Готовый перевод Chasing the Light: My Journey to Stardom / Мой путь к свету — от нуля до звезды: Глава 2

Мы почти каждую неделю встречались, то мы ездили в город Дин, то Цзя Хэ и Чэнь Бинь приезжали в наш маленький городок, чтобы навестить нас, и водили по окрестным достопримечательностям. Полгода прошли как в тумане, и вот уже близилась выпускная пора. Учитель много раз звал меня на беседу. По всем предметам у меня были «хвосты». Моя база была слишком слабой, я совершенно не любила учиться и не могла втянуться. Учитель несколько раз пытался связаться с моими родителями, но безуспешно. Не говоря уже об учителе, я с тех пор, как приехала в город учиться, на летние каникулы подрабатывала, а зимой виделась с отцом лишь пару раз в год, во время новогодних праздников.

Учитель Чжан: — Ци Юэр, с такой успеваемостью тебе даже самый плохой университет не выдаст диплом. Что ты собираешься делать? Ты зря потратила три года, не получив даже диплома. Как ты будешь жить дальше?

— Учитель, не волнуйтесь, диплом мне не нужен. С дипломом всё равно работу не найти. Вам не стоит из-за меня переживать.

Сказав это, я повернулась и вышла из кабинета учителя.

Моя уверенность была непоколебима, ведь ещё в начале месяца Цзя Хэ снял однокомнатную квартиру в городе Дин. Два месяца назад ему уже распределили работу. Так как место работы находилось далеко от дома, а утренние часы пик были особенно загружены пробками, он использовал это как предлог, чтобы снять квартиру и съехать от родителей. Мы стали жить вместе.

У меня появился свой уютный домик. Мы договорились, что после выпускного я перееду в город Дин. Он сказал, что если я захочу работать, он поможет мне найти место, а если нет — будет содержать меня сам.

02

Я думала, что уже влилась в шумный и оживлённый город Дин. У меня появилось своё место, любимый мужчина, который в будущем станет моим мужем. Я рожу ему милого ребёнка. При поддержке его семьи он станет руководителем, а я буду его верной помощницей. Наша жизнь будет становиться всё лучше и лучше, и мы будем так счастливо жить до старости...

Однако всё это оказалось лишь моей фантазией.

После выпуска я жила так, как себе представляла: вела домашнее хозяйство, а он каждый месяц, получая зарплату, давал мне деньги на нужды. Я никогда не тратила лишнего, всегда была бережливой, училась готовить и каждый день старалась приготовить ему какой-нибудь сюрприз. Но постепенно у Цзя Хэ стало всё больше и больше деловых встреч. Поначалу он иногда брал меня с собой на ужины с друзьями и однокурсниками, но потом всё реже и реже. Он всё меньше времени проводил дома за едой. Каждый день я получала от него лишь СМС: «Задержусь на работе», «Корпоратив», «Работа...»

Один день... два дня... месяц... Он не только перестал приходить домой ужинать, но и стал говорить, что едет к родителям, и не возвращался ночевать.

Так я день за днём оставалась дома одна, коротая время за просмотром телевизора, больше ничего не делая.

03

Прошло ещё какое-то время. Не знаю, то ли жара была слишком сильной, то ли мне не хватало движения, но сегодня я чувствовала себя совершенно разбитой и очень хотела спать. Смотря телевизор, я случайно получила подсказку: неужели?

Беременность? Как только эта мысль зародилась, я быстро переоделась, спустилась вниз, нашла аптеку, купила две тест-полоски и вернулась домой. Тест показал две полоски. Боже мой, это правда. Я почувствовала, будто прояснилось небо. У нас будет ребёнок, я рожу ребёнка для мужчины, которого люблю.

Вечером Цзя Хэ вернулся очень поздно. К счастью, он не был пьян. Я сказала ему: — Дорогой, мы ведь уже давно вместе, может, подумаем о свадьбе?

— Свадьба? Давай ещё подождём. Моя карьера ещё не стабильна, мы ещё молоды, не стоит торопиться.

— Я не тороплюсь, но наш ребёнок, кажется, торопится.

— Ребёнок? — Цзя Хэ посмотрел на мой живот, потом на моё лицо, внимательно осмотрел меня несколько раз. — Ты уверена? Ты действительно беременна?

