Готовый перевод Courtyard of Beasts: War Hero’s Son Brings Justice / Двор зверей: сын героя возвращается с армией ветеранов: Глава 5
Помощь, которую Лоу Сяо'э оказывала, была лишь уловкой — разве не они в конце концов заперли её с Ша Чжу в одной комнате, чтобы силой «сварить сырой рис»?
Только ради того, чтобы Ша Чжу оставил потомство, совершенно не заботясь о судьбе Сюй Дамао!
И это ещё называет себя добрым человеком?
Не говоря уже о том, что, когда И Чжунхай и семья Цзя ранее сговорились против сирот и вдов семьи Чэнь, Старуха-глухая всё знала, но наблюдала со стороны, холодно.
Даже когда Ша Чжу и Бангэн пробрались в дом Чэнь, чтобы украсть, и Ша Чжу убил прежнего владельца ударом лопаты, эта старуха смотрела из тени, но так и не вмешалась, чтобы остановить!
Только по этим причинам она прочно занимала место в первой тройке «зверей» Четырёхстороннего двора!
Чэнь Пинъань давно внёс её в список целей номер один.
Что касается её хвалёной личности «пятикратного гаранта из семьи героев трёх поколений»?
Ха, он совершенно не верил!
Глубокий анализ в прошлой жизни давно раскрыл её подоплёку —
Эта Старуха-глухая вовсе не была членом семьи мучеников, она, скорее всего, была старым аристократом прежней династии,
и даже имела тесные связи с дочерью того знаменитого Князя Су, Кавасимой Функо!
В исторических записях сказано, что Кавасима Функо была казнена за пособничество врагу в 48-м году,
и умерла от пули в первой тюрьме города Сыцзю.
Но в народе всегда ходили слухи — та, что была на эшафоте, всего лишь подставное лицо,
а настоящая Кавасима Функо скрывалась под чужим именем и скончалась только в 78-м году!
Если слухи правдивы, то, подбросив «золотую цикаду», эта ведьма
что затеяла в городе Сыцзю? Какие тайные ходы оставила?
Десять процентов вероятности, что она нашла эту ядовитую «семя» — Старуху-глухую!
Воспользовалась хаосом, чтобы подделать личность и внедрить её в Четырёхсторонний двор.
На виду — уважаемый старейшина,
а втайне — самое ядовитое оружие Кавасимы Функо!
Абсурдно?
Храмы Цзиньлина осмеливаются выставлять Скрижали военных преступников,
что в этом мире невозможно?
— Чэнь Пинъань как раз размышлял о странном прошлом Старухи-глухой,
как её пронзительный голос снова ворвался в уши:
«Звезда погибели! Ещё притворишься мёртвым, и я снесу эту твою рухлядь!»
Грохот ударов в дверь заставил оконную раму дрожать.
У Чэнь Пинъаня взгляд похолодел,
он резко распахнул дверь,
а его взгляд, острый как лезвие, пронзил нескольких человек перед дверью —
Весь двор был забит зеваками, толпившимися до невозможности,
в глазах каждого горели искры сплетен.
Всё равно, кто-то другой страдает, им не достанется,
такое зрелище нельзя пропускать даром.
Старуха-глухая, опираясь на трость, набросилась с руганью:
«Иди сейчас же в полицейский участок и отзови заявление, скажи, что это было недоразумение между тобой и Чжу! Иначе —»
«И по моему Бангэну тоже нужно отозвать заявление!»
Цинь Хуайжу нетерпеливо вставила слово,
полностью отстранив Цзя Чжанши.
— Старый ублюдок, кого ты обзываешь?
Чэнь Пинъань вдруг ухмыльнулся.
— Старый ублюдок обзывает тебя!
Старуха-глухая выпалила, но тут же задохнулась, когда Чэнь Пинъань хлопнул в ладоши и рассмеялся:
«Разве это не старый ублюдок лает?»
Старуха так разозлилась, что затряслась всем телом.
И Чжунхай поспешно выступил вперёд с фальшивой добротой:
«Молодые люди должны держаться вместе! Что за дело постоянно обращаться в полицию?
Если ты так поступишь, кто ещё осмелится помогать вашей семье Чэнь в будущем?»
Чэнь Пинъань даже не потрудился поднять веки,
словно перед ним витали две нити вони.
Чэнь Пинъань даже не взглянул на других,
прямо уставился на Старуху-глухую, с усмешкой на губах,
и нарочито помахал запачканным кровью рукавом,
только потом протяжно произнёс:
Эй, старая глухая, не строй из себя старшую здесь.
