Готовый перевод Back to 1998: Building an Empire from Zero / Второй шанс в 98-м — строю бизнес-империю с нуля: Глава 1

Лето 1998 года, уезд Шишань.

В старом многоквартирном доме для семейных работников электростанции, в тесной комнате, Цзян Ян медленно очнулся на кровати.

Старая мебель 80-х, швейная машинка «Феникс», чайная кружка с рисунком пионов, цвета почти стерлись.

В углу стоял старый вентилятор, покрытый пылью, явно не использовавшийся уже давно в комнате меньше 15 квадратных метров.

Снаружи доносился стрекот цикад, стояла знойная летняя жара, в комнате было душно.

Цзян Ян сел на кровать, недоверчиво оглядывая все вокруг.

— Я жив?

Цзян Ян встал, подошел к зеркалу у стола и с удивлением посмотрел на свое отражение.

Ему чуть за двадцать, внешность обычная, среднего телосложения, в простом бледно-голубой клетчатой рубашке.

Это я?

Цзян Ян слегка нахмурился, пытаясь вспомнить хоть что-то о себе.

Исполнительный директор шести компаний, входящих в список публично торгуемых, владеющий важными ресурсами Международного совета по торговле WTT, мужчина, попавший в список Форбс до сорока лет, каким образом он стал таким?

Он отчетливо помнил, как друг, с которым он дружил много лет, обманул его и заманил на борт танкера из-за вопросов международных нефтяных ресурсов. Там его тяжело ранили, а затем бросили в пучину моря. Когда акулы раскрыли свои окровавленные пасти, направляясь к нему, отчаяние было глубоко запечатлено в его сердце.

Но в следующее мгновение он оказался в молодом теле.

Неужели это перерождение?

Увидев календарь на столе, зрачки Цзян Яна резко сузились.

На календаре значился 1998 год!

В скромной комнате над головой висела тусклая оранжевая лампочка.

Из-за нестабильного напряжения в комнате свет то и дело мерцал.

Порыв ветра заставил окна зашуметь.

Цзян Ян сидел, ощущая все после перерождения, все было так реально...

— Цзян Цин, этот Чэнь Вэйдун — начальник цеха на Пищевом комбинате Хуафэн. Хоть и староват, но зарплата у него пять-шесть сотен в месяц, сколько людей ждут свахи, ты что, не хочешь еще раз подумать?

— Сяо Сюэ, мой брат сейчас даже работы не имеет, а младшая сестра еще в средней школе. Я не могу отпустить их заниматься свадьбой, не говори об этом больше.

— Тебе уже двадцать шесть! В нашем уезде Шишань посмотри, кто из девушек в таком возрасте еще не замужем? К тому же, замужество помешает тебе заботиться о брате и сестре? Я думаю, ты просто упрямая!

— Хотя я так говорю, но я все равно неспокойна. Если я выйду замуж, кто захочет заботиться о двух людях...

Голоса двух женщин становились все ближе, Цзян Ян вздрогнул и посмотрел на дверь, затем тихо подошел к двери и прислонился к стене.

Сквозь щель в двери было видно, как две женщины умело открывают дверь гостиной и входят.

Одна из них, высокая, была в светло-голубых джинсах и синей футболке, ее лицо, не тронутое косметикой, было очень чистым.

Она поставила корзину с овощами на деревянный стол в гостиной и, улыбаясь, сказала: «К тому же, ты уже не молода, почему ты не заботишься о себе? Неужели ты действительно собираешься стать женой моего брата?»

Девушка по имени Сяо Сюэ была в бледно-желтом платье в цветочек, ее черные волосы были подобны водопаду. Сквозь щель в двери Цзян Ян видел только ее стройную спину.

— Мы говорим о тебе, зачем ты тянешь меня и твоего брата! Цзян Цин, когда ты станешь старой и не сможешь выйти замуж, не говори, что я тебя не предупреждала.

Цзян Цин, разбирая зелень в корзине, сказала: «Не беспокойся об этом, уже шесть часов вечера, посмотри, мой брат проснулся?»

Цинь Сюэ беспомощно вздохнула, посмотрела на дверь комнаты Цзян Яна, а затем направилась сюда.

