Готовый перевод Trillion Yuan Diary: From Office Mom to Billionaire Overnight / Проснулась с триллионом на счёте — что может пойти не так?: Глава 13

Вечером второго числа, поужинав, мама Ван и свекровь увели Нюню поиграть во двор.

Я тоже собиралась побегать, чтобы похудеть, но тут вспомнила наставления родной матушки.

Ох, даже родная мать презирает мой облик! Я такая дура!

Точно, я же позавчера накупила кучу всего в Ванда Плаза! Начну преображаться прямо сейчас! Наряжаться!

Наряжусь как следует и пойду красоваться у подъезда!

Я хихикала, раскладывая свои покупки.

Так, сейчас надо бы сделать фото и видео, как эти блогеры-стилисты и визажисты в Weibo! А потом пусть мне ставят лайки!

Туфли на высоком каблуке — признак леди! Хоть я и не люблю их носить, но ради красоты — надену!

Роскошное платье с пайетками — тоже в ход!

Кстати, я же богатая дама, надо бы потом примерить платья с Недели высокой моды весна-лето 2019 в Париже.

Всё, всё, я же такая толстая, да и ростом всего метр шестьдесят. Ребята, даже если я раздобуду платье от кутюр, вряд ли смогу его надеть!

В голове мелькали образы ангелов в платьях от кутюр — Небеса, какие же они красивые! Невероятно красивые! Красивые до слёз! Жаль, мне такое не идёт!

Я потрогала жирок на животе и тут же почувствовала себя неважно.

Ладно-ладно, пока обойдусь этим платьем с пайетками.

Эх, где же моё жемчужное ожерелье? Где мои жемчужные серьги?

Точно, причёска!Небеса, из-за страха, что ребёнок не выдержит запаха краски, я два года не делала завивку.

Ничего не поделать, пока придётся ходить с этой моей жёсткой, как проволока, шевелюрой.

Кстати, что там было в косметике, которую мне подруга Сяо Цин привезла под заказ?

Лосьон, эмульсия, эссенция, крем, база под макияж… С чего начать? Я просто плачу от собственной глупости!

Когда дело доходит до макияжа, я — полный ноль. Я просто позор для женщины!

Время пролетело незаметно, пока я суетилась.

Я взглянула на часы — уже восемь вечера! Небеса, я потратила два часа на наряды и макияж!

Ещё немного, и все в нашем квартале разойдутся по домам спать. Кто же меня похвалит?

Я поспешила к зеркалу — ого! Это кто у нас тут такая красавица?

Ах, оказывается, когда я наряжаюсь, я выгляжу даже лучше звёзд!

Я никогда не была так уверена в себе!

Довольная, я спустилась вниз на каблуках, делая вид, что иду на танцы.

В лифте мне встретилась соседка, тётушка из нашего дома.

— Ой! Это кто же такая! Вы сегодня прямо как фея, спустившаяся с небес! — радушно поприветствовала меня тётушка.

Услышав это, я чуть не взлетела от счастья, настроение было таким же освежающим, как холо jeный Sprite!

Да! Скорее хвалите меня, ха-ха! Мне нужна эта самооценка!

Ой, нет, нельзя смеяться, это не по-дамски.

— Да что вы! Просто обычная причёска, — я старалась скрыть бурный восторг и притвориться спокойной.

Попрощавшись с тётушкой, я решительно направилась к площади жилого комплекса.

Там наверняка соберётся толпа, и все будут меня нахваливать!

Ой, нет. Я же на каблуках, не могу быстро идти!

Я — леди, я — леди, спину прямо, походка должна быть изящной!

Быть леди так трудно! Обычно я хожу так быстро, что поднимаю ветер. А теперь придётся осторожно придерживать платье и медленно-медленно, со скоростью полшага в минуту, продвигаться вперёд.

Небеса! Мне, такой нетерпеливой и нетерпеливой, ещё и леди быть!

Хоть бы крылья выросли! Тогда бы я просто перелетела туда!

