Готовый перевод Abandoned Heir Returns as King — Revenge Begins! / Изгнанный наследник вернулся — месть неизбежна: Глава 2

Сунь Тяньсян и Ма Юэхуа переглянулись. Ма Юэхуа встала и, улыбаясь, посмотрела на Ляо Синчэня: — Синчэнь, ты не возвращался больше десяти лет, оставайся на обед. Я помню, ты в детстве очень любил мясо…

Ляо Синчэнь смотрел, как Ма Юэхуа идёт в сторону столовой. Проходя мимо служанки, он что-то прошептал ей на ухо и быстро направился в столовую. Служанка обернулась, подошла к только что поставленному подарку, подняла пакет и понесла его в столовую.

Ляо Синчэнь усмехнулся про себя. Он знал, что Ма Юэхуа хочет посмотреть, какой подарок он принёс. Если он окажется очень дорогим, возможно, она отнесётся к нему благосклонно, но если подарок окажется дешёвым, скорее всего, сегодня его не оставят на обед.

Однако цель его сегодняшнего визита — расторжение помолвки. Как семья Сунь к нему отнесётся, не имело значения. С подарком в несколько десятков тысяч, который он принёс, перед семьёй Сунь, чьё состояние исчислялось десятками миллиардов, он, конечно, был ничем. Сегодняшнее расторжение помолвки, должно быть, не проблема.

Размышляя, Ляо Синчэнь поднял голову и прямо посмотрел на Сунь Тяньсяна. Их взгляды встретились. Сунь Тяньсян улыбнулся: — Чем ты занимался в Америке? Ты собираешься вернуться обратно?

— Нет, не вернусь. Расходы в Америке слишком высоки. Я получаю из трастового фонда всего: пятьдесят тысяч юаней в месяц, этого не хватит в Америке.

Сунь Тяньсян нахмурил брови, обернулся и посмотрел на Сунь Чжиюаня и Сунь Сюэцин. Сунь Сюэцин, чьё лицо уже было ледяным, резко встала и сердито уставилась на Ляо Синчэня, прокричав: — Ты хочешь расторгнуть помолвку? На каком основании? Это я должна расторгать…

Увидев, что Ляо Синчэнь кивнул с улыбкой, протянул руку и раскрыл ладонь, указывая на брачный контракт в руке Сунь Тяньсяна, Сунь Сюэцин пришла в ещё большее бешенство. Она бросилась к Ляо Синчэню, подняла голову и сердито уставилась ему в лицо: — Я не согласна расторгнуть помолвку! На каком основании ты решаешь расторгнуть её?

Ляо Синчэнь криво улыбнулся: — В любом случае, у меня всего пятьдесят тысяч в месяц. Этого должно хватить, чтобы тебя прокормить. Если ты согласна, я могу на тебе жениться.

— Ты… Даже не думай…

Ляо Синчэнь пожал плечами, повернулся к Сунь Тяньсяну и увидел, как тот взял свой мобильный телефон, что-то посмотрел, встал, схватил Сунь Сюэцин за руку и потащил её на несколько метров, придвинувшись к её уху и тихо говоря.

Ляо Синчэнь тут же понял. То, что Сунь Тяньсян увидел на телефоне, вероятно, была цена подарка, присланная Ма Юэхуа. Если Сунь Тяньсян и его жена посчитают его подарок слишком дешёвым, пренебрегут им или даже возненавидят, то его помолвка с Сунь Сюэцин наверняка будет успешно расторгнута.

Через две-три минуты Сунь Тяньсян повернулся и подошёл, Сунь Сюэцин следовала за ним.

— Синчэнь, Хо Цзиньцзин владеет 31% акций Цзянфэн Групп. После смерти Хо Цзиньцзин акции Цзянфэн Групп должны перейти к тебе, верно?

Ляо Синчэнь внутренне рассмеялся, но внешне остался спокоен и улыбнулся, покачал головой: — Все активы моей матери находятся в трастовом фонде. Мне ни о чем не нужно заботиться, я получаю пятьдесят тысяч на жизнь каждый месяц. Но даже этой суммы, в пересчёте на доллары, мне в Америке не хватает. Поэтому я и вернулся. Думаю, пятидесяти тысяч здесь будет достаточно.

— Тебе не доверили управление трастовым фондом?

Ляо Синчэнь тут же покачал головой, изобразив беззаботную улыбку: — Управлять трастовым фондом так утомительно. Сейчас так хорошо: ни о чем не беспокоишься, первое число каждого месяца — пятьдесят тысяч на счету. Зачем мне брать на себя такие хлопоты?

Единственная оставшаяся улыбка на лице Сунь Тяньсяна окончательно исчезла. Он повернулся, подошёл к дивану, сел и, взяв брачный контракт, раскрыл его, молча глядя на внутренние страницы.

