Готовый перевод Divorced, Broke, Lottery Winner: 18 Million Changes Everything / Развод, долги и выигрыш в 18 миллионов: Глава 12

«Тук-тук-тук» – три коротких удара в дверь нарушили не подходящую к моменту тишину офиса.

Шэн Юэюй, застывшая, глядя в окно на платаны, почувствовала, как дрогнули кончики пальцев о столешницу из сандалового дерева. Её самое дорогое воспоминание было так бесцеремонно потревожено.

— Войдите… — она опустила взгляд, поправляя манжету, голос звучал холодно.

— Госпожа Шэн, люди из принимающей компании туристического района Лишуй уже ждут в конференц-зале. Мне сейчас подготовить для вас документы? — секретарь Сяо Лю просунул половину лица, уголок файла в пальцах был смят.

— Сяо Лю, ты ведь был со мной на переговорах по этому сотрудничеству? Ты знаешь мои требования. Веди переговоры, — Шэн Юэюй перелистывала ежедневник на столе, кончик её пера тяжело остановился на словах «Проект Лишуй».

— Но… это же крупный трехлетний проект! Если вы не примете личное участие, руководство туристического района может… Если я самовольно приму решение, а другие акционеры… — Сяо Лю, сжимая папку, сделал полшага вперед.

— Если у них возникнут возражения, пусть обращаются ко мне напрямую. Ты распечатай доверенность, печать компании и личную печать я попрошу подготовить финансовый отдел. Ты будешь представлять меня в полном объеме. Если они посчитают это неприемлемым, пусть ищут другого партнера, — Шэн Юэюй закрыла ежедневник, потянула за край рукава, подняла глаза, и её брови были холодны, как лезвия,

— Тогда я пойду налаживать контакт. Если возникнут проблемы, я доложу вам. Но если они спросят, где вы… — Сяо Лю отступил к двери и остановился.

— Скажи, что у меня срочное дело, и я сегодня не вернусь в офис, — Шэн Юэюй схватила ключи от машины и встала. Черные туфли на каблуках отстукивали четкий звук по мраморному полу.

— Ах да, и сегодня не звони мне.

Наблюдая, как фигура, облаченная в платье из ткани «сянъюнша», исчезла за углом,

Сяо Лю пробормотал в пустоту: «Этот господин Шэн свихнулся? Проект Лишуй она выбивала, умоляя всех богов. Почему сегодня она от него так отмахивается? Менопауза? Ей ведь всего на три года больше, чем мне? Логика женщин-руководителей… Эх, да какая разница, главное – контракт подписать. Женщина-руководитель? Да кому такое надо…»

Люминесцентные лампы подземного гаража отбрасывали холодный белый свет на окна автомобиля. Шэн Юэюй села за руль, достала из бардачка второй телефон, на котором был только один номер – Ли Фаня.

В тот момент, когда загорелся экран, номер Ли Фаня, как тонкая игла, точно вонзился в то, что она прятала более года.

В истории вызовов, которые она не совершила, запись останавливалась на 2:17 ночи, а в черновиках лежала куча недоотправленных сообщений:

«Как твоя компания сейчас? Нужна моя помощь?»

«Слышал, ты развелся с женой?»

«Есть время? Выйдем поужинать?»

«Дождь пошел, ты зонт взял?»

«Слышал, тебя оштрафовали за доставку еды, нужна помощь?»

«Бездомную кошку под мостом забрали, тебе больше не нужно носить ей еду…»

Её пальцы нежно скользнули по незаконченным строкам на экране, и перед глазами, как в калейдоскопе, замелькали картины прошедшего года.

Ли Фань, загнанный в угол выбивателями долгов на парковке.

Ли Фань, которого клиент в гневе отчитал за «опоздание на полчаса» при доставке еды.

Ли Фань, свернувшийся калачиком под мостом в ливень, прикрывающий голову курткой.

Ли Фань, присевший в углу магазина шаговой доступности, уплетая хлеб…

Каждый кадр, как шип, причинял боль в её сердце.

Она не раз думала броситься вперед и сказать: «Я могу тебе помочь».

Но под каким предлогом?

Возлюбленного? Ведь даже его номер телефона она выпросила у двоюродного брата, Куан Синьчжи.

Тот ясно дал понять: «С таким характером, как у Ли Фаня, он ни за что не позволит посторонним ввязываться в его бардак».

Друга? Но у них даже не было достойных пересечений.

Единственная встреча была на банкете с морепродуктами, организованном Куан Синьчжи ранее.

А она сидела напротив и не осмелилась даже попросить контакты.

Она и сама не знала, почему, увидев его всего раз, она безоглядно влюбилась в этого мужчину.

Возможно, это и есть то, что называют любовью с первого взгляда.