Ой, как же больно пяткам! Ай! Чуть не упала! Почему так жарко? Я вся вспотела!

Когда я, наконец, кое-как добралась до площади у дома, оказалось, что соседи уже разошлись после танцев.

Никто даже не заметил моих стараний! Они просто взглянули на меня и прошли мимо. Даже свекровь с малышом на руках ничего не сказала.

Ааа! Я сейчас заплачу! Я два часа старалась, чтобы произвести впечатление, и никакого результата!

Я кричала в душе: «Смотрите все! Я — богатая дама! Оцените мой наряд!»

Но никто так и не обратил на меня внимания, все спешили по домам.

Эх! Если бы я была знаменитой актрисой, они бы точно окружили меня и восхищались! Но я всего лишь богатая дама, и я не могу всем трубить, что разбогатела!

Невозможность поделиться своей радостью с другими — это такое мучение! Я бы с радостью ударила в гонги и запустила фейерверк, чтобы рассказать всем, как я разбогатела! Мне так хотелось спросить соседей, красива ли я сегодня, ударив в гонги!

Эх, ладно! Я уныло села на стул, чувствуя разочарование.

Нюню меня заметила, и теперь она не хотела идти к бабушке, а вырывалась, чтобы я её взяла на руки.

Как только я взяла её на руки, она начала безобразничать — то дёргает меня за волосы, то тянет пайетки с платья; то дёргает мои серьги, то топчется грязными ножками по моей одежде…

Боже мой! Я нахмурилась — разве легко быть леди? Ещё и за ребёнком ухаживать. Как я могу быть леди? Я просто женщина-воительница!

К счастью, свекровь заметила моё уныние, улыбнулась, взяла малышку на руки и похвалила мой наряд.

Я скривила губы, всё ещё недовольная — весь запал уже прошёл.

В этот момент вернулся мой муж, поиграв в баскетбол. Увидев меня, он выглядел так, будто увидел привидение.

— Ая! Это кто тут? Это, это, это… — он обошёл меня кругом.

— У тебя волосы слишком растрепаны! У тебя талия слишком толстая! А лицо — ты слишком много пудры нанесла! — принялся критиковать муж, совершенно игнорируя моё удручённое настроение.

— Ладно! Ладно! — я вздохнула и сняла туфли.

— Всё равно я их не люблю носить! Лучше буду женщиной-воительницей! — я протянула мужу свои туфли, а сама взяла Нюню на руки, готовясь идти домой.

— Эй! Ты босиком пойдёшь! — муж не понимал. — Да, ты очень красиво смотришься в этих туфлях!

Я отмахнулась, не обращая на него внимания.

Я точно не буду их носить! Мне нужно укачивать малышку и нести её домой — как я это сделаю на каблуках!

— Возьми Нюню! Пусть она ей туфли наденет! — распорядилась свекровь. Старушка понимала меня так же хорошо, как моя родная мать.

Тогда муж взял у меня Нюню и направился к дому.

— Хм! Это ты сам жаловался, что я не наряжаюсь в последнее время! Я сегодня постаралась, а ты меня ещё и критикуешь! — недовольно сказала я.

— Я тебя не критиковал! Нет! Просто учил, как надо делать! — он ещё и прав имел.

Эх, я просто старалась, чтобы меня похвалили, а в итоге — никакой похвалы, да ещё и его наставления слушать.

Полное разочарование, я скривила губы, не в силах улыбнуться.

Муж, неся малышку и идя впереди со свекровью, продолжал поучать меня: «Ты завтра сходи в парикмахерскую, сделай завивку, найди мастера в салоне красоты, чтобы он тебе макияж сделал, и оформи абонемент в спортзал! И ещё! Вернувшись домой, нам нужно будет обсудить вопросы управления финансами и инвестиций».

Хм! Ни одного слова одобрения! Ты не знаешь, что с женщинами не надо спорить? Ты не знаешь, что жену надо ублажать?

Я была совершенно подавлена — быть женщиной тяжело, а быть леди — ещё труднее!

http://tl.rulate.ru/book/197873/22206909