Другие рады тебе потакать, а я, Чэнь Пинъань, такого не ем —
твоё старое лицо для меня не стоит и камня из выгребной ямы!
Слух плохой? Глаза-то ведь не ослепли, верно? Видишь эту кровь?
Он резко оттянул воротник, обнажая заживающую рану,
это всё дело рук твоего драгоценного внука Ша Чжу!
Проник в мой дом с Бангэном, совершил нападение, удары были направлены в жизненно важные точки,
полицейский участок уже оформил дело как безальтернативное,
откуда у тебя ещё лицо просить меня отозвать заявление?
У тебя уже ранняя стадия старческого слабоумия, что ли?
«Хороший же зубастый дикарь!»
Старуха-глухая стучала тростью с оглушительным стуком.
«Если сегодня ты не выпустишь моего Чжу целым и невредимым,
я, старая бабка, в двенадцать часов ночи, облачившись в красный шёлк,
повешусь на воротах твоего дома Чэнь!
Добавлю всем развлечения, как тебе такой план? Хи-хи-хи…»
Её хриплый смех был похож на крик ночной совы.
«Ого? Старуха, ты довольно модная?
Чэнь Пинъань захлопал в ладоши,
«Если хочешь играть, играй по-крупному!
Лучше повесься прямо у ворот полицейского участка, так интереснее?
Ты только умрёшь, а я тут же принесу суо́ну и устрою проводы!
Может, товарищи полицейские растрогаются и тут же освободят Ша Чжу, чтобы он нёс твой погребальный флаг и разбивал горшок!»
Он, словно фокусник, достал кусок жёлтой бумаги —
«Я уже приготовил бумажные деньги, хватит с избытком!»
Соседи-зеваки втянули воздух с холодным ужасом,
в глазах возник жуткий образ —
Поздняя ночь, красный погребальный халат развевается над перекладиной ворот полицейского участка,
Чэнь Пинъань играет «Сто птиц кланяются фениксу» и сыплет бумажные деньги...
Несколько трусливых тут же почувствовали, как подкашиваются ноги.
«Совсем совесть потерял! И Чжунхай взревел,
«Старуха — пять поколений семейной гарантии героев,
и ты, мелкий ублюдок, посмел...»
— И Чжунхай, ты что, собака?
Чэнь Пинъань прервал его холодной усмешкой,
«Правда, что ли, что ты ко всем на коленях ползаешь?
И всё ещё «стержень, стабилизирующий море»? Ты спрашивал разрешение у морского царя Восточного моря?»
Он вдруг приблизился к Старухе-глухой,
Его пониженный голос был похож на ледяную крошку:
«Твой военный билет куплен на деньги для загробной жизни, верно?
Тебе напомнить —
в 43-м году в пригороде Баодина Лю Чжанши,
как она выдавала себя за члена семьи погибшего солдата, чтобы получить пособие?»
Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.
Те, кто раньше её поддерживал, застыли, как глиняные статуи.
Соседи в Четырёхстороннем дворе были потрясены до глубины души, все таращили глаза, перешёптывались и оживлённо обсуждали:
«Небеса! Личность уважаемой старухи из нашего двора оказалась поддельной?
Как такое возможно подделать?
Как невозможно? Послушайте, как Чэнь Пинъань всё это говорит, будто знает всё досконально! Его отец был героем, он наверняка всё знает об этом!
Если это так, разве нас всех обманывала эта старуха все эти годы? Тьфу!
Не спешите с выводами, разве управа района всегда признавала личность старухи? Иначе откуда у неё субсидии?
Это правда, давайте просто продолжим смотреть на шоу».»
Чэнь Пинъань был уверен в себе, потому что он владел шокирующей тайной — настоящее имя Старухи-глухой, У Апин, было полно скрытых смыслов.
Это имя совпадало с именами четырёх военных преступников, почитаемых в одном из храмов Цзиньлина.
Ещё более удивительно, что три слова «У Апин» содержали шифр:
соответствуют важному военному порту Японии, Порт У;
являются первой буквой японской азбуки (годзюон);
в японском языке созвучны с.
Вместе это означает «Первый военно-морской флот Японии»!
Когда Чэнь Пинъань произнёс «У Апин», он чутко заметил, что зрачки старухи резко сузились — это инстинктивная реакция человека в состоянии крайнего шока.
