Готовый перевод Reborn in 1985: Building Empire with Second Chance / Второй шанс в 85-м: от шахтёра до магната: Глава 3

3. Объятие

— Не твоя вина, что же, моя? — Су Цзин скрипела зубами от досады.

— Хе-хе, конечно, твоя! Кто ж виноват, что ты прекрасна, как небесная фея, спустившаяся на землю? Как такой ничтожный смертный, как я, мог устоять перед твоим очарованием?

Лэн Шаофэн сыпал комплиментами, словно у него язык был смазан медом.

— Хм! — Су Цзин подняла свое прелестное личико, надменно выпятив губы. Уголки ее рта изогнулись в красивой дуге.

— Считай, что тебе повезло, в этот раз прощаю. И чего уставился? Отвернись скорее, мне нужно одеться.

Лэн Шаофэн послушно отвернулся к стене, но ноги сами собой понесли его к зеркалу.

Раздалось шуршание, затем — вздох Су Цзин.

Через некоторое время она, пыхтя, наконец, справилась с одеждой. Подняв голову, она увидела в зеркале наглое, но чертовски красивое лицо Лэн Шаофэна. Этот негодник!

— Лэн Шаофэн, ты — отъявленный хулиган! Я тебя прибью!

Не успела она договорить, как в него полетела подушка, а следом — пара тапочек. Все это обрушилось на его спину.

Су Цзин, вздымая руки, бросилась на Лэн Шаофэна.

— Ай! Больно!

Но, сделав всего пару шагов, она вскрикнула от боли в раненой ноге. Ноги подкосились, и она едва не упала.

Но Лэн Шаофэн был начеку. Он рванулся вперед, обнял ее и успел подхватить падающую Су Цзин.

Теплое, мягкое тело в его руках. На мгновение их взгляды встретились, и между ними словно пробежала искра.

Тишина.

Полная тишина.

Ее губы, чуть приоткрытые, выдавали смущение, делая ее еще более пленительной.

Лэн Шаофэн не колебался. Он поцеловал ее.

Его сильные руки крепче обняли ее хрупкое тело, словно желая растворить ее в себе.

Долгое время спустя они отнялись друг от друга.

Они молчали, ощущая тепло друг друга. Крепко обнимая друг друга, словно обнимая весь мир.

— Су Цзин, подожди меня. Сколько бы трудностей ни встретилось на пути, я обязательно женюсь на тебе. В этой жизни я больше не упущу тебя.

Шептал Лэн Шаофэн, уткнувшись ей в плечо.

Он говорил искренне, не в силах сдержать эмоций. В своих прошлых снах он произносил эти слова бесчисленное количество раз. И сегодня у него наконец появился шанс сказать их вслух. Спасибо небесам!

— М-м, Шаофэн, я буду ждать. Кроме тебя, я ни за кого не выйду!

Голос Су Цзин был нежен, но полон решимости.

Вентилятор над головой по-прежнему скрипел, вращаясь, и поток воздуха, который он создавал, едва колыхал их юные клятвы.

В этот момент царило молчание.

Они снова замолчали, обнимая друг друга, медленно вращаясь. И мир кружился вместе с ними.

В этот миг они понимали друг друга без слов. Молчание было красноречивее всяких слов!

— Бум! Бум!

Внезапно в старую деревянную дверь раздался тяжелый стук.

Затем — звон ключей. Снаружи кто-то пытался открыть замок.

Су Цзин вздрогнула, ее лицо побледнело. Хорошо, что она уже одета, иначе было бы так стыдно.

— Не волнуйся, он не откроет! Я запер дверь! Не бойся, это Хань Бинь!

Лэн Шаофэн ласково похлопал Су Цзин по плечу, успокаивая.

Затем он усадил ее на край кровати.

— Брат Фэн, ты там? Почему дверь заперта? Открывай, Брат Фэн!

Послышался голос Хань Биня. Он дернул ручку, но дверь не поддавалась — она была заперта изнутри.

— Чего орешь? Душу из тела вытрясаешь?

Лэн Шаофэн раздраженно рявкнул в ответ.

Одновременно он открыл дверь. Перед ним стоял его одноклассник, а теперь сосед по комнате, Хань Бинь.

