Готовый перевод Won 50 Million: Living My Best Lazy Rich Life / Выиграла 50 миллионов и выбрала жизнь на диване: Глава 1

Лёгкий ветерок ласкал лицо, небо было чистым и прозрачным, как опрокинутые синие чернила, а облака подобны тонким нитям белого шёлка, плывущим по нему. День был ясный и свежий, отчего на душе становилось легко и радостно.

Ли Ии, одетая в белую блузку, юбку-карандаш длиной до колен и бежевое пальто до щиколоток, на стандартных чёрных кожаных туфлях на пятисантиметровом квадратном каблуке, шла по кампусу университета Y лёгкой, оживлённой походкой. Время от времени она оглядывалась по сторонам, любуясь красотой окружающей территории.

Обе стороны всех дорожек в университете были засажены разными деревьями. Каждое дерево было таким толстым и высоким, что его трудно было обхватить одному человеку, что несомненно говорило о глубокой и давней культурной традиции этого учебного заведения.

На одних аллеях росли платаны, на других — зимние сакуры, а где-то — бамбук. Главная дорога, ведущая к центральному входу, была полностью засажена гинкго. Как раз сейчас, в самый красивый период, листья гинкго желтели, создавая многослойные переходы оттенков жёлтого, добавляя живости в унылый осенний день. Солнечный свет, пробиваясь сквозь густую листву, рассеянно падал на дорогу, освещая каждого, кто шёл по тенистой аллее.

Идя и останавливаясь, Ли Ии наконец вышла за главные ворота университета. Она обернулась и посмотрела на величественные ворота университета Y, полная грёз о том, как скоро она будет здесь работать, и надежды наверстать упущенное, став сотрудником, ведь ей не суждено было стать студенткой этого вуза.

В этот момент её большие, блестящие миндалевидные глаза сияли, на маленьком, изящном носике выступила лёгкая испарина, а ямочки на щеках, растягиваясь в улыбке, расцветали, как бутоны цветов ранней весной, пленяя взгляд. Маленькая голубая родинка под правым глазом то появлялась, то исчезала, придавая её белоснежному овальному лицу одновременно детскую чистоту и чарующую соблазнительность. Развевающийся хвост её волос был так же взволнован, как и нескрываемое волнение самой Ли Ии.

Ли Ии уже полгода как вернулась домой после окончания магистратуры в университете Q в Таиланде. Сегодня наконец-то решился вопрос с трудоустройством. Последние несколько месяцев были сравнимы с периодом подготовки к вступительным экзаменам в вуз — тяжёлая работа до поздней ночи, и вот сегодня все усилия увенчались успехом. Сейчас она чувствовала себя так, словно переплыла тысячу гор, и впереди её ждали только хорошие дни.

Не в силах скрыть своё волнение, Ли Ии ускорила шаг к машине, припаркованной у обочины. Села за руль, бросила сумку на пассажирское сиденье и, расслабившись, начала вспоминать, как за эти короткие два года, всего лишь с десяти юаней, её жизнь перевернулась с ног на голову.

Два года назад Ли Ии вернулась домой после окончания бакалавриата в университете Q в Таиланде. Из-за длительного обучения за границей, несмотря на повсеместное распространение интернета, избежать отставания от жизни в Китае было невозможно. На пути к поиску работы она сталкивалась с постоянными неудачами.

В течение первого месяца после возвращения домой Ли Ии каждый день была либо в пути на ярмарку вакансий, либо на собеседовании. Серьёзное несоответствие идеалов и реальности приводило её в состояние самокопания раз за разом.

Описание компаний и вакансий на сайтах по поиску работы было приукрашено до идеала, а зарплата выглядела очень соблазнительно. Однако, когда дело доходило до сути, выяснялось, что легко можно попасть в ловушку трудоустройства. Вакансия, на которую претендовала, не соответствовала реальной работе, а иногда под видом командировки в другую провинцию тебя отправляли работать на фабрику, закручивать винты. Некоторые компании, нарисовав в твоём воображении радужные перспективы, требовали оплатить так называемые расходы на хранение документов или рекомендацию на должность. На деле это было лишь прикрытием для обмана людей, заманивая их на фабрики, и от этого пострадавших было не счесть.

Сегодняшний день снова был днём пустых собеседований. Ли Ии шла по улице, понурив голову, её глаза были пустыми и потерянными, когда она смотрела на оживлённую улицу, на спешащих туда-сюда прохожих. Она задавалась вопросом, стоило ли её двадцатилетнее обучение, и чем она сможет отплатить за многолетние старания родителей.

