Готовый перевод Reborn in 1986: No More Mr. Nice Guy! / Возвращение в 86-й: хватит быть тряпкой!: Глава 13

В тот день, в начале сентября, как только Тянь Яоцзу вошел в дом, он остро почувствовал, что атмосфера в семье словно окутана слоем мрачной пелены, гнетущей до удушья.

Все молчали, эта тишина была подобна тяжелому свинцовому грузу, давившему на сердце.

Особенно старший, Тянь Цзяньчунь, Тянь Яоцзу смотрел на его все более черное, худое и изможденное лицо, и сердце его сжималось от боли.

Тянь Яоцзу прекрасно понимал, что ребенок испытывает огромное давление, и ему очень хотелось предложить найти место и вернуться к учебе, но слова застревали в горле, и он никак не мог их произнести.

Дождавшись дня, когда все начальные, средние и старшие школы открыли свои двери, троюродный брат Тянь Цзяньчуня — Чжэн Ханьчжан, занимавший тогда пост директора средней школы коммуны, поспешно примчался после работы.

Чжэн Ханьчжан, обычно всегда мягкий и сдержанный в словах, на этот раз прибыл с совершенно определенной целью.

Едва усевшись, он, что было беспрецедентным, прямо спросил о планах Тянь Цзяньчуня.

— Цзяньчунь, твоя тётя просила меня узнать, если ты хочешь вернуться учиться в Первую среднюю школу, я тогда обращусь к моему однокласснику.

Одноклассник, о котором говорил Чжэн Ханьчжан, был заведующим учебной частью Первой средней школы — человеком, который мог сыграть решающую роль в критический момент.

Тянь Цзяньчунь поднял голову, в его глазах мелькнула искорка надежды, но больше было осторожности.

— Дядюшка, будьте так добры, узнайте, пожалуйста, смогу ли я пройти с моими оценками? А если пройду, смогу ли я угнаться за темпом Первой средней школы?

Его тон был спокоен, выражение лица — таким непринужденным, что Чжэн Ханьчжан был несколько удивлен. В глазах Чжэн Ханьчжана эта детская солидность была куда лучше, чем у того шумного тигра-самки в его собственной семье.

— Если ты хочешь туда, я обязательно устрою тебя.

Чжэн Ханьчжан заверил, похлопав себя по груди.

У него был свой собственный расчет: если не отправить племянника обратно в Первую среднюю школу, разве та тигрица-самка дома не запрет его в дом на неделю? Он совершенно не хотел компромиссно ночевать в кабинете.

— Дядюшка, вы не поняли, что я сказал. Во-первых, смогу ли я туда попасть, во-вторых, смогу ли я угнаться. Если они не захотят меня, полагаясь на ваше знакомство, то лучше не позорьте вас.

Тянь Цзяньчунь по-прежнему улыбался, его голос звучал ровно, но в нем чувствовалась неоспоримая твердость.

Рядом Тянь Яоцзу, Чжан Цуйфан и Тянь Хундань с тревогой смотрели на Тянь Цзяньчуня.

Они хотели, чтобы у ребенка было хорошее будущее, чтобы он вернулся учиться в Первую среднюю школу, но в то же время боялись, что из-за проблем с успеваемостью он будет страдать в новой обстановке.

— Что за позор? Ты слишком много думаешь.

Хотя Чжэн Ханьчжан и говорил это вслух, в душе он все больше восхищался этим племянником своей жены.

Этот ребенок, хоть и не был того типа, что обладает выдающимся умом, но имел чистую натуру и действовал основательно, что редко встречается среди молодежи сегодня.

— Тогда помогите мне спросить, дядюшка, не ставьте их в неловкое положение, — добавил Тянь Цзяньчунь.

Тянь Хундань, услышав слова брата, чуть было не пнула его.

Родной троюродный дядя, не чужой человек, разве не стоило воспользоваться этой связью? Но она знала, что у брата всегда были свои идеи, и принятые решения было трудно изменить.

Тянь Цзяньчунь ясно знал проходной балл для возвращения в Первую среднюю школу, его оценки были на несколько баллов ниже.

Он понимал, что если полагаться на связи и знакомства, то можно туда попасть.

Но если из-за этого его троюродный дядя будет испытывать трудности со своим знакомым, то лучше и не идти.

В конце концов, он не хотел вступать в новый кампус с тяжелым грузом долга.

К тому же, он не собирался идти во Вторую среднюю школу. Его двоюродная сестра по линии тети, Су Фэнъянь, училась там, и сестра однажды упомянула, что между Второй и Первой средней школой все же есть разница.

