин вздохнула и рассказала об образовательных вложениях в Ли Цзычэнь, чем Цзоу Цзин была поражена до изумления.

— Хотя мы с отцом Цзычэнь оба госслужащие и доходы у нас стабильные, воспитание одного ребёнка — это вложение всех наших сил. Сначала я думала, ведь не зря говорят, что нельзя проигрывать на старте? Поэтому с детского сада я записывала её на всякие кружки, фортепиано, рисование, ораторское искусство… Каждый месяц получалось несколько тысяч. Потом, когда она пошла в младшие классы, мы наняли репетиторов для старших классов, а для старших — для средней школы, расходы на репетиторов росли всё больше. После поступления в среднюю школу, деньги на репетиторов потекли как вода.

— Но это всё мелочи. Наша семья изначально не относилась к району школы №1. Чтобы попасть туда, пришлось заранее, за два года, покупать жильё в этом районе. Мы думали купить старую квартиру за несколько сотен тысяч, чтобы кое-как жить, а потом продать, когда она закончит учёбу, и не потерять много. Но когда мы посмотрели квартиры, условия оказались слишком плохими. Мы, взрослые, можем потерпеть, но ребёнку так тяжело быть нельзя! Поэтому мы с её отцом, стиснув зубы, взяли кредит более чем на два миллиона и купили эту квартиру. Это жильё в школьном районе поглотило все наши накопления!

— Каждый месяц мы не только выплачиваем ипотеку, но и платим за репетиторов несколько тысяч. Когда ребёнок растёт, нужно следить за питанием, одеждой и всем остальным, мы не можем его обделить… Поэтому мы только внешне выглядим хорошо, а внутри нас опустошили… Эти образовательные вложения — настоящая гора, давящая на каждую семью!

Цзоу Цзин поспешно кивнула.

А Ян Лицзин тут же снова улыбнулась, сменив тему: — Говоря об этом, мы должны быть благодарны этому «центру по работе с сознанием»! С тех пор, как мы отправили туда ребёнка, он сэкономил мне столько денег на репетиторах!

— Вот именно, я тоже сэкономила восемь тысяч на своём интенсивном курсе!

Сказав это, две матери радостно рассмеялись и чокнулись стаканами с колой.

После еды Цзоу Цзин настояла на том, чтобы заплатить. Но официант сказал ей, что Ян Лицзин уже внесла деньги на стойке, опасаясь, что она будет с ней спорить.

— Ой, мама Цзычэнь, посмотрите… Этот обед я должна была оплатить!

Ян Лицзин улыбнулась: — Ничего страшного, в следующий раз, когда выйдут результаты второго пробного экзамена, мы снова выйдем отпраздновать, и я точно не буду с тобой спорить!

— Тогда договорились!

Цзоу Цзин планировала отвезти дочь домой на метро. Но Ян Лицзин настояла, чтобы отвезти их на машине. Цзоу Цзин не смогла отказаться и вместе с Сюй Жуоси села в машину.

Но едва машина проехала десять минут, как сидевший на переднем сиденье Ли Цзычэнь внезапно схватился за виски и закричал.

— Мама, мама, у меня голова болит!

Ян Лицзин, держа руль одной рукой, другой рукой прикоснулась к голове дочери: — У тебя укачивание? Открой окно…

Но не успела Ян Лицзин договорить, как сидевший на заднем сиденье Сюй Жуоси тоже закричал: — Мама, у меня тоже, голова сильно болит…

Цзоу Цзин немного растерялась: — Что случилось? Почему у обоих детей болит голова? Одинаковые симптомы, может, потому что они что-то съели не то?

Её слова напомнили Ян Лицзин.

— Может, пищевое отравление? — она задумалась на несколько секунд, а затем повернула руль и поехала в больницу.

По дороге головная боль у обоих детей становилась всё сильнее. Сюй Жуоси даже вырвало. Цзоу Цзин поспешно обняла ребёнка, предпочитая, чтобы он испачкал её одежду, чем машину.

Когда они добрались до больницы, обоих детей увезли в отделение неотложной помощи. Но после нескольких обследований ничего аномального не обнаружили, и пищевое отравление было исключено. После долгих хлопот до полуночи оба ребёнка необъяснимым образом почувствовали себя лучше. Поэтому врач выписал им только детские обезболивающие и отпустил домой.

Дома у Сюй Жуоси головная боль полностью прошла.

Цзоу Цзин, укладывая её спать, проворчала: — Эта больница как будто выкачивает деньги, потратили несколько сотен, а никакой болезни не обнаружили. Но затем она снова «плюнула» дважды и пробормотала себе под нос: — Хорошо, что ничего не нашли! Кто же хочет болеть?

На следующий день Цзоу Цзин, как обычно, отвела Сюй Жуоси в «центр по работе с сознанием». Весь день ничего не происходило. Но к вечеру у Сюй Жуоси снова начала болеть голова. Причем на этот раз симптомы были сильнее, а продолжительность — дольше. Цзоу Цзин дала ей обезболивающее, выписанное врачом, но оно совершенно не помогало.

Цзоу Цзин, вспомнив вчерашнюю ситуацию, почувствовала, что что-то не так. Подумав, она снова набрала номер Ян Лицзин.

Как только телефон был соединён, она услышала встревоженный голос Ян Лицзин: — У Цзычэнь снова началась головная боль, сильнее, чем вчера, её снова вырвало, совсем как вчера у Жуоси!

— У Жуоси тоже! Сегодня сильнее, чем вчера, её уже три раза рвало! Лекарства не помогают!

Ян Лицзин немного успокоилась и начала спокойно анализировать: — Мама Жуоси, ты не думаешь, что это слишком уж совпадение? Как у двух детей могут болеть головы одновременно, одновременно проходить, и симптомы при этом совершенно одинаковые?

— Да, и к тому же, оба дня приступы были в одно и то же время. — Цзоу Цзин внезапно широко раскрыла глаза. — Ты думаешь… может, это связано с «центром по работе с сознанием»? Ты же говорила раньше, что их технология ещё незрелая, что они, что они, берут нас для экспериментов… Может, может… в эксперименте что-то пошло не так…

Цзоу Цзин боялась думать дальше.

В трубке повисла тишина, затем послышался дрожащий голос Ян Лицзин: — Мама Жуоси, мы думаем об одном и том же. Завтра я возьму отгул и пойду в «центр по работе с сознанием» разбираться.

Цзоу Цзин подумала и сказала: — Хорошо, я пойду с тобой.

Как только она положила трубку, Цзоу Цзин обнаружила, что родительский чат «центра по работе с сознанием» взорвался…

http://tl.rulate.ru/book/198124/22762521