Ли Ии остановилась, глубоко выдохнула, снова собралась с духом и, повернув голову, обнаружила, что стоит прямо перед магазином лотерейных билетов. Стоял жаркий полдень, и внутри магазина, лениво зевая, за стойкой сидел только хозяин.

Тут же в голове Ли Ии возникла мысль о её университетской подруге, которая часто делала одно и то же, когда ей не везло или её преследовала неудача: она покупала лотерейный билет. Её философия заключалась в том, что либо удача повернётся к ней лицом и она выиграет большой приз, либо несчастливый билет унесёт с собой неудачу.

Думая об этом, Ли Ии без колебаний вошла в лотерейный магазин и уверенно сказала продавцу: «Случайный выбор, одна ставка, пять раз». Это был принцип, которого Ли Ии придерживалась с тех пор, как начала покупать лотерейные билеты. Идея была такова: если повезёт, она будет жить беззаботной жизнью, а если нет — ей не будет жалко и десяти юаней. Потратить десять юаней на несколько минут воображаемой жизни, полной финансовой свободы, было вполне приемлемо.

Купив лотерейный билет, Ли Ии больше не задерживалась. Она сначала добралась на метро, потом пересела на автобус и, наконец, вернулась домой, когда последний отблеск солнца уже скрылся за горизонтом. Сидя за столом, она, разговаривая по телефону с подругой Цзян Минчжу, жаловалась на странные собеседования сегодняшнего дня, и заодно ела прихваченную с уличного лотка еду.

Ночь медленно сгущалась. После долгих жалоб Ли Ии повесила трубку, глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Несколько дней скопившихся в груди неприятных ощущений рассеялись.

Ли Ии тут же встала, взяла пижаму и пошла умываться. Горячая вода, стекающая по гладкой, нежной коже, поднимала пар, снимая усталость.

Умывшись, она легла в постель и, листая телефон, пыталась уснуть. Несмотря на частые и неэффективные поиски работы, собеседования, которые изматывали Ли Ии физически и морально, вызывая сильную тревогу, многодневная беготня уже истощила её скудные силы, и она быстро погрузилась в сон.

Заснув с безграничной тревогой о будущем, Ли Ии, хотя её тело и было уставшим и обессиленным, из-за душевной тревоги находилась в состоянии поверхностного сна. Бессонница, просыпаясь и снова засыпая, стала её постоянной спутницей на протяжении долгого времени.

Она не помнила, в который раз проснулась сегодня ночью. Сейчас небо только начинало светлеть, приобретая цвет рыбьего брюха. Хотя сегодня у неё не было назначенных собеседований, Ли Ии планировала хорошо выспаться, пополнить силы и обрести бодрое душевное состояние. Но после нескольких пробуждений она никак не могла уснуть.

Ли Ии лежала на кровати, её глаза были пустыми, и она неподвижно смотрела на белый потолок, погружённая в свои мысли. Единственная лампочка накаливания через лунный свет, проникающий из окна, тускло мерцала в полумраке.

Ли Ии не знала, сколько времени она пролежала так неподвижно, размышляя обо всём подряд. Вдруг она вспомнила, что лотерейный билет, купленный вчера, должен был быть разыгран прошлой ночью. Вчера она задремала, листая телефон, и не успела проверить результаты розыгрыша.

Вспомнив об этом, Ли Ии нащупала телефон у подушки, открыла браузер и начала искать результаты розыгрыша. Посмотрев на выигрышные номера, она запомнила их про себя, затем встала, чтобы найти сам лотерейный билет.

Вчера, купив билет, Ли Ии лишь машинально взглянула на время розыгрыша, сунула его в сумку и не стала внимательно рассматривать номера. Сейчас, ощупывая путь, она встала и из вчерашней сумки достала тот самый билет.

Ли Ии прищурилась и рассеянно взглянула на него. Остатки сна тут же испарились. Она не могла поверить своим глазам, потёрла их и собрала всю свою волю в кулак. Левой рукой она внимательно держала телефон, а правой осторожно сжимала лотерейный билет. Она несколько раз тщательно сверила цифры, слово за словом, и наконец убедилась, что билет в её руке полностью совпадает с выигрышным номером первого приза, опубликованным на веб-сайте.

http://tl.rulate.ru/book/198119/22706325