Как только дверь распахнулась, Лэн Шаофэн увидел лицо Хань Биня, усыпанное прыщами — красными и белыми, готовыми вот-вот лопнуть. Настоящая катастрофа.

Мелкие и крупные, они покрывали все его лицо.

— Брат Фэн, почему дверь заперта? Ты там что, скрытно делал что-то непристойное?

Хань Бинь усмехнулся, подозрительно глядя на него.

Щелк!

Лэн Шаофэн шлепнул Хань Биня по плечу.

Как же он любит говорить правду!

— Если не знаешь, что сказать, лучше помолчи. Я сейчас разговаривал с твоей невесткой! Понял? Разговаривал!?

Лэн Шаофэн отодвинулся, пропуская Хань Биня, чтобы тот увидел Су Цзин, сидевшую на краю кровати.

— А, Су... Су... Нет, невестка, здравствуйте!

Хань Бинь увидел Су Цзин и удивленно замер. Но быстро исправился. Он всегда умел подстраиваться.

Этот парень, Хань Бинь, всегда был сообразительным!

— И тебе доброго дня, Хань Бинь. Сегодня собрание одноклассников, почему тебя не было?

Су Цзин немного смутилась и поспешила сменить тему, чтобы заполнить неловкое молчание.

— Невестка, разве ты не знаешь? Я подменял Брата Фэна на работе. Ведь сегодня его смена.

В голосе Хань Биня слышалась легкая обида.

— Если ты был на работе, зачем прибежал обратно? Ищешь неприятностей? Я тебе зарплату удержу.

Лэн Шаофэн хотел поскорее выпроводить его и даже ударить.

— Нет, Брат Фэн, просто смена внезапно поменялась, у меня нет талонов на питание, ни бачков. Я сейчас же уйду, сейчас же!

Говоря это, Хань Бинь схватил из ящика стола свой алюминиевый бачок, затем достал из-под подушки пачку талонов.

И юркнул прочь. Все сделал одним махом, очень быстро.

— Этот парень, повезло тебе, что ты быстрый.

Лэн Шаофэн все еще был недоволен и захлопнул дверь.

Щелк. Снова запер изнутри.

— Шаофэн, уже поздно, пора ужинать. Мне... мне нужно домой.

Услышав щелчок замка, Су Цзин почувствовала недоброе и попыталась встать.

Но Лэн Шаофэн крепко обнял ее.

Как можно отпустить такую красавицу, когда она в твоих объятиях? Лэн Шаофэн не мог насытиться, не хотел расставаться ни на минуту. В прошлой жизни он слишком долго сожалел об этом.

— Хорошая моя, не спеши. Дай мне еще немного тебя обнять, всего немного!

Лэн Шаофэн по-прежнему не отпускал ее. Он боялся, что если отпустит, мечта рассеется.

Он уткнулся лицом в ее шею, вдыхая аромат ее волос.

Неповторимый запах юности ударил в ноздри, опьяняя.

Такой чудесный аромат, такое реальное прикосновение.

Лэн Шаофэн наконец мог убедиться, что это не сон.

Чувствуя восхищение мужчины, Су Цзин почувствовала легкое покалывание и радостно улыбнулась. Она тоже не хотела расставаться, мечтая остаться так до конца времен. Но…

Ладно, пусть обнимает еще немного.

Этот объятие было опьяняющим, таким желанным.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем они неохотно расстались.

— Пойдем, я провожу тебя домой!

Лэн Шаофэн осторожно пригладил растрепанные волосы.

Су Цзин тем временем поправляла одежду.

— Лэн Шаофэн, ты такой несносный. Это из-за тебя у меня пуговица отлетела.

Су Цзин не могла не пожаловаться. Действительно, предпоследняя пуговица на ее белой рубашке пропала. Через образовавшуюся щель виднелся ее белоснежный живот и маленький, круглый пупок.

— Хе-хе, ничего, скоро стемнеет, никто не увидит. Я куплю тебе новую одежду, нет, две, нет, десять!

Лэн Шаофэн поспешил извиниться.

— Хм, в этот раз прощаю. В следующий раз не будь таким грубым.

О чем-то вспомнив, Су Цзин снова покраснела.

— Не волнуйся, в следующий раз я буду осторожнее.

Слово «следующий раз» прозвучало особенно весомо.

http://tl.rulate.ru/book/197852/21918142