Готовый перевод Villain Without Limits: Revenge and Rebirth / Отброс без тормозов: Месть и новая жизнь: Глава 12

Хоть Чжун Чжэн и ехал медленно, дорога была настолько плохой, что Ли Сяохуа иногда не могла удержаться и наклонялась вперед, касаясь его.

Впрочем, оба знали, что это случайно, и не обращали внимания. Чжун Чжэн сказал: «Невестка Хуа, я, конечно, серьёзно. Зачем бы я ещё привозил две бутылки хорошего вина в деревню сегодня вечером! Твой свекор, Старый Ван, именно это и любит. Эти две бутылки «У Лян Е» я всё никак не решался выпить».

Ли Сяохуа, в сущности, поверила ему. В конце концов, когда Чжун Чжэн работал в полиции, он был честным, решительным и держал слово.

В этот момент сердце Ли Сяохуа забилось быстрее, щеки покраснели. К счастью, Чжун Чжэн сидел спиной к ней, иначе ей пришлось бы провалиться сквозь землю.

Она постаралась успокоиться. Чжун Чжэн, не слыша ответа, продолжил: «Невестка Хуа, просто скажи, да или нет. Нет, это должно быть «да». Сегодня вечером мы должны уговорить Старого Вана. Его семья не может быть такой бесчеловечной, чтобы ты жила как вдова. Ты ещё так молода, впереди ещё долгая жизнь!»

Ли Сяохуа мысленно выругалась: «Чжун Чжэн, ты ублюдок. Если я не отвечаю, значит, согласна? И ты ещё имел отношения,deservedly ты расстался! Желаю тебе снова расстаться! Эх! Нет! Нет! Если я выйду замуж за его брата, он станет моим деверем. Как невестка может проклинать деверя? Тьфу! Плохое не сбудется, хорошее сбудется».

Чжун Чжэн и не подозревал, сколько мыслей было у его будущей невестки. Он продолжал: «Невестка Хуа, если ты молчишь, я буду считать, что ты согласилась».

Ли Сяохуа, боясь, что он будет настаивать на этом, тихонько промычала: «Угу!» — показывая, что услышала, и одновременно выражая свое отсутствие возражений.

Однако, после некоторого раздумья, она всё же не удержалась и спросила: «Чжун Чжэн, я очень рада, что вы меня уважаете и твой брат думает обо мне. Но, по-моему, вам стоит ещё раз всё обдумать! Я вышла замуж в семью Ван, сначала потеряла мужа, а потом и твой младший брат, Ван Сяоэр, повредился рассудком после падения. Вы, братья, действительно не боитесь?» Она считала, что этот вопрос нужно прояснить ещё раз. Конечно, она мечтала выйти замуж за хорошего мужчину.

Для Ли Сяохуа быть вдовой или нет было второстепенно. Каждый день её ждала бесконечная работа в поле и по дому. Ей приходилось обслуживать всю большую семью. Если бы она не отстояла свои границы, её свекровь уже давно бы заставила её купать этого слабоумного младшего брата.

Чжун Чжэн подумал, что она не может понять сути дела. Те, кто говорили, что она «несчастливая», «приносящая беды», «звезда бедствий», «приносящая неудачу», — большинство из них просто завидовали её красоте.

Говорят, «красота — источник бед», в определённой степени это лишь следствие врождённой красоты, недостижимой для обычных людей. Это привлекает излишнее внимание, увеличивает значимость негативных событий, происходящих с ней, что приводит к появлению всяких мистических толкований.

Если бы это было так, предопределено судьбой, то разве обычные люди могли бы этому сопротивляться? Например, то, что брат любит Невестку Хуа, предопределено. То, что я хочу помочь брату, тоже предопределено. Как обычные люди, мы должны принять то, что предначертано судьбой. Так думал Чжун Чжэн.

Однако, сначала нужно было обманным путём добиться своего. Поэтому Чжун Чжэн сказал: «Мы всё хорошо обдумали. Если будем думать дальше, мы все состаримся, упустим молодость и будем достойны сожаления».

Ли Сяохуа вздохнула: «Я не понимаю, что ты говоришь. Я боюсь, что в итоге принесу вам, братьям, несчастье. Тогда я стану грешницей».

Чжун Чжэн включил режим уговоров: «Невестка Хуа, вы когда-нибудь слышали о том, что „яд лечит яд“, „крайний инь рождает ян, крайний ян рождает инь“, „взаимное порождение и взаимное преодоление“?»

Ли Сяохуа покачала головой: «Ты говоришь всё более таинственно. Я мало училась, откуда мне это понимать!»

Чжун Чжэн рассмеялся: «Посмотри на нас, братьев. У нас твёрдая судьба, верно? Несчастливая судьба, да? Мы с братом рано потеряли родителей. По словам людей, разве это не значит, что в нашей судьбе есть испытание, что мы — звёзды бедствий, раз такое случилось? Но посмотри на меня: с детства я был сорванцом, а мой брат — честным и порядочным. Разве мы не дополняем друг друга, чтобы вырасти и стать взрослыми?»

Ли Сяохуа, казалось, поняла Чжун Чжэна: «Ты хочешь сказать, что вы с братом — люди с твёрдой судьбой, и я не смогу вам навредить?»

Чжун Чжэн неловко ахнул: «Не мы, а мой брат. Он обладает способностью снимать проклятия. Без него я бы давно умер с голоду. Без него, как бы я смог поступить в университет? Без него, как бы я вырос и стал взрослым…»

Ли Сяохуа спросила: «Поэтому ты так стараешься найти ему добрую и трудолюбивую жену?»

Чжун Чжэн не стал отрицать и продолжал уговаривать: «Я имею в виду, по народным преданиям, у тебя есть судьба, которая губит мужей, а у нас, братьев, есть судьба, которая губит близких. Когда такие судьбы встречаются, это как „яд лечит яд“. Крайний инь рождает ян, и когда инь и ян гармонизируются, бедствия рассеиваются».

Ли Сяохуа тихонько рассмеялась: «Ты так складно говоришь. Ты обращался к Мастеру Ли?»

Чжун Чжэн знал, что она имеет в виду Мастера Ли, известного в посёлке Ланьхуа мастера фэншуй, который, по слухам, мог помочь с фэншуй, поиском мест для захоронения, выбором имени, сопоставлением дат рождения и гаданием.

Чжун Чжэн, конечно, не обращался ни к кому, но Мастер Ли был широко известен и пользовался уважением в родных краях. Не следовало ломать устоявшиеся представления людей. Подумав, он сказал: «Китайская «Книга Перемен», «Иньян», фэншуй — всё это происходит из одного источника. Я учился сам по книгам. Конечно, у меня нет такого опыта, как у Мастера Ли, но все мы читаем одни и те же книги, так что, даже если есть разница, направление будет тем же».

Ли Сяохуа подумала, что он — студент, и, говорят, результаты его экзаменов были неплохими. Такой умный человек, выучивший фэншуй, — неудивительно. Но она всё ещё беспокоилась, ведь слова Чжун Чжэна не были одобрены мастером. Она сказала: «Я слышала, что когда твои родители не вернулись домой на Новый год, и их не могