Готовый перевод Eye Of The Eclipse / Глаз Затмения: Глава 1 Боги, короли и изгои

На небольшой лесной поляне более дюжины детей в возрасте от двенадцати до семнадцати лет примитивно обучались под молочно-серым небом, которое также было лишено каких-либо черт. Если посмотреть вверх, то ничего не встретится взгляду, кроме бледных клубящихся облаков, окрашенных в разные оттенки серого, насколько хватало глаз.

Одетые в лохмотья из грубого льна и звериные шкуры, эти юноши кричали и хрюкали, либо спаррингуясь друг с другом, кидая бревна и валуны, либо упражняясь в стрельбе из лука по истертым деревянным столбам, которые были установлены на краю периметра.

Вокруг сторон поля часто проходя через них, старейшины деревни постоянно осматривали группу подростков, часто кивая в знак одобрения и показывая, что им нужно делать для повышения их точности. Эта рутина укоренилась в каждом из них с того дня, как создалась деревня и эта группа поселилась в лесу. Эта простая процедура выполнялась каждый день, начиная со спарринга и стрельбы из лука, после они переходили к созданию и обслуживанию деревенских ловушек, инструментов и сооружений.

За тренировочным полем на окраине деревни, в изолированной деревянной хижине, окруженной деревьями, которые даже не могли считаться частью деревни, три человека укрытые одеялом лежали на полу в полной темноте. Здесь не было окон, пропускающих дневной свет, и дверь была плотно закрыта, блокируя все вокруг. Звук легкого дыхания - это все, что пронизывало тишину.

- Мама, когда ты расскажешь нам еще одну историю? Я хочу еще послушать о Локи?

- Хорошо, хорошо, - женщина средних лет с небольшим телом и длинными каштановыми волосами, связанными в беспорядочный пучок, лежала и хихикала между двумя подростками. Вместо той соответствующей одежды людей, работающих на тренировочном поле, ее одежда была полностью сделана из коричневого меха, который, казалось происходил от того же самого животного, давая грубое, но теплое и однородное чувство. - Локи, последняя история была для тебя, так что на этот раз я расскажу ее для Рикара.

На протяжении многих лет их мать всегда говорила Локи и Рикару, что в своих прошлых жизнях они были богами и полководцами, которые сражались против демонов, королями и святыми, которые правили массами, или даже учеными и врачами, которые стремились сделать жизнь несчастных лучше. Возможность услышать о приключениях, битвах и трюках, которые привели их к краю поражения и обратно, были лучшими моментами их жизни. Это было их единственное спасение от скучной и однообразной жизни, с которой им ежедневно приходилось сталкиваться.

Услышав слова матери, лениво лежавший Рекар, вертя в руках кусок сухого хлеба, выпрямился, как стрела, на его лице была широкая улыбка и блестящие глаза. И хотя он был взволнован, он все же не забыл завернуть хлеб в тонкую ткань, прежде чем аккуратно бросить его в угол комнаты с глаз долой.

- Я хочу услышать историю о молодом полководце! Сражаясь с драконами и гоблинами и... - Увлекшись, он встал, беспорядочно махая кулаками и ногами по воздуху, и представляя все зло, которое он легко уничтожит на поле боя.

Наблюдая за тем, как растут ее сыновья, Линда всегда рассказывала им истории каждую ночь, пока они не были вынуждены покинуть дом в 12 лет. Это было все время, которое она могла бы дать им, споря и умоляя своего мужа до слез, изо дня в день.

Вспоминая жестокое обращение, которому подвергались ее дети на протяжении многих лет, ее глаза затуманились. Образы бесчисленных лучших жизней, с которыми они, мальчики, могли бы столкнуться, если бы она не была их матерью. Или даже если бы она просто была бы сильнее, чем она есть сейчас. Истории, которые она рассказывала Локи и Рикару, были лишь фрагментом тех, что она представляла в фантазиях, желая, чтобы они стали реальностью.

Любая жизнь могла бы привести их к счастью, если бы они родились у семьи фермеров или лавочников, но они вытянули самую короткую соломинку.

Наблюдая за тем, как Рикар метался по маленькой комнате, мать и сын, все еще лежавшие на земле, испустили противоположные реакции. Локи просто взглянул на Рикара, скучая и не удивляясь тому, что он не услышит еще одну историю о своих приключениях.

- Неужели ты каждый раз ведешь себя как ребенок?

- Ха-ха, не ревнуй, - ухмыльнулся Рикар, снова усаживаясь рядом с матерью.

