Готовый перевод From Rags to Power: Fifteen Years After High School / От нищеты до вершины: 15 лет после выпуска: Глава 3

Те десять с лишним юаней мать бережно спрятала в самой глубине рисового бака, плотно обернув сухими рисовыми зёрнами. Атмосфера в доме оставалась гнетущей. С той ночи Юй Буян почти не разговаривал с матерью и сыном Юй Цина. Случайные взгляды, которыми он их награждал, смешивали гнев, презрение и едва заметное... может быть, поражение.

Юй Цин больше не обращал на него внимания, все его мысли были заняты Пятым дядей.

Дни проходили в томительном ожидании, каждый казался вечностью. Юй Цин помогал матери по хозяйству, но душа его улетала далеко за пределы гор. Он вновь и вновь перебирал в памяти каждое слово, каждый жест Пятого дяди, произнесённые за тем столом, пытаясь вычитать в них больше информации. «Интеллигентный вид», «немногословен», «неплохо»… Эти разрозненные оценки то вселяли в него надежду, то низвергали в бездну.

Он даже начал репетировать, что скажет при встрече с Пятым дядей, как встанет, как предложит закурить (хотя денег на хорошие сигареты у него не было), как выразит свою решимость и стремления. Он знал, что это, возможно, самое важное «собеседование» в его жизни.

Наконец, на пятый день после возвращения бабушки, пришла весть. Бабушка, опираясь на трость, тихонько зашла в дом Юй Цина, избегая Юй Буяна, колотившего дрова во дворе (словно вымещая на них злость), и тихо сказала Юй Цину и его матери: «Пятый дядя… смягчился. Велел завтра в полдень встретиться в чайной «Юэлай» в городке. У него есть кое-что спросить у Цин-вацзы».

Сердце ёкнуло!

Шанс! Он появился!

Чайная «Юэлай» была единственным приличным заведением в городке, обычно её посещали местные чиновники или люди с положением. На следующий день мать специально надела на Юй Цина почти новую белую рубашку. Хоть она и пожелтела от стирок, но пуговицы были застёгнуты безупречно. Сама она осталась в своём синем платье, волосы аккуратно уложены.

Мать с сыном пришли к чайной на полчаса раньше и встали в неприметном уголке, ожидая.

Солнце слепило глаза, ладони Юй Цина от волнения постоянно потели.

Ровно в срок у входа в чайную остановился зелёный армейский джип (хоть и с местными номерами, но его строгие очертания были заметны). Пятый дядя, одетый в обычную куртку, но с прямой осанкой и уверенной походкой, вышел из машины. Его острый взгляд скользнул по сторонам и тут же заметил мать с сыном в углу.

На его лице не было особых эмоций, лишь лёгкий кивок. Он первым вошёл в чайную и занял столик у окна.

— Садитесь, — голос Пятого дяди был негромким, но обладал неоспоримой силой.

Мать села несколько скованно, крепко сжимая края одежды. Юй Цин выпрямился, стараясь выглядеть как можно более бодро, послушно сел и с уважением устремил взгляд на Пятого дядю.

— Чай наливайте сами, — Пятый дядя указал на чайник на столе, затем его взгляд, словно прожекторы, остановился на Юй Цине. — Юй Цин, ты хочешь пойти со мной в войсковую часть?

— Да! Пятый дядя! — ответил Юй Цин категорично. Голос его слегка дрожал от волнения, но взгляд оставался твёрдым.

— Почему? — вопрос был прямым.

Юй Цин глубоко вздохнул. Перед встречей он продумал множество ответов: рассказать о мечтах или пожаловаться на жизнь. Но сейчас он выбрал самый искренний и, возможно, самый убедительный: — Я хочу жить по-другому. В семье всё плохо, дорога в университет закрыта. Остаться в горах… я не вижу выхода. Войсковая часть закаляет людей, я хочу попытать счастья, добиться чего-то!

Он не стал подробно описывать недостатки отца, не стал нарочно вызывать жалость, лишь изложил холодные факты и свою решимость не мириться с таким положением дел.

Пятый дядя слушал молча, пальцы его бессознательно выстукивали ритмичный стук по столу. Он задал ещё несколько вопросов: боится ли он трудностей? Знает ли о строгой дисциплине в войсковой части? Есть ли у него какие-то особые навыки? (Юй Цин честно ответил: сил хватает, терпеть трудности может, других особых навыков нет.)

Закончив, Пятый дядя помолчал, затем перевёл взгляд на мать, которая до сих пор не смела дышать от напряжения: — Двоюродная сестра, желание у ребёнка есть – это хорошо. Но я должен сразу сказать.

Мать поспешно кивнула: — Пятый дядя, вы говорите.

— Во-первых, войсковая часть – не место для наслаждений. Потерять кожу и плоть – обычное дело, там даже есть опасность. Во-вторых, хоть я и занимаю небольшую руководящую должность, но правила нарушать нельзя. Попав туда, он должен будет полагаться только на себя. Я не буду оказывать ему никакой особой помощи. Каким он станет, зависит только от его способностей. В-третьих, на всём пути, до самого обустройства, расходы будут немалыми. Эти деньги…

— Деньги мы приготовили! — мать поспешно перебила его, достала из-за пазухи толстый, плотно завёрнутый в крафт-бумагу свёрток и осторожно подвинула его к Пятому дяде. — Это двенадцать тысяч юаней. Пятый дядя, хватит? Если нет, мы найдём ещё! — в её голосе звучала мольба и отчаянная дрожь.

Пятый дядя взглянул на свёрток, не стал его сразу брать, а снова посмотрел на Юй Цина, взгляд его был глубоким: — Последний раз спрашиваю, ты точно всё обдумал? Если сейчас передумаешь, сможешь взять эти деньги и открыть небольшое дело или научиться какому-нибудь ремеслу.

