Готовый перевод Identity V: Campus Hearts in Modern World / Персонажи Identity V идут в универ — романтика и драма: Глава 8

Выражение лица Луки застыло, пальцы, сжимавшие запястье Исо, ослабли, но не разжались до конца. Он моргнул, словно переваривая смысл сказанного.

— BLK? BLK, занявшие восьмое место в прошлогодней лиге?

Трейси тут же выпрямилась: — Точнее, седьмое с половиной!

Наиб деликатно кашлянул, прерывая ее: — Трейси, раскрывать слабые места нашей команды при новичке — не самое мудрое решение.

В этот момент Лука вдруг воскликнул «А!» и, выпустив запястье Исо, хлопнул себя по лбу: — Чуть не забыл о главном! Профессор Йозеф ищет тебя.

Пальцы Исо резко сжались, по поверхности кофе в чашке прошла рябь. Трейси чутко заметила его необычное состояние: — Что случилось? Этот Йозеф такой страшный?

— Профессор Йозеф Драсонс из Медицинского факультета? — Наиб свистнул. — Говорят, его лекции по анатомии могут вызывать кошмары на три месяца.

Лука раздраженно растрепал свои кудрявые волосы: — Этот тип вчера вдруг пришел ко мне в гости на ужин и подарил Исо репринтное издание редкой медицинской тетради…

Трейси хотела было расспросить подробнее, но дверь кофейни снова распахнулась. Мужчина в золотых очках прислонился к дверному косяку, серебристые волосы были собраны в свободный хвост на затылке. — Похоже, я нашел нужное место? — взгляд профессора Йозефа скользнул по присутствующим и точно остановился на Исо. — Раз уж мы встретились, почему бы нам не поговорить наедине.

— Профессор всегда так «заботлив» по отношению к новичкам? — спросил Исо.

Йозеф тихо рассмеялся, голубые глаза за стеклами очков слегка прищурились: — Только особенные студенты удостаиваются особенной заботы. Например, ты, Исо. Итак, поговорим?

Исо на мгновение задумался, кончиками пальцев легонько поглаживая край кофейной чашки. Наконец, он кивнул: — Хорошо.

Йозеф удовлетворенно изогнул губы и, отступив в сторону, сделал приглашающий жест. Исо встал, слегка кивнул Луке и остальным, а затем последовал за Йозефом из кофейни.

Солнечный свет снаружи оказался немного слепящим, Исо инстинктивно прищурился. Йозеф повел его по неширокой аллее неподалеку, тени деревьев, пробиваясь сквозь листву, окутали их фигуры в тишине.

— Ты, кажется, очень мной интересуешься, — внезапно заговорил Йозеф, его голос был низким и мягким.

Исо остановился, поднял взгляд на него: — Я просто не понимаю, почему я?

Йозеф остановился и повернулся к нему лицом. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листья, падал на его серебристые волосы, создавая мелкий ореол. Он поправил золотые очки, голубые глаза за стеклами были глубокими и внимательными.

— Ты веришь в любовь с первого взгляда, Исо? — тихо спросил он.

Исо замер, брови слегка нахмурились: — ...Что?

Йозеф тихо рассмеялся, но взгляд его не отрывался от лица Исо: — Или, скажем так, ты веришь, что можно испытывать одержимость к человеку, которого никогда не видел, основываясь лишь на одной фотографии?

Дыхание Исо замерло, сердцебиение необъяснимо ускорилось. Он инстинктивно сделал полшага назад, голос слегка дрогнул: — Профессор, я не понимаю, что вы имеете в виду.

Йозеф достал из внутреннего кармана пиджака пожелтевшую старую фотографию и протянул ее Исо. На снимке был юноша, стоящий в саду с отстраненным и холодным выражением лица. Это лицо — было лицом юного Исо.

— Это... — кончики пальцев Исо слегка дрогнули, но он не принял фотографию.

— Десять лет назад я случайно встретил этого ребенка на медицинской конференции. Забавно, что я тогда сделал такое, как тайная съемка, — голос Йозефа звучал с ноткой ностальгии. — Тогда я подумал, как было бы хорошо, если бы он стал моим.

Зрачки Исо резко сузились, осколки воспоминаний пронеслись в сознании. Он смутно припоминал, что в детстве, кажется, ездил с отцом на какую-то конференцию...

— Так вы нашли меня только из-за этого?

Йозеф покачал головой и убрал фотографию: — Не совсем. Потом ваш научный потенциал, ваш талант — все это убедило меня, что вы — тот, кого я ждал, и единственный, кто может быть рядом со мной.

Исо помолчал, затем внезапно поднял взгляд, прямо глядя ему в глаза: — Профессор, разве вы не находите, что такие слова звучат опасно?

Йозеф улыбнулся, в его улыбке была опасность, смешанная с обаянием: — Опасно? Возможно. Но настоящие гении ведь всегда балансируют на грани опасности, не так ли?

Он сделал шаг вперед, сокращая расстояние между ними. Исо почувствовал слабый аромат роз, смешанный с ноткой антисептика, исходивший от него.

— Итак, Исо, — тихо спросил Йозеф, — ты готов принять мою «особенную заботу»?