Сунь Сюэцин остановилась в метре от Ляо Синчэня, сердито уставившись на него: — Бездельник, ещё и хочешь расторгнуть помолвку первым? Сейчас я расторгаю помолвку с тобой, а не ты…

Ляо Синчэнь по-прежнему улыбался: — Неважно, кто расторгнет помолвку первым. Можешь ты сделать это первой, если госпожа Сунь будет довольна.

Сунь Сюэцин уставилась на Ляо Синчэня, замерла на мгновение, с силой топнула ногой и, развернувшись, сердито побежала к лифту виллы.

Сунь Тяньсян вдруг поднял голову и посмотрел на Ляо Синчэня: — Синчэнь, твой отец знает об этом расторжении помолвки?

— Мой отец умер больше десяти лет назад, так сказала мама.

Сунь Тяньсян замер на несколько секунд, прижал губы, глубоко вздохнул, взял телефон и подошёл к Сунь Чжиюаню: — Чжиюань, вы с Синчэнем хорошие друзья. Посиди с Синчэнем.

Услышав, как Сунь Чжиюань фыркнул, Сунь Тяньсян больше ничего не сказал и прямо направился в угол, чтобы позвонить.

Ляо Синчэнь нахмурился, пристально глядя на спину Сунь Тяньсяна. Краем глаза он заметил Сунь Чжиюаня, который не сводил с него глаз. Ляо Синчэнь опустил голову, посмотрел на всё ещё сидящего на диване Сунь Чжиюаня, улыбнулся и протянул руку перед ним: — Чжиюань, давно не виделись.

Сунь Чжиюань хлопнул Ляо Синчэня по руке, встал, придвинулся к нему и тихо сказал: — Сюэцин сейчас директор инвестиционного отдела компании, её годовой оклад — десять миллионов. Ты действительно хочешь расторгнуть помолвку с Сюэцин? Осторожно, если увлечёшься, Сюэцин действительно расторгнет помолвку с тобой…

Ляо Синчэнь нарочито изобразил удивление: — Десять миллионов в год? Это больше восьмидесяти тысяч в месяц. Больше, чем у меня, на тридцать тысяч. Если Сюэцин согласится давать мне тридцать тысяч в месяц, я могу на ней жениться.

Сунь Чжиюань замер на мгновение, удручённо отступил на два шага и снова сел на диван, его взгляд насмешливо скользнул по Ляо Синчэню: — У тебя нет работы в Америке? Ты учился в университете?

Ляо Синчэнь внутренне усмехнулся. Он окончил Уортонскую школу бизнеса Пенсильванского университета, а после окончания работал на Уолл-стрит. Даже финансовые воротилы Уолл-стрит не смели повышать на него голос. Если бы он не хотел казаться слабым и не добивался расторжения помолвки семьёй Сунь, то с таким званием, как директор инвестиционного отдела семьи Сунь, они не имели бы даже права говорить с ним.

— Работа так утомительна. Я не испытываю недостатка в деньгах…

Сунь Чжиюань фыркнул и потерял всякий интерес к разговору с Ляо Синчэнем. Он повернулся и посмотрел на Сунь Тяньсяна, который разговаривал по телефону в углу, ожидая, пока Сунь Тяньсян закончит разговор и выгонит Ляо Синчэня.

Через несколько минут Сунь Тяньсян опустил руку с телефоном, повернулся и подошёл к Ляо Синчэню. На его лице с трудом появилась улыбка: — Синчэнь, твой отец скоро приедет. Оставайся на обед, а после обеда поедешь с ним домой…

Ляо Синчэнь тут же помрачнел, его взгляд стал острым, он пристально уставился на Сунь Тяньсяна: — Дядюшка Сунь, мой отец умер больше десяти лет назад. Ты умеешь вызывать духов?

— Не говори глупостей. Твой отец тоже очень беспокоится о тебе. К тому же, твоя помолвка с Сюэцин была обговорена между нашими семьями. Теперь, когда ты хочешь расторгнуть помолвку, тебе необходимо получить разрешение отца.

Ляо Синчэнь нахмурился, задумался на мгновение и громко, с недовольством сказал: — Дядюшка Сунь, с того дня, как моя мать увезла меня в Америку, мой отец умер. Я только что вернулся из Америки, ещё не привык к смене часовых поясов, очень устал. Скажи прямо, можно расторгнуть эту помолвку или нет? Если нельзя, то тоже ничего, с моими пятьюдесятью тысячами в месяц я смогу прокормить Сюэцин.

— Когда твой отец приедет, мы обсудим дела о расторжении помолвки.

Ляо Синчэнь нахмурился, задумался на мгновение, подошёл к дивану и сел, закинув ногу на ногу, и невежливо крикнул: — Я так долго отсутствовал, хочу пить. Дядюшка Сунь, можно попросить у вас чашку чая?

http://tl.rulate.ru/book/198023/21985508