И Чжунхай, увидев это, поспешно вмешался:
«Чэнь Пинъань! Хватит клеветать! Мы соседи, зачем ты так унижаешь обоих? Ша Чжу ведь не причинил тебе серьёзного вреда, ты таким образом издеваешься над честным человеком?»
Чэнь Пинъань холодно усмехнулся:
«По-твоему, мне нужно, чтобы Ша Чжу меня ** , чтобы это считалось? Судебно-медицинский эксперт полицейского участка уже осмотрел раны.»
Обычный человек, получив такой удар, скорее всего, уже погиб бы.
Что, я здоров и жив, и это моя вина?
Что за кривая логика?
И ещё, не думай, что если Старуха-глухая выступит, то всё решится, она для меня — ничто!
Я, Чэнь Пинъань, сегодня заявляю: если Ша Чжу не понесёт наказания, то небеса не простят!
Кто ещё посмеет шуметь у меня под дверью, я сначала набью им морду до неузнаваемости, а потом пойду в полицейский участок и заявлю, чтобы полиция научила их, какое наказание за издевательство над детьми героев!
Старуха-глухая прожила столько лет, и её никто так не оскорблял.
Ещё больше её потрясло то, что Чэнь Пинъань, похоже, заподозрил её личность.
Она мгновенно вспыхнула гневом, в ней зародилось злое намерение —
«Какая дерзость! Ты смеешь подвергать сомнению меня, пятикратного гаранта героев из своей семьи? Это непростительный грех!
Мне не нужен полицейский участок, сегодня я сама разберусь с тобой, звездой погибели! Искореню зло во благо народа, никто не сможет сказать ни слова против!»
В её глазах промелькнула свирепость, она подняла трость и с силой ударила ею по голове Чэнь Пинъаня!
Чэнь Пинъань, только что получивший способность «реинкарнатора», остро ощутил, как звук пронзающего воздух трости стал неправильным.
Его взгляд сверкнул, он отступил на шаг, развернулся и нанёс быстрый и решительный удар ногой —
«Бам!»
Трость вместе со Старухой-глухой отлетела назад, тяжело врезавшись в толпу зевак.
Удивительно, но трость не сломалась, лишь согнулась с глухим «дзынь»,
и при падении издала металлический звон!
Толпа мгновенно взорвалась —
«Вот это да! Эта трость, оказывается, сделана из железа?
Если бы она сейчас попала по голове Чэнь Пинъаня, это было бы не смерть, а превращение в идиота!»
«Плюх —»
Старуха-глухая выплюнула полный рот крови, лицо стало бледным.
И Чжунхай поспешно бросился вперёд, чтобы поддержать её, указывая на Чэнь Пинъаня и гневно отчитывая:
«Чэнь Пинъань! Ты посмел напасть на старика, это просто беспредел!
Ты думаешь, только ты умеешь звонить в полицию? Я сейчас же иду в полицейский участок, жди тюрьмы!»
Он никак не ожидал, что обычно молчаливый Чэнь Пинъань, получив удар лопатой от Ша Чжу, стал таким свирепым, не только слова были острыми, но и действия — безжалостными!
Эти навыки лучше, чем у Ша Чжу, неужели он раньше скрывал свою силу?
Или… его отец научил его настоящему мастерству, и этот удар лопатой пробудил его?
Сердце И Чжунхая ёкнуло, он вдруг почувствовал, что дело плохо.
Раньше он был непререкаемым авторитетом в Четырёхстороннем дворе, даже Старуху-глухую никто не смел обижать,
а теперь один получил пощёчину, другой — выплюнул кровь —
мир действительно изменился!
Чэнь Пинъань холодно усмехнулся: «И Чжунхай, если у тебя нет глаз, отдай их!
Эта старуха хотела убить меня железной тростью, и я должен стоять и позволять ей бить?
Товарищ полицейский сказал, что если кто-то угрожает мне отозвать заявление, я имею право на самооборону!
Ты хочешь позвонить в полицию? Иди быстрее! Я, Чэнь Пинъань, очень боюсь!»
«Чэнь Пинъань, ты… Старуха! Старуха, что с вами?»
«Быстрее! Быстрее помогите, срочно отправляйте в больницу!»
Старуха-глухая, которую поддерживал И Чжунхай,
то ли от удара Чэнь Пинъаня в жизненно важную точку,
то ли от того, что его слова «старая злодейка»
вызвали у неё перегрев,
внезапно закатила глаза и потеряла сознание!
http://tl.rulate.ru/book/197844/22737339
Сказали спасибо 3 читателя
Рекомендуем
Обсуждение главы:
