Готовый перевод Genius Healer Walks His Own Path / Целитель-бунтарь: один навык против всего мира: Глава 1

В восточном районе города А есть обычная клиника, доктор которой носит фамилию Тянь, а имя — Юйшуй. Знающие его зовут доктор Тянь. Этот человек далеко не простой: он не только разбирается в западной медицине, но и превосходно владеет китайской. С тех пор как много десятков лет назад он переехал сюда из других мест, он вылечил бесчисленное множество пациентов с трудными и неизлечимыми заболеваниями. Стоит упомянуть его имя, и в медицинских кругах уездного города оно гремит, как раскаты грома, известно всем.

Тянь Юйгэнь — его прямой ученик и младший сын. С малых лет, получая наставления и учась на примере отца, он до своего восемнадцатилетия в совершенстве овладел истинным мастерством отца, особенно преуспев в приготовлении лекарств по рецептам китайской медицины и в иглоукалывании.

В первые два года нового века Тянь Юйгэнь поступил в университет второй категории в столице провинции. Перед отъездом родители позвали его и тщательно наставляли.

— Юйгэнь, ты всё обдумал насчёт дел семьи Чжао? Этот брак — результат многолетних переговоров между нашими семьями. Ты ведь тогда не возражал, почему теперь так сопротивляешься? Ты должен дать семье объяснение!

— Папа, мама, Чжао Саньмэй написала мне, приглашая стать зятем в их семью. Я ни за что не соглашусь. Если семья Чжао не изменит своего решения, значит, и браку не бывать.

— Об этом я уже знаю. У меня два сына и одна дочь. Поэтому мы с мамой решили: после окончания учёбы ты можешь остаться жить в семье Чжао. Там большой город, он больше подходит для твоего развития… А заодно, сможешь присмотреть за будущими тестем и тёщей. Когда выйдешь на пенсию, тогда и вернёшься к нам, — сказал Тянь Юйшуй.

— Папа, это всё, что вы решили? Нет, я ни за что не стану зятем семьи Чжао, ни за что, — с уверенностью заверил Тянь Юйгэнь.

Семья Чжао, о которой говорил Тянь Юйгэнь, была их прежними соседями. Несколько лет назад они переехали в столицу провинции — семья Чжао Ляньфу, директора ведомства. Семьи Тянь и Чжао были соседями более десяти лет, отношения у них складывались хорошо. У директора Чжао была только одна дочь, Чжао Саньмэй, родившаяся в тот же месяц и год, что и Тянь Юйгэнь, всего на десять с небольшим дней моложе его.

Эта Чжао Саньмэй с рождения была слаба здоровьем, много раз балансировала на грани жизни и смерти. Родители Чжао каждый день беспокоились и искали врачей повсюду. Случилось так, что в тот год она попала в больницу из-за болезни, и по чьей-то рекомендации они познакомились с прославившимся Тянь Юйшуем. Естественно, они не могли упустить такую возможность.

После осмотра Тянь Юйшуй прямо сказал: «У этого ребёнка дисбаланс в утробе, с рождения имеются различные тяжёлые недуги. Если не ухаживать осторожно, трудно будет дожить до совершеннолетия. Давайте так! У меня есть собственное лекарство. Вернитесь домой и давайте его ребёнку в соответствии с моими указаниями, своевременно. Дозировка будет постепенно увеличиваться с возрастом. Примерно после 12 лет, когда физиологические функции восстановятся, большой беды не будет».

Чжао Ляньфу засомневался: какая болезнь требует приёма лекарств в течение 12 лет? Не сошёл ли этот доктор Тянь с ума от денег? С сомнением он решил попробовать давать лекарство в течение трёх месяцев. Результат показал, что состояние ребёнка улучшилось, появились признаки выздоровления. Только тогда он поверил на треть. В великой радости, не спрашивая согласия Тянь Юйшуя, он добровольно обменялся жильём с соседями Тянь и стал их новым соседом.

Вот так и бывает между людьми: чем больше общаешься, тем ближе становишься. За десять с лишним лет отношения между Тянь Юйгэнем и Чжао Саньмэй стали очень хорошими, и обе семьи постепенно стали подумывать о браке.