Я посмотрела на его сомневающийся взгляд и почувствовала разочарование. Я думала, он будет очень счастлив, как в сериалах, когда узнают о беременности любимой, но на его лице не было и следа радости.

На следующее утро, сделав ещё один тест, Цзя Хэ позвонил на работу и взял выходной. Он отвёз меня в больницу на обследование. УЗИ показало, что я действительно была на двухмесячной беременности.

Цзя Хэ пробыл дома со мной целых два дня, помогал мне готовить, приносил воду, покупал много вкусностей. На третий день, который пришёлся на выходные, он рано утром встал, поехал в торговый центр, купил много «подарков» и сказал, что мы поедем домой, чтобы познакомиться с моим отцом и сделать предложение.

Я была на седьмом небе от счастья. Я прыгала и скакала дома, обнимала и целовала его, а потом тщательно нарядилась и мы отправились в путь к моему родному дому. По дороге мы слушали песни, болтали о будущем, о нашем будущем ребёнке. Я смотрела на синее небо, белые облака и придорожные пейзажи, думала, вот она — настоящая жизнь, вот те дни, которых я так ждала. Моя жизнь наконец-то встала на правильный путь, и дальше она будет так же размеренно и счастливо продолжаться.

04

Проехав шесть часов по скоростной дороге, мы наконец съехали с неё. Дорога стала немного ухабистой. Не знаю, была ли это реакция на беременность или укачивание, но меня вырвало, лицо стало бледным, и я, обессиленная, задремала на пассажирском сиденье. Ещё через час мы наконец подъехали к дому моего отца. За эти годы я редко общалась с отцом, который пил как сапожник. Он всегда думал, что я работаю в городе, считал, что мне живётся нелегко, и боялся, что я не смогу выжить там и буду просить у него денег.

Мой дом очень маленький. В наших краях за эти годы другие семьи давно построили большие дома, как минимум по четыре-пять комнат, с кухней и туалетом внутри. А у нас по-прежнему всего две крошечные комнаты. Внешняя комната с маленьким телевизором, круглым столом и двумя стульями, где он ел и пил. Внутренняя комната служила спальней, там стояла только кровать и шкаф. Готовить приходилось на очаге во дворе.

Мы приехали домой уже в три часа дня. Отец, выпив днём, спал. Глядя на этот ветхий дом и ни к чему не стремящегося отца, я пожалела, что привела Цзя Хэ с собой. Мне было так стыдно за такую никчёмную семью.

Услышав шум, отец ругаясь, сел, долго смотрел на меня, будто не узнавая. Придя в себя, он удивлённо сказал: — Юэр вернулась? Ого, ты изменилась, в городе всё-таки по-другому.

Я неловко улыбнулась: — Папа, я собираюсь замуж. Я привела своего жениха, чтобы он с вами познакомился.

— Замуж? — Отец изо всех сил попытался приподняться и заглянул через моё плечо на Цзя Хэ. — За кого ты собралась замуж, не дай себя обмануть и потом плакать.

— Папа, меня никто не обманывает. Что есть в нашем доме, чем можно было бы соблазниться?

Цзя Хэ посмотрел на отца, ему было неловко и неуютно, то ли из-за того, что домашняя обстановка сильно отличалась от его ожиданий, то ли от волнения перед встречей с тестем.

Отец медленно поднялся с кровати, прошёл мимо меня к Цзя Хэ. Отец ростом метр семьдесят пять, а Цзя Хэ — метр восемьдесят пять. Отцу приходилось задирать голову, чтобы разглядеть его.

— Ого, какой парень, высокий, и вид у тебя приличный. Судя по внешности, ты старше моей дочери, верно?

— Здравствуйте, дядя, меня зовут Цзя Хэ. Я старше Юэр на четыре года.

— На четыре года, значит, давно работаешь? Где работаешь, сколько в месяц зарабатываешь?

Я раздражённо посмотрела на отца: — Папа, он специально к вам приехал, столько подарков вам привёз. Неужели нельзя хотя бы не спрашивать сразу, сколько денег он зарабатывает?

— Заткнись, ты, непутёвая, такая же, как твоя мать. Что за притворство?