Раньше, когда они только познакомились, у него была семья, и она, конечно, не могла вмешиваться.

Но теперь он же одинок? Я должна сегодня же признаться ему в своих чувствах…

«Сегодня все иначе. Я надену то бледно-розовое платье, сделаю легкий макияж и скажу… скажу, что благодарна ему за то, что он когда-то помог Куан Синьчжи».

Шэн Юэюй, глядя на себя в зеркало, поправила серьги — те самые, с бриллиантовой крошкой, которые она выбрала только что. Они сверкали, как звезды, при каждом движении.

Она глубоко вздохнула и улыбнулась своему отражению: «Шэн Юэюй, ты можешь».

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

Ли Фань перевернулся на диване. Вибрация телефона рядом с подлокотником оглушала его.

Это были самые крепкие два часа сна за последний год. Даже во сне он чувствовал аромат османтуса из родной деревни детства.

— Алло? — хрипло сказал он.

— Братец, я уже внизу, на парковке. Мы же договорились поужинать, только не заставь меня ждать, как камень ожидания! — голос Куан Синьчжи звучал с улыбкой.

Ли Фань посмотрел на часы: 17:17.

Он потянул за помятую одежду. Ладно, в любом случае, в таком виде уже не до щепетильности.

В подземном гараже черный Хоши тускло поблескивал в свете ламп.

Ли Фань постучал по стеклу. Дверь пассажирского сиденья отворилась: «Синьчжи, ты, парень, обновился?»

— Это моя двоюродная сестра сказала, что владелец юридической фирмы ездит на подержанном Пассате – это не солидно. Так что… купил новую, — Куан Синьчжи почесал затылок.

Ли Фань сел в машину, кончики пальцев нежно коснулись кожаного подлокотника, в глазах появилось легкое разочарование.

Когда-то у него самого был А8, а теперь он вынужден считать каждый цент на жизнь.

Но глядя на этого парня, который раньше бегал за ним, называя «Брат Фань», а теперь в костюме и прилично одет, даже на машине ездит классом выше его собственной, он искренне радовался за Синьчжи.

— Шицзи Цзиньюань? — Ли Фань посмотрел на знакомые неоновые вывески за окном, криво усмехнулся, поддразнивая. —

— Синьчжи, ты сегодня собираешься оставить меня здесь мыть посуду в счет долга? Я тебе скажу, у меня сейчас в кармане чище, чем на лице.

— Брат, о чем ты говоришь? Сегодня ешь сколько хочешь, за мой счет, — Куан Синьчжи припарковал машину, обхватил Ли Фаня за плечо и повел в отель. —

— Еще что-нибудь скажешь, и я действительно обижусь! Пойдем, давно не виделись, сегодня не напьемся – не разойдемся! — Ли Фань улыбнулся и ударил его кулаком по спине.

Когда дверь в отдельный кабинет распахнулась, Ли Фань остановился. Как тут еще и женщина?

За круглым столом сидела женщина в бледно-розовом платье, с аккуратной стрижкой и легким макияжем. Серьги сверкали бриллиантовой крошкой под хрустальной люстрой, придавая ей изящества.

Этот парень, неужели нашел девушку по вызову?

Нет, подождите. Как это, только одна?

Неужели ему самому не нужно?

Невозможно, абсолютно невозможно.

Он раньше ходил по увеселительным заведениям больше всех, но если присмотреться, эта девушка не похожа на ту, кто этим занимается.

Он как раз собирался подойти к Куан Синьчжи, чтобы спросить, как тот стремительно подошел вперед.

— Двоюродная сестра, ты пришла рано!

— Господин Ли… Господин Ли, здравствуйте! — Шэн Юэюй встала, отодвигая стул, кончики пальцев слегка дрожали.

Она смотрела на мужчину перед собой, который когда-то был в безупречном костюме: под глазами темные круги, словно припудренные чернилами, воротник выцвел, даже манжеты истерлись.

Но даже такой он заставлял её сердце биться быстрее.

— Двоюродная… Здравствуйте, здравствуйте. Мы… мы разве не встречались где-нибудь? — Ли Фань пристально смотрел на лицо Шэн Юэюй, недоумевая, и повернулся к Куан Синьчжи. —

— Брат, ты забыл? Это моя двоюродная сестра, ты её видел! Тот раз, когда я устроил банкет с морепродуктами, ты ответил на звонок и спешно ушел, еще и счет оплатил, — Куан Синьчжи быстро попытался сгладить ситуацию, украдкой подмигивая Ли Фаню.

«Брат, ты серьезно? Неужели ты действительно забыл?

Моя бедная двоюродная сестра! Он ее совершенно не запомнил.

Странно, такая красивая женщина, а ты ее не запомнил?