В этот момент Цзян Ян, прильнувший к щели в двери и смотрящий наружу, был в полном замешательстве.

— Я? Жена? Брат?

В этот момент в висках пронзила резкая боль, а затем последовало головокружение.

Огромное количество обрывков памяти хлынуло в мозг Цзян Яна.

Картинки мелькали перед глазами, словно слайды...

Цзян Ян, мужчина, 24 года. С детства был слабым и болезненным, мягким по характеру, неразговорчивым.

В семье остались только старшая сестра Цзян Цин и младшая сестра Цзян Тянь, которая училась в средней школе. Они трое жили вместе.

Шесть лет назад у отца, Цзян Вэйго, диагностировали рак желудка в последней стадии. Мать, чтобы вылечить его, заняла деньги почти у всех родственников и соседей.

Но через несколько дней Цзян Вэйго все равно скончался.

С тех пор мать стала подавленной, а через два года тоже погибла в результате несчастного случая, последовав за отцом.

После смерти родителей, 20-летняя Цзян Цин взяла на себя всю ответственность за семью. Ей приходилось не только содержать Цзян Тянь, которая училась, но и заботиться о Цзян Яне, который не мог найти работу.

К тому же, постоянные визиты кредиторов, давление было невообразимым.

От подсобных работ в ресторане до грязной и тяжелой работы на стройке — все, что могло принести деньги, Цзян Цин делала, несмотря на трудности и усталость.

Цзян Цин не только зарабатывала деньги на жизнь, но и ежедневно заботилась о питании и быте Цзян Яна и Цзян Тянь.

Эта забота продлилась шесть лет.

В результате не только ее молодость была растрачена впустую, но и ее личная жизнь была отложена.

Дом был единственным имуществом, оставленным родителями.

Старый многоквартирный дом с двумя спальнями и гостиной, общая площадь менее 80 квадратных метров. В гостиной, кроме деревянного стола и нескольких пластиковых табуретов, другой мебели не было.

Те, у кого мать занимала деньги, начали метить на этот дом. Они часто приходили к Цзян Цин, угрожая, ругая или обманывая, с целью заставить ее продать дом.

Если бы не дедушка Чжан, живший напротив, который вмешивался, братья и сестры, возможно, остались бы без крова.

Весь процесс принятия воспоминаний занял всего несколько секунд. Цинь Сюэ подошла к двери и остановилась.

Семья Цинь Сюэ также жила в этом районе. Их родители раньше работали на машиностроительном заводе. Она и Цзян Цин были лучшими подругами с детства, часто приходили в гости и иногда оставались на ночь. В воспоминаниях Цзян Яна, кроме Цзян Цин и Цзян Тянь, именно к Цинь Сюэ было самое глубокое впечатление.

— Маленький рюкзачок, ты проснулся?

Цинь Сюэ постучала в дверь и, прижавшись лицом к двери, тихо спросила.

Цзян Ян, прятавшийся за дверью, был в недоумении.

— Маленький рюкзачок?!

Что за «маленький рюкзачок»?

«Лу Бань Ци Хао» из «Королевской битвы»?

Цинь Сюэ засмеялась: «Маленький рюкзачок, я знаю, что ты проснулся, сестра Сюэ пришла тебя навестить и купила тебе ребрышки. Ты что, не откроешь дверь?»

Цзян Ян, глядя сквозь щель в двери на симпатичную девушку снаружи, почувствовал, как в его душе бушует буря.

Я, Цзян Ян, глава корпорации стоимостью в десятки миллиардов.

Подарили ребрышки, «маленький рюкзачок»?

Нет, нет, нет, это точно иллюзия!

Цинь Сюэ, услышав, что из комнаты нет движения, на ее лице мелькнула хитрая улыбка.

«Маленький рюкзачок, не думай, что я не смогу тебя наказать, если ты спрячешься внутри. Я знаю, что ты не запер дверь, я досчитаю до трех и войду, хорошо!»

Сказав это, она протянула свою тонкую, как нефрит, руку.

«Один!»

«Два!»

«Три!»

Цинь Сюэ слегка взялась за дверную ручку, готовясь открыть дверь.

В этот момент дверь открылась...

http://tl.rulate.ru/book/197945/22601607