Как только все трое снова уселись, хрупкая деревянная дверь сорвалась с петель, раскидывая щепки и влажные бревна по всей маленькой комнате, в это время все строение угрожающе дрожало.

Не имея достаточно времени, чтобы защитить себя или своих детей, на всех полетели щепки, оставляя царапины и следы на всех их открытых участках кожи. Завывания смеха эхом отдаются снаружи, в момент, когда в комнату входит подросток, его обутые в кожу ноги волочатся по полу, как будто он боялся, что недостаточно громко шагал или его не услышат.

Когда свет хлынул внутрь, все трое на земле были на короткое время ошеломлены, однако, когда их глаза приспособились, они четко смогли разглядеть, кто перед ними стоял. Высокий мускулистый юноша с грубо подстриженными волосами средней длины и неухоженной щетиной на лице. Одетый в том же стиле, что и мать близнецов, он казалось носил одежду лучшего качества, чем любой другой юноша, который мог бы быть замечен выглядывающим из-за дверного косяка.

- Как ты думаешь, что черт возьми ты здесь делаешь!? Ты знаешь, что это место заперто, тебе лучше уйти, прежде чем я скажу об этом своему мужу. - Узнав молодого человека, Линда сразу же пришла в ярость. Крис, старший сын деревенского вождя, ее мужа, он мучил ее детей с самого рождения, и с течением времени это становилось только хуже. Выгнать Локи и Рикара из деревни скорее всего было бессердечным решением, но оно также принесло свои преимущества, поскольку это означало, что они были вдали от опасностей, которые скрывались в самой деревне, поскольку между деревней и близнецами больше не было бы контакта.

Услышав угрозу Линды, Крис инстинктивно остановился на месте. Он колебался до такой степени, что даже сделал легкое движение, как будто собирался развернуться и уйти. Однако в следующий момент широкая улыбка приклеилась к его лицу, когда он снова повернулся к ним лицом и дразняще посмотрел на них.

- Видишь ли... это на самом деле очень, очень смешно, учитывая, что именно мой отец сказал нам приехать сюда и забрать их для небольшой охоты. И пока он был там, он расспрашивал о тебе... но, похоже, тебя нигде не было... - чем больше он говорил, тем больше лицо Линды менялось от гнева к страху, когда Крис снова медленно и неторопливо направился к ним.

- Что же смешного в том, что эта дыра должна быть закрыта для всех в деревне, так почему ты сейчас здесь? Из нас двоих, интересно, на кого обрушится гнев отца. - К тому времени, как он закончил свою фразу, он стоял прямо перед этими тремя, держась за подбородок, как будто находился в раздумье.

- Вставайте, мы уходим. Сейчас. - Пока их мать застыла на месте, он наклонился и схватил близнецов за руки, словно тисками, с силой потянул их вверх и направился к двери.

Внезапно громкая пощечина остановила всех на месте, Линда протянула руку сзади и ударила Криса по лицу, прежде чем встать перед ними и посмотреть ему в глаза.

- Я собираюсь поговорить с вождем. Тебе лучше быть здесь до того времени как я вернусь. – Она с невозмутимым лицом огляделась, пытаясь угрожать группе, прежде чем выбежать за дверь, но ее дрожащий голос предавал уверенность ее действий.

Несмотря на слова матери, у Рикара и Локи были пустые лица, как будто их абсолютно не волновало происходящее. Даже после того, как они были изолированы от деревни в течение последних трех лет и контактировали только с их матерью. Потребовалось всего несколько минут, чтобы снова войти с ними в контакт, прежде чем им напомнили о том, что такое настоящая жизнь вне их воображения. Вдали от их красочных рассказов.

Наблюдая за тем как их мать с сожалением бежит по травянистой поляне, в то время как взрослые и дети просто смотрели на них с пустыми и безразличными выражениями. В глазах большинства из них не было ни раскаяния, ни ненависти, ни даже презрения, только безразличие. Видя эти взгляды на протяжении большей части своей жизни, близнецы неосознанно приняли это выражение, находясь рядом с другими. Этот контраст заставил бы любого усомниться в том, что они способны сохранять живое выражение, которое буквально несколько мгновений назад застыло на их лицах.

Они могли бы провести остаток своей жизни, мечтая о том, чтобы быть богами и королями, но они всегда будут открывать глаза, как изгнанники, глядя на рваную крышу под катящимися серыми облаками.

http://tl.rulate.ru/book/19805/554062