А вот в увеселительных заведениях – Сяо Цзюй, Сяо Лань… ты их помнишь всех после первого же визита».

— Ах да! Шэн… Шэн… — Ли Фань почесал волосы, лоб покрылся холодным потом.

Он действительно не мог вспомнить. За этот год, пока он разбирался с телефонными звонками от кредиторов, с пренебрежительным взглядом домовладельца, его мозг превратился в клубок спутанных ниток.

— Шэн Юэюй. Господин Ли может звать меня Юэюй, — женщина протянула руку, кончики пальцев были холодны, как ручей ранней весной.

— Мне очень жаль! Я выпью за это, — Ли Фань схватил декантер, наполнил его белым вином.

Бокал был пуст. Острый алкоголь обжигал горло, спускаясь в желудок, что было приятнее ругани, звучавшей в телефонных звонках от кредиторов.

— Брат, помедленнее! Сначала поешь, чтобы закусить, — Куан Синьчжи поспешил остановить его. —

— Ничего, за этот год… произошло слишком много событий, голова немного не работает. Госпожа Шэн, не обижайтесь. Зовите меня Ли Фань, — Ли Фань вытер рот, лицо уже покраснело, как спелый помидор.

Шэн Юэюй, глядя на покрасневшие уголки его глаз, почувствовала, как будто в горле застрял ком ваты. Ведь она знала, что Ли Фань плохо переносит алкоголь.

Она встала, чтобы пойти заказать еду, но вдруг увидела, как Ли Фань встает: «Я пойду в туалет».

Когда Ли Фань, шатаясь, вышел из туалета, он направился прямо к стойке администратора: «Оплатите счет за комнату 208».

— Господин, в 208-й были трое. После округления сумма составила 3800, —

Ли Фань достал телефон и отсканировал код. Черт возьми, что они ели? 3800, и это после округления, это же расходы за три месяца!

Неважно, хорошо, что двоюродная сестра перевела ему деньги.

Он не жалел. Когда-то Куан Синьчжи обманул арендодатель, он заплатил за него аренду за три месяца.

Потом мама Куан Синьчжи попала в больницу, он тайком дал ей двадцать тысяч.

Но в этот раз Синьчжи помог ему так сильно, не спрашивая причин, так что он должен был пригласить его.

Братские чувства, разве можно их измерить деньгами?

В отдельном кабинете Шэн Юэюй, глядя на полупустые бутылки, дрожащим голосом спросила: «Синьчжи, он… он правда меня не помнит?»

— Сестра, ты же знаешь брата Фана. Он никогда не делает это нарочно. Просто этот год был слишком тяжелым, и он многое перепутал. К тому же… в любви главное взаимность. Не будь слишком настойчивой, — Куан Синьчжи потер виски, который начал болеть.

Шэн Юэюй, глядя на ночной пейзаж за окном, слезы капали на скатерть, оставляя влажные следы: «Сегодня… пусть это будет в последний раз!»

Когда Ли Фань вернулся, на его лице была глупая улыбка.

Он взял Куан Синьчжи за руку и долго рассказывал смешные истории, которые случались с ним за год, когда он работал доставщиком, о том, как хозяйка квартиры требовала аренду, о том, как старина Цзинь из магазина шаговой доступности часто приглашал его поиграть в шахматы...

Шэн Юэюй, подперев щеку рукой, слушала, как свет в его глазах постепенно разгорался — тот свет, которого она так давно не видела, наблюдая за Ли Фанем весь этот год.

Неизвестно, сколько прошло времени. Голова Ли Фаня «бух» — и упала на стол. Он невнятно бормотал: «Еще… выпьем…»

— У брата Фана так упала выносливость? Сестра, я отвезу его к себе, ты можешь идти, — Куан Синьчжи потер виски и встал.

Они вдвоем повели Ли Фаня к стойке администратора, но им сказали, что счет уже оплачен.

Шэн Юэюй, глядя на профиль Ли Фаня, склонившегося на плечо Куан Синьчжи, вдруг рассмеялась: «Он… все такой же, ничего не изменилось».

Ночной ветер, подхватив листья платана, пронесся мимо окна автомобиля. Шэн Юэюй остановила машину у подъезда, посмотрела в зеркало заднего вида на размазанную косметику и слабо улыбнулась.

Она достала телефон, посмотрела на все свои недоотправленные сообщения, в последний раз взглянула на номер Ли Фаня, выключила телефон и убрала его в самый дальний ящик подлокотника.

На этот раз ей действительно придется отпустить.

«Спокойной ночи, Ли Фань», — сказала она в пустую машину. —

«Желаю тебе впредь, мир и спокойствие…»

http://tl.rulate.ru/book/198047/22655083