Три года назад пришёл приказ, и Чжао Ляньфу покинул уездный город, устроившись на работу в столице провинции, более чем в 300 километрах отсюда. Говорили, он стал заместителем начальника отдела образования — считалось повышение. Изначально думали, что из-за расстояния, а также из-за разницы в статусе, этот брак уже не состоится. Но неожиданно, на второй год после переезда, у Чжао Саньмэй болезнь вернулась, и долгое время её не удавалось вылечить. Директор Чжао был вынужден ночью броситься обратно в уездный город, вновь умоляя Тянь Юйшуя помочь в лечении.

Тянь Юйшуй был возмущён: «Директор Чжао, когда вы уезжали, я просил вас давать Чжао Саньмэй лекарство своевременно. Вы не следовали моим указаниям? Прекратили приём лекарств самовольно?»

Чжао Ляньфу, полный стыда: «Я думал, что ребёнок уже здоров, зачем ему постоянно принимать лекарства? Я самовольно прекратил давать лекарства. Брат Тянь, в конечном счёте, это моя вина. Умоляю вас, поезжайте со мной в столицу провинции, спасите Саньмэй. В конце концов, она будущая невестка вашей семьи Тянь».

Эти слова, казалось бы, не имели значения, но мать Тянь Юйгэня тут же пришла в ярость и холодно издевалась: «В прошлом году на Новый год мой старший сын ездил в столицу провинции поздравлять директора Чжао. Как вы тогда говорили? И как поступили? А теперь снова говорите о невестке, хм, неужели вы думаете, что с нашей семьёй Тянь легко договориться, легко на нас нажиться?»

Чжао Ляньфу поспешно сказал: «Старшая невестка, пожалуйста, перестаньте. Признаться, этот младший брат чувствует вину. Это моя жена не понимала, говорила неуместные слова. Прошу старшую невестку простить меня. Как говорится, не ради лица, так ради Будды. Ради наших детей, прошу старшего брата потрудиться. Пока болезнь ребёнка будет вылечена, наше прежнее соглашение не будет изменено».

Сказав так, несмотря на то, что у семьи Тянь было много недовольства, ребёнок Чжао Саньмэй не был виноват. Врачебное сердце должно прежде всего спасать жизнь, остальное будет потом.

После этого случая отношения между семьями постепенно восстановились, они стали часто общаться, вновь стали близкими. По праздникам они постоянно поздравляли друг друга. Чжао Саньмэй также каждый отпуск приезжала погостить ненадолго, и дети прекрасно ладили.

Однако всё это спокойствие было нарушено письмом от Чжао Саньмэй. Тянь Юйгэнь не смог убедить родителей, поэтому решил расторгнуть помолвку.

В конце сентября, почти через месяц после начала учёбы в столице провинции, Тянь Юйгэнь набрался смелости, и в субботу утром, следуя адресу, переданному родителями, постучал в ворота переднего двора дома Чжао.

— Кого вы ищете?

— спросила средних лет женщина с несколько высокомерным выражением лица.

— Директор Чжао дома?

— Кто вы такой, зачем вам директор?

— Сосед. Раньше, когда мы жили в уезде А, наши дома стояли рядом. Меня зовут Тянь Юйгэнь, я…

Не успев договорить, женщина нетерпеливо прервала: «Директор очень занят, у него нет времени встречаться с посторонними, особенно с теми бывшими так называемыми соседями, которые постоянно приходят беспокоить. Неужели вы думаете, что вы такие важные…»

Эти слова были просто оскорблением. Тянь Юйгэнь в гневе рассмеялся: «Хорошо сказано, очень хорошо сказано. Позвольте спросить, кто вы такая и какое отношение имеете к Чжао Ляньфу?»

— Смотрите, хвост лисы не спрятать. Стоит услышать, что вам не будет выгоды, как тут же меняете лицо, даже имя директора называете прямо. К счастью, я вас не пустила… Идите, здесь вам не рады!

Сказав это, она резко захлопнула ворота двора, окончательно развеяв надежды Тянь Юйгэня.

Сколько бы он ни думал, он не ожидал такого результата. Он ещё даже не стал зятем, а сегодня даже обычная няня ведёт себя так. Как смешно, что его родители думали, что он будет счастлив, живя здесь!

Тянь Юйгэнь стоял у ворот, в растерянности. Дело было не в том, что ему не хотелось уходить, а в том, что он не встретился с хозяевами, не сказал всего, что хотел, и не объяснил всё… Он чувствовал себя неудовлетворённым!

Он был третьим сыном в семье. Старший, Тянь Шаньмоу, давно окончил университет и работал в процветающем городе на юге, находясь на начальном этапе своей карьеры. Он пока не мог уделять время семье.

Второй, Тянь Жуньжун, учился в уездном профессионально-техническом колледже и весной следующего года планировал устроиться медсестрой в уездную больницу.

По идее, как младший сын в семье, он должен был вернуться в уездный город после учёбы, работать и заботиться о пожилых родителях… Такой была обычная жизнь. Он никак не мог понять, почему родители поступили так, разве плохо было держать сына рядом с собой?

У него не было таких высоких амбиций, как у старшего брата, он не стремился покорить мир. Он просто хотел найти стабильную работу и спокойно прожить обычную жизнь.

Он согласился на просьбу родителей навестить их, не потому, что хотел стать зятем, а потому, что хотел прямо отсечь мысли некоторых людей, дать им понять, что хотя он, Тянь Юйгэнь, и не имеет великих устремлений, но он и не никчёмный мужчина, который хочет прожить жизнь, цепляясь за юбку женщины.

Не встретив хозяев дома, он не мог решить этот вопрос. Это вызывало у него некоторое недоумение. Ему очень хотелось развернуться и уйти, но он чувствовал себя неудовлетворённым.

— Эй, брат Юйгэнь, ты ищешь меня?

Тянь Юйгэнь вздрогнул, обернулся и увидел худощавую девушку с распущенными волосами, на уголках глаз которой играла лёгкая улыбка: «Я видела, как ты бродил у дверей моего дома. Почему ты не вошёл?»

— Саньмэй, наконец-то дождался тебя. Я прождал у твоих дверей больше часа, но порог дома директора Чжао высок, а няня не пускает меня, — сказал Тянь Юйгэнь.

— Чушь. У нас дома нет никакой няни. Ах, я вспомнила, ты говоришь о моей двоюродной тёте? Она приехала этим летом, всего два месяца назад. Сказала, что хочет работать в столице провинции. Моя мама подумала, что она трудолюбивая, и оставила её помогать по дому. Что случилось? Ты не сказал ей, что ты зять семьи Чжао?

Чжао Саньмэй затронула больную тему, что вызвало гнев у Тянь Юйгэня. Он закатил глаза на Чжао Саньмэй: «Ты не думаешь, что говоришь слишком много? Поторопись, позвони в дверь. Я очень хочу пить после того, как меня так долго не пускали».

— Хе-хе, так тебе и надо. Кто же виноват, что ты не сказал? Если бы ты всё объяснил, тебя бы давно пустили, — с усмешкой сказала Чжао Саньмэй, затем нажала кнопку звонка.

Пока ждали, Чжао Саньмэй, как будто что-то вспомнив, спросила: «Почему ты пришёл так поздно? Уже больше месяца как начался учебный год. Что тебя сдерживало?»

— Здесь не какая-то бездонная пещера, чего бы мне бояться. Просто на днях во время военной подготовки я случайно подвернул ногу. Иначе бы я уже давно пришёл. Саньмэй, директор Чжао дома? Мой отец передал ему кое-что.

— Я тоже только что из школы. Сегодня суббота, по идее, он должен быть дома отдыхать. Хм, что происходит? Так долго никто не открывает.

Говоря это, Чжао Саньмэй несколько раз нажала кнопку звонка. На этот раз из двора послышались быстрые шаги. Два человека переглянулись и улыбнулись.

Вскоре появилась отвратительная женщина, с улыбкой воскликнула: «Ой, Саньмэй вернулась домой на каникулы! Я только что была занята на кухне, не успела сразу выйти. Саньмэй, тётушка приготовит тебе что-нибудь вкусненькое на обед, как тебе?»

http://tl.rulate.ru/book/197891/22019662