Кончики пальцев Исо бессознательно впились в ладонь, легкая боль помогла ему оставаться в сознании. Тень от фигуры Йозефа, падающая против света, почти полностью окутала его.

— ...А если я скажу нет? — его голос был очень тихим, но в нем прозвучала нотка осторожного сопротивления.

Йозеф слегка наклонил голову, прядь серебристых волос соскользнула с плеча. Голубые глаза за стеклами очков блеснули с оттенком интереса: — Тогда я буду очень огорчен. — Он неторопливо поднял руку, кончиками пальцев слегка коснулся уха Исо, убирая выбившуюся прядь волос. — Но я думаю, ты не откажешь.

Исо резко отвернулся, избегая его прикосновения, спиной почти касаясь ствола дерева. Движения Йозефа были слишком естественными, словно они были знакомы много лет, а не как ученик и учитель, впервые серьезно беседующие.

— Почему ты так уверен? — его голос стал холоднее.

Йозеф убрал руку и тихо рассмеялся: — Потому что ты сам лучше всех знаешь, что я могу тебе дать. — Он достал из кармана серебряные карманные часы. В тот момент, когда крышка открылась, зрачки Исо резко сузились —

На внутренней стороне крышки была вставлена фотография, уменьшенная копия той самой пожелтевшей старой снимки. Но больше его взволновало то, что на обратной стороне часов была выгравирована строка мелким шрифтом:

«To J, with all my obsession.»

«Й, с моей полной одержимостью.»

Почерк был детским, но на удивление знакомым.

— Это... я написал? — голос Исо слегка дрогнул.

Йозеф закрыл часы, звук металла был отчетливым и холодным: — После той конференции десять лет назад, один ребенок тайком сунул мне это. — Он провел пальцем по корпусу часов, его тон был нежным, почти опасным. — Жаль, что я тогда не смог его удержать.

Виски Исо пульсировали, обрывки воспоминаний хлынули, как прилив — коридор, пахнущий антисептиком, нежные объятия отца, и... серебристый мужчина, стоящий в контровом свете.

— Ты вспомнил, верно? — Йозеф сделал шаг вперед, звук его ботинок, переминающихся по опавшим листьям, был особенно громким в тишине леса. — Теперь ответь мне —

Он внезапно схватил Исо за затылок, не сильно, но так, что не было возможности вырваться. Их дыхание было в нескольких сантиметрах, запахи роз и антисептика смешивались.

— Выберешь ли ты продолжать быть обычным студентом... — большой палец медленно скользнул по пульсирующей артерии на шее Исо, голос Йозефа звучал низко и соблазнительно, — ...или станешь моим «особенным существом»?

Издалека донесся встревоженный крик Луки, ресницы Исо сильно затрепетали.

Дыхание Исо на мгновение замерло.

Он смотрел в глаза Йозефа, глубокие, как море, одержимость в них была почти маниакальной, но вместе с тем несла в себе завораживающую сосредоточенность — словно в этом мире больше не существовало ничего, достойного внимания, кроме него.

— ...Хорошо.

Наконец, он тихо ответил, голос был слегка хриплым.

Губы Йозефа медленно изогнулись в улыбке, он слегка провел подушечкой пальца по его шее, прежде чем наконец отпустить. Крики издалека становились все ближе, голос Луки звучал явно встревоженно —

— Исо! Ты где?! —

Йозеф слегка наклонил голову, серебристые волосы отливали холодным блеском на солнце, но тон его был игривым: — Похоже, твой друг очень волнуется за тебя.

Исо опустил взгляд, не ответив. Его сердцебиение все еще не успокоилось, но странное чувство умиротворения охватило его — словно он наконец вступил в давно предопределенный финал.

Йозеф тихо рассмеялся и достал из внутреннего кармана пиджака визитку с золотым тиснением, протянул ее ему.

— Завтра в три часа дня, моя личная лаборатория. — Его голос был мягким, но не допускал возражений. — Не заставь меня ждать слишком долго, дорогой.

Исо принял визитку. В момент соприкосновения пальцев Йозеф едва заметно сжал его пальцы, прежде чем наконец отпустить. — Исо!! — голос Луки раздался почти в нескольких шагах, сопровождаемый быстрыми шагами.

Йозеф в последний раз взглянул на него, повернулся и ушел. Серебристый хвост волос слегка качнулся на ветру и вскоре скрылся в глубине аллеи.

В следующую секунду Лука, запыхавшись, выбежал и схватил Исо за плечи: — Ты в порядке?! Что он тебе сделал?! —

Исо медленно убрал визитку в карман, его взгляд, когда он поднял глаза, уже вернулся в обычное состояние: — Ничего, просто поговорили.

Лука подозрительно уставился на него, явно не веря: — Правда? Этот тип ведь —

— Лука. — Исо прервал его, голос был тихим, но с какой-то неоспоримой силой. — Со мной все в порядке.

Лука открыл рот, но в итоге лишь раздраженно растрепал волосы: — ...Ладно. Но в следующий раз, если он тебя найдет, ты должен мне сказать!

Исо не ответил, лишь молча смотрел в сторону, куда ушел Йозеф.

Визитка в кармане слегка нагрелась, словно безмолвное объявление —

Игра только началась.

http://tl.rulate.ru/book/197953/22493829