— Брат, ты знаешь мои результаты вступительных экзаменов в среднюю школу. Я просто не сдал дополнительный спортивный экзамен, и Первая средняя школа меня не взяла. После трех лет учебы во Второй средней школе, по сравнению с двоюродным братом, который тоже учился в Первой средней школе, мой кругозор и повседневное мышление недостаточно гибки. Даже если я во Второй средней школе считаюсь «полу-орлиной головой»!

В этом году двоюродная сестра поступила в подведомственный вуз, изучала фармацию, и уже уехала на учебу.

Слова двоюродной сестры Тянь Цзяньчунь всегда держал в памяти.

Спокойное выражение лица Тянь Цзяньчуня, подобно медленно текущему ручью, постепенно успокаивало тревожные эмоции всей семьи. Особенно после прихода Чжэн Ханьчжана, который согласился попробовать устроить Тянь Цзяньчуня обратно в Первую среднюю школу, безмолвный тупик, окутавший семью с середины августа, наконец, начал немного рассеиваться.

Через несколько дней Чжэн Ханьчжан принес хорошие новости: Первая средняя школа согласилась принять Тянь Цзяньчуня обратно на учебу.

Сердце Тянь Цзяньчуня билось одновременно от возбуждения и напряжения. Возбуждение от того, что у него наконец-то появился шанс улучшить себя в школе мечты, напряжение от страха, что он действительно не сможет угнаться за темпом учебы там.

В день, когда Тянь Цзяньчунь должен был явиться в Первую среднюю школу, он встал рано утром и аккуратно собрал свои вещи; он не смог отказать сестре Тянь Хундань, и она отвезла его на велосипеде к дороге у восточного края деревни, чтобы он подождал автобус.

Слова сестры были такими: «Ты будешь тащить свой багаж с запада на восток, и если кто-нибудь спросит, куда ты идешь учиться, неужели ты будешь всем повторять, что вернулся учиться? Я очень переживаю».

Тянь Цзяньчунь знал, что, несмотря на внешнее безразличие к отсутствию уведомления, внутри он очень переживал. Кроме того, он недоумевал: неужели у этого бага «перерождения» тоже есть серьезные пробелы?

Или он действительно полностью изменил траекторию своей прошлой жизни?

Неужели ему действительно нужно повторить год обучения?

Тянь Цзяньчунь покачал головой, слушая, как сестра на переднем плане неубедительно отвечает на «любопытство» деревенских жителей!

— Хундань, куда идешь? Куда учиться твой брат? Разве ты не возьмешь побольше вещей?

Он также услышал, как кто-то пробормотал: «Я не слышал, чтобы у этого ребенка из семьи Лао Тянь было уведомление о приеме?»

«И не видел, чтобы они устраивали угощение (qie)?»

— Смотри, смотри, если бы ты шел пешком, не дойдя до остановки, тебя бы захлестнула слюна!

— Сестра, не обращай внимания, я ведь и так не сдал экзамен!

Тянь Цзяньчунь услышал боль сестры и мог лишь винить себя за то, что в обеих жизнях он был таким глупым и не принес семье славы.

— Со мной все в порядке, не принимай близко к сердцу. Особенно то, что ты возвращаешься учиться, может быть, какой-нибудь учитель будет недоволен вами, не обижайся. В любом случае, ты не единственный, кто возвращается.

— Хорошо, хорошо, я понял, сестра. Вернувшись домой, поговори с родителями, не дай им расстраиваться. Это я глуп и подвел всех.

— Я же говорю, не принимай близко к сердцу, а ты все равно так думаешь. Если учишься плохо, значит, это наша семейная унаследованная глупость, ты не первый!

Услышав это, Тянь Цзяньчунь улыбнулся. Как же счастливо быть любимым!

Прибыв в Первую среднюю школу, Тянь Цзяньчунь устроил общежитие, а затем отправился на урок.

Его распределили в четвертый класс класса возвращения к учебе, последний класс. Вероятно, многие, как и он, имели примерно такие же оценки, но не соответствовали стандартному баллу, и просто по чьей-то просьбе их собрали вместе, чтобы никто не смеялся над другим.

После звонка на урок он быстро пришел в себя и с полным вниманием слушал учителя.

Темп обучения в Первой средней школе действительно был очень быстрым, учитель излагал много учебных точек. Тянь Цзяньчунь чувствовал себя несколько затруднительно, но у него не было ни малейшего намерения отступать. На каждом уроке он тщательно вел записи, а если встречал непонятные места, то после урока спешил обратиться за помощью к учителю и одноклассникам.

Дни шли один за другим, Тянь Цзяньчунь постепенно адаптировался к ритму обучения в Первой средней школе.

http://tl.rulate.ru/book/197876/22045238