Готовый перевод Reborn in the 60s: Cheat Life in Historical China / Перерождение в 60-х — жизнь со знанием будущего: Глава 6

Ого, в наше время еще есть так красиво одетые девушки? Может, она тоже случайно сюда попала, как и я.

Лин Фэй издалека заметил у ограды озера Хоухай девушку, которая тоже смотрела на катающихся.

На голове у нее была цветная вязаная шапочка с двумя помпонами, которые покачивались из стороны в сторону при каждом движении; на ней была короткая приталенная пальто из бежевой шерсти, подпоясанное ярким красным шарфом, закрывавшим нос; на руках — вязаные перчатки того же цвета, что и шапка, которыми она прикрывала открытые белые нежные щеки; на ногах — пара коричневых кожаных ботиночек.

Будучи любителем фотографии, Лин Фэй мгновенно окинул девушку взглядом с головы до ног.

В голове возникло одно слово — «любоваться»; два слова — «очень любоваться»; три слова — «очень-очень любоваться», но больше слов от культуры не нашлось.

Дети, которые играли вокруг девушки, перелезая через ограду, уже не привлекали его внимания.

— Эй, смотрите, этот дурачок ест только спереди, только головку, а не знает, как есть остальные.

Один мальчишка, лежавший на ограде, увидел, что он держит два растопыренных леденца и ест только верхнюю часть, и насмехался над ним.

— Тогда научи его.

— Фэн Куцзы, мне кажется, это ты хочешь их съесть, ха-ха-ха~

Лин Фэй еще не успел ничего сказать, как дети уже начали переругиваться.

«Фэн Куцзы» — услышав это имя, Лин Фэй рассмеялся. Неужели это та самая компания Гао Яна, Чжуо Юэ и других?

Это же персонажи из дорамы «О временах юности»! Если так, то я здесь все знаю. Подумав, он прикинул: сейчас 63-й год, им около 5-6 лет, как раз подходит.

— Будьте осторожны, упадете — и вам всю задницу расколет.

Лин Фэй предупредил.

— Нам не страшно, Фэн Куцзы уже несколько раз падал, и задница у него не раскололась.

— Да, каждый из вас падал, кроме меня.

— В общем, вы все падали, только я нет.

Дети возбужденно переругивались.

Лин Фэй решил подразнить их.

— Вот, возьмите, съешьте при мне, покажите, как надо есть.

Сказав это, он протянул им два леденца.

— Правда? Спасибо, братец.

Фэн Куцзы, взяв леденец, так широко улыбнулся, что показал огромные передние зубы.

Он повернулся и вместе с остальными детьми съел по леденцу. Фэн Куцзы посмотрел на одежду Лин Фэя и спросил: «Братец, из какого жилого комплекса ты?»

Лин Фэй убедился, что это та самая компания дурашливых ребят из «О временах юности», все они были детьми из военных городков и поэтому знали его пальто из «сукна для офицерской формы», поэтому и спросили.

— Я из детского сада.

Лин Фэй сказал с лукавой ухмылкой.

— Что? В детском саду не бывает воспитателей-мужчин.

Другие дети, услышав про детский сад, зашумели.

— Тогда почему я тебя никогда не видел?

— Точно, мы тебя никогда не видели.

— Ты точно врешь.

Другие дети тоже начали тараторить.

Лин Фэй, оценив внешность детей, улыбчиво сказал: «Ты Фэн Куцзы, ты Гао Ян, ты Фан Янь, это Чжуо Юэ, вы двое — Сюй Сюнь, Ван Жуохай, а ты самый младший, Гао Цзинь, верно?»

Будучи названными по именам, дети действительно немного растерялись.

— Ты точно из нашего детского сада? Не может быть?

— Кажется, я тебя видел.

— Да нет, я точно тебя не видел.

Дети были так сбиты с толку, что чуть не начали ссориться. Девушка сбоку, прикрыв рот рукой, весело смеялась.

— Вы уже съели все подсолнухи из детского сада? И все еще плюете на прохожих с крыши?

Лин Фэй добавил еще немного «яду».

— Нет.

— Не осталось.

— Больше не буду.

— Да нет, мы все хорошие дети.

— Или это Фэн Куцзы украл.

Кто-то начал перекладывать вину.

— Я не ел, я только спрятал.

— Фэн Куцзы, — промямлил он, колеблясь.

— Хм!

Услышав слова Фэн Куцзы, вся компания подпрыгнула.

— Ну и ну, Фэн Куцзы! Ты только и знаешь, что есть наше, а сам говоришь, что у тебя давно все кончилось! Бей его! Бей его!

Лин Фэй с удовольствием наблюдал, как компания носилась друг за другом, играя.

Девушка сбоку тоже постоянно смеялась, ее глаза превратились в две изогнутые полумесяца. Пододя ближе, Лин Фэй увидел, что она еще более милая и красивая.

— Здравствуйте, вы вместе?

Лин Фэй спросил, стоя рядом с девушкой.