Юй Цин ни секунды не колебался, встретил его взгляд и твёрдо кивнул: — Обдумал! Пятый дядя, я не передумаю! Будь как будет, тяжёло или легко, я согласен!

Пятый дядя смотрел на него целых десять секунд, взгляд его, казалось, проникал сквозь кожу и плоть, достигая самой души. Наконец, на его лице появилась едва заметная, почти невидимая улыбка. Он взял увесистый свёрток, небрежно взвесил его в руке и сунул во внутренний карман куртки.

— Хорошо. Через три дня, в шесть утра, на перекрёстке у восточной окраины городка. Будет машина до областного центра. Возьми удостоверение личности, а… сменную одежду много не бери, в войсковой части выдадут. — Он встал, тон голоса снова стал ровным. — Приходи вовремя, опоздавших ждать не будем.

Сказав это, он без лишних любезностей поднялся и быстро вышел из чайной. Джип завёлся и умчался прочь.

Пока машина не исчезла за поворотом улицы, мать продолжала сидеть в застывшей позе, словно ещё не оправилась от пережитого напряжения. Юй Цин же почувствовал, как его тело обмякло, спина промокла от холодного пота, но в груди разгорался жаркий огонь!

Получилось! Настоящее получилось!

— Мама! У нас получилось! — взволнованно схватил Юй Цин холодную руку матери.

Мать наконец медленно пришла в себя, взглянула на поразительно сияющие глаза сына, и слёзы радости и надежды покатились по её щекам. Она в ответ крепко сжала его руку и, всхлипывая, проговорила: — Получилось… Хорошо, что получилось… Цин-эр, теперь… всё зависит от тебя самого…

Вернувшись домой, они почувствовали, что атмосфера изменилась. На лице матери появилась живость, она начала рыться в сундуках, собирая вещи для Юй Цина. Юй Буян наблюдал со стороны, хмыкнул: — Деньги всё-таки отдал? Только бы это не обернулось пустой тратой денег и человека!

Но на этот раз его насмешка звучала неубедительно.

Юй Цин не обратил на него внимания и начал собирать вещи, как велел Пятый дядя. Несколько поношенных рубашек, пара матерью сшитых хлопчатобумажных туфель с тысячеслойной подошвой – вот и всё. Он незаметно сунул в самый низ свёртка свой самый потрёпанный «Новый китайский словарь» — единственное, что он хотел взять с собой из прошлого.

Три дня пролетели мгновенно.

Накануне отъезда мать почти всю ночь не спала, тщательно проверяя его вещи, снова и снова наставляя, как вести себя вдали от дома: одевайся теплее, когда холодно, ешь, когда голоден, уступай людям, слушайся командиров в войсковой части…

Юй Цин отвечал «да», чувствуя одновременно предвкушение будущего и глубокую нежность и вину по отношению к матери. Он знал, что с его отъездом вся тяжесть ляжет на её плечи.

Ещё до рассвета мать встала и приготовила завтрак, впервые за долгое время сварила два яйца и настояла, чтобы Юй Цин съел их оба.

Полшестого утра. Горная деревня ещё окутана глубокой ночью и лёгким туманом. Юй Цин взвалил на плечи лёгкий свёрток. Мать настояла, чтобы проводить его до въезда в городок.

По дороге мать и сын шли молча. Когда они приблизились к перекрёстку у восточной окраины, вдалеке уже виднелся темно-зелёный грузовик с тентом, его двигатель издавал глухой рокот.

— Здесь я тебя оставлю, мама, — Юй Цин остановился, глядя на мать, чьё лицо в слабом утреннем свете казалось особенно старым. Горло словно сдавило.

Мать, с покрасневшими глазами, протянула руку и тщательно поправила ему воротник, хотя тот и так был идеально расправлен. Голос её был хриплым: — Когда доберёшься… как-нибудь дай знать домой. Не беспокойся обо мне, мама справится… Работай хорошо, покажи себя!

— Угу! — Юй Цин решительно кивнул, крепко обнял худые плечи матери, затем резко развернулся и уверенно зашагал к грузовику, символизировавшему неизвестность и надежду.

Он не смел обернуться – боялся, что, увидев фигуру матери, застывшую на ветру, потеряет мужество уйти.

У грузовика уже собралось несколько юношей примерно ровесников Юй Цина. На их лицах читались похожие растерянность, волнение и лёгкая тревога. Водитель в форме без знаков различия, опираясь на кабину, курил и, бросив взгляд на Юй Цина, спокойно спросил: — Юй Цин?

— Да! — быстро отозвался Юй Цин.

— Садись. — Водитель указал на кузов.

Юй Цин в последний раз взглянул на дорогу позади. Фигура матери уже превратилась в маленькую чёрную точку, она всё ещё стояла там. Он стиснул зубы, ухватился за холодный борт и, подпрыгнув, забрался в грузовик, который должен был увезти его в совершенно иную жизнь.

В кузове пахло бензином и пылью. По команде водителя грузовик издал оглушительный рёв, медленно тронулся и, подпрыгивая, покинул городок.

Горные хребты, поля, знакомая деревня стремительно удалялись. Юй Цин крепко держался за край кузова, глядя на небо, которое светлело, и на дорогу, извивающуюся вдаль, и мысленно повторял:

«Прощайте, горы. Прощайте, мать. Я, Юй Цин, обязательно чего-нибудь добьюсь!»

Его история восхождения, наконец, в этот день, под рёв грузовика, по-настоящему началась. Впереди его ждали строгие казармы, незнакомые границы, неведомые испытания, а также дорога, вымощенная потом и решимостью, ведущая в будущее.

http://tl.rulate.ru/book/197850/22472613