Этот окрик опустил атмосферу до точки замерзания. Мне хотелось провалиться сквозь землю. Мне было так стыдно, как можно так ругать собственную дочь перед будущим зятем, которого видишь впервые, не оставляя ей ни капли достоинства.

Цзя Хэ взял бутылку вина, которую всё время держал в руке, и сказал моему отцу: — Дядя, Юэр сказала, что вы любите вино. Я не очень разбираюсь в винах, купил вот это. Посмотрите, тот ли это вкус, который вам нравится.

Услышав про вино, этот властный старик тут же изменился в лице, радостно принял коробку и был вне себя от восторга. В наших условиях такое вино можно было увидеть только в рекламе по телевизору. В нашем месте даже приличного магазина нет, есть только небольшой киоск, где ничего подобного, тем более такого дорогого, не продаётся.

— Вот это парень, такой заботливый. В отличие от этой мёртвой девчонки, которая даже пары носков старому отцу не подарила.

Другие подарки тоже были весьма дорогими для нашей семьи, но старику было всё равно, он даже смотреть на них не хотел. Цзя Хэ по очереди рассказывал о каждом, но глаза старика горели, он был прикован только к бутылке вина.

05

В этот момент открылась дверь, и вошла полноватая женщина средних лет, одетая очень скромно. Увидев двух незнакомых людей в доме, она удивилась, посмотрела на меня и сказала: — Это Юэр? Твой отец часто о тебе говорил, такая успешная девочка, работает в большом городе.

Я была немного озадачена. Соседка? Я её не видела.

Мой отец сказал: — Сяо Линь, это мой будущий зять. Дочь собирается замуж, привела жениха, чтобы я с ним познакомился.

— Большая радость! Это так здорово! Наша Юэр совсем тебя не беспокоила, и вот уже выходит замуж. Теперь ты будешь жить в своё удовольствие.

Я была в недоумении. Я выхожу замуж, а он, который никогда обо мне не заботился, будет жить в своё удовольствие?

— Жить в своё удовольствие, жить в своё удовольствие! Этот зять хороший. Посмотри, какое вино мне принёс. Это вино — отличное.

Снова вино...

Только вино...

Только вино...

Эта тётя Линь хорошо знала наш дом. Она очень ловко убрала со стола лишние вещи, достала из угла два складных табурета, поставила их у стола, принесла две чашки и налила нам воды. Ага, я поняла, это новая девушка моего отца.

Что странно, мой отец невысокий, некрасивый, бедный и неряшливый, но за эти годы у него всегда было женское внимание. После ухода матери к нему время от времени приходили женщины, чтобы стирать для него и готовить.

Я совершенно не понимала этих тётушек. Неужели у них нет других мужчин? Неужели и такого можно терпеть? Но потом я поняла, почему они так часто менялись: потому что ни одна не могла остаться надолго. Возможно, в каждой женщине живёт желание спасти мужчину. Всегда думают, что они — единственные, особенные, способные растопить холодное и эгоистичное сердце.

06

После того, как тётя Линь вежливо с нами поболтала, она сказала: — Я говорила, что у дверей стоит большая машина. Такая роскошная машина, наверное, очень дорогая?

— Машина? — Отец наконец оторвал взгляд от бутылки вина, посмотрел на меня и удивлённо крикнул: — Автомобиль? У твоего парня есть машина?

С этими словами он, шлёпая своими старыми тапочками, в три шага подошёл к двери, открыл её и вышел во двор, бормоча себе под нос: «Машина, оказывается, машина».

Оказывается, большой автомобиль ещё привлекательнее вина...

Услышав его восхищённые возгласы во дворе, я в очередной раз убедилась, в какой степени отец может выставить меня в неловком положении. Я осознала лишь 1%, и понятия не имела, какие ещё более постыдные вещи он может совершить.

Когда он насмотрелся на этот ценный предмет, он вернулся в комнату, деловито уселся на табурет и спросил Цзя Хэ: — Вы собираетесь пожениться, сколько дадите за свадебный выкуп?

Ха, я так и знала, кроме вина, он ничего не ценит.

— Дядя, назовите сумму, мы будем следовать вашим семейным правилам.

Старик немного растерялся. Он, вероятно, ожидал, что Цзя Хэ сам назовёт сумму. Он, скорее всего, не знал, сколько просить, чтобы не продешевить, но и не завысить цену, опасаясь, что ему не дадут. Ведь в его глазах, если я найду себе парня, работающего в городе, и перестану быть для него обузой, это уже хорошо.

— Я так хорошо вырастила Юэр. Она высокая, красивая и послушная. Хотя она и не поступила в университет, но в городе окончила профессиональное училище.

Мне действительно нечем было похвастаться. Если уж придираться, то можно было сказать только это.

— А ещё этот дом... Его давно надо было отремонтировать. Я живу в таком ветхом доме. Вы же в городе живёте хорошо, вам не приходится беспокоиться о еде и одежде. Но у нас дома трудности, вы не можете оставаться в стороне.

Ну вот, несколько лет назад государство выдало много субсидий на ремонт жилья для малоимущих, а он всё пропил. Теперь он хочет, чтобы мы оплатили ремонт дома. Я действительно ненавидела себя. Ослеплённая счастьем, я привела Цзя Хэ увидеть своего отца и поставила его в неловкое положение. Какой грех я совершила?

07

Тётя Линь, увидев, что моё лицо изменилось, а Цзя Хэ молчал, сказала: — Вопрос о свадебном выкупе нужно обсуждать с родителями жениха. Что ты тут говоришь с ребёнком? — Затем она сменила тему: — Дети приехали издалека, вечером должны ночевать дома, верно? В доме так тесно, не хватит места на всех.

Цзя Хэ: — По дороге мы видели гостиницу. Вечером мы остановимся там.

Старик вставил: — Позови свою тётю с семьёй. Вечером пойдём ужинать в ресторан. Ты столько лет жил у тёти, теперь разбогател, должен быть благодарен.

Конечно, я должна быть благодарна. Хотя я и жила, постоянно выслушивая его, без тёти я, возможно, давно бы умерла с голоду.

Я встала, вышла на улицу и позвонила тёте, пригласив всю её семью вечером в самый большой ресторан в нашем городе. Скажу «большой» — это только потому, что там большой стол. Ресторан располагался в переделанном жилом доме, имел три комнаты и три больших стола. Выбор блюд был довольно простым, всего несколько домашних блюд на выбор.

Отец надел свою единственную, самую приличную одежду, радостно подошёл к двери и сказал: — Я тоже буду наслаждаться жизнью, смогу прокатиться на такой хорошей машине.

Что мне дал этот никчёмный дом? Слабый характер? Недостойные родственники? После всей этой ситуации дома я чувствовала, что не могу поднять головы перед Цзя Хэ. За эти полчаса в машине я не произнесла ни слова. Я постоянно сомневалась в жизни: почему это происходит со мной, что я сделала не так, вырастая в такой семье? Моя мать, неужели она ни на минуту не думала обо мне, своей дочери? Неужели она не скучала по мне, не думала, как я буду жить с таким отцом?

Пока я предавалась своим мыслям, мы уже подъехали к ресторану. Выйдя из машины, мы увидели, что четыре члена семьи моей тёти аккуратно стоят у входа, ожидая нашего прибытия.

Отец быстро вышел из машины, хвастаясь: «Это машина моего зятя. Мой зять сегодня угощает всех ужином. Мой зять принёс мне хорошее вино. Мой зять...»

Цзя Хэ, следуя за отцом и родственниками, поздоровался, улыбаясь, и прошёл с ними в ресторан, заказав все блюда, которые были в меню.

Я ела этот ужин с крайним неудовольствием. Кое-как дождавшись конца, я наконец закончила. Как и ожидалось, отец снова напился. Отвезя отца и тётушку Линь домой, мы добрались до гостиницы. Наконец-то стало тихо.

— Цзя Хэ, прости. Из-за такой семьи, как у меня, тебе пришлось всё это переносить.

— Дорогая, это не твоя вина. Мы не выбираем семью, в которой рождаемся, но мы можем выбрать, какой жизнью будем жить в будущем.

Эти слова я запомнила на всю жизнь. Я должна сама выбирать свою жизнь. Я должна бороться за себя, добиваться всего ради себя. Несчастья моего происхождения — не моя вина. Неудача в судьбе — не значит, что я недостаточно стараюсь.

http://tl.rulate.ru/book/197883/22650127