Девушка сняла шарф, обнажив рот, посмотрела на Лин Фэя и улыбнулась: «Мы пришли большой компанией. Зачем ты так шутишь? Даже с детьми забавляешься.»

— Они такие забавные. Ты не хочешь покататься?

Убрав руки в карманы, Лин Фэй нащупал «Да Бай Ту», который ему сунула тетушка по материнской линии, когда он уходил, дал девушке одну конфету, а сам очистил и положил в рот.

Посмотрев на Фэн Куцзы и остальных, которые, доев леденцы, снова носились, он сказал: «Хватит баловаться. На, вам конфет.»

— Спасибо, братец~

— Спасибо, братец~

— Спасибо, братец~

...Каждый взял по конфете и снова принялся играть.

— Ты пришел покататься?

Девушка, жуя конфету, не стала церемониться и прямо спросила Лин Фэя.

Лин Фэй почувствовал, что эта девушка отличалась от людей той эпохи. Ее одежда и манера одеваться, по меркам его, пришельца из будущего, были вполне модными. К тому же, она была очень красива, с белыми зубами и красными губами. Когда она разговаривала с ним, в ней была естественная грация, никакой скованности и застенчивости, которые обычно испытывали молодые девушки той эпохи при встрече с незнакомыми мужчинами. Ему казалось, что он общается с человеком из своего времени.

— Я не умею кататься.

Услышав, как Лин Фэй сказал это так, будто это было само собой разумеющееся, девушка рассмеялась, показав даже недоеденный «Да Бай Ту» во рту.

— Я тоже не умею.

Сказав это, они переглянулись и рассмеялись.

— То, что девушка не умеет, это нормально. — Девушка посмотрела на Лин Фэя. — Почему ты не умеешь?

Лин Фэй подумал: «Кажется, мой дедушка не разрешал мне кататься, говорил, что это очень опасно, боялся, что я упаду.»

— Дедушка уже старый, конечно, он не мог тебя сюда привести. Ты мог бы попросить папу. Мало ли таких парней, которые не умеют кататься, здесь, правда? — Девушка наклонила голову, моргая большими глазами. В ее улыбке была легкая лукавость, а взгляд говорил: «Ты просто глупый, ты не научился».

— Я вырос с дедушкой. Мама с папой погибли, прежде чем я успел запомнить их лица.

Девушка услышала это, вздрогнула и поспешно извинилась: «Ох, прости!»

— Ничего, я уже привык.

Лин Фэй повернулся и посмотрел на людей, скользящих по льду: «Не умеешь кататься — смотреть на других тоже хорошо. Посмотри, как элегантно они катаются.»

— Не разговаривай с незнакомыми!

Девушка в военной форме, с двумя косичками, проезжая мимо них, крикнула, указывая на них пальцем.

Лин Фэй вздрогнул. Девушка неловко улыбнулась: «Это моя старшая сестра, ее зовут Яньцзы. Поэтому она катается, как летающая ласточка. Красиво катается, правда?»

— Да, красиво. Только немного сурово, хе-хе.

Лин Фэй улыбнулся.

— Впрочем, твоя сестра права. Ты здесь слишком привлекаешь внимание. Посмотри, сколько людей оборачиваются.

Девушка покраснела: «Правда?»

— Весенний ветерок в десяти милях уступает тебе. Смотря вокруг, я вижу, что ты самая красивая здесь.

— Спасибо за ваш комплимент.

Девушка улыбнулась и приняла его слова.

— Ты учишься в университете?

Лин Фэй спросил девушку.

— Я только окончила школу в этом году, не знаю, хорошо ли сдала экзамены, потом ничего не было. Ты учишься в университете?

Девушка развела руками, затем посмотрела на Лин Фэя.

— Я только что вернулся из армии.

Лин Фэю показалось, что с этой девушкой очень приятно общаться.

Он протянул руку: «Давай познакомимся. Меня зовут Лин Фэй, можешь звать меня Сяо Фэй.»

Девушка услышала это, суетливо стянула перчатку, протянула руку и, увидев, что перепутала правую и левую, быстро сняла правую, пожала руку Лин Фэя: «Зови меня Сяо Э. Рад знакомству.»

— Сяо Э, «крылатая голова, брови как у шелкопряда, улыбка очаровательна». Твоя внешность соответствует твоему имени. Знакомство с тобой — моя удача.

Лин Фэй, используя язык современного человека, немного смутил простую девушку. Сяо Э была ошеломлена, никогда раньше она не встречала такого собеседника.

— Ай-яй, ты меня смутил. Ты же не попросишь меня искать происхождение твоего имени в стихах, правда? — Очевидно, что настроение девушки Сяо Э было очень радостным, она счастливо держала свою маленькую ручку в ладони Лин Фэя.

— Ух ты~ ух ты~ ух ты~ ух ты~ Смотрите, сестра Сяо Э держит за руку младшего брата.

— Какое тебе дело?

— Фэн Куцзы, бойся, сестра Сяо Э тебя отшлепает.

— Он этого заслуживает. Младший братец только что дал ему «Да Бай Ту».

http://tl.rulate.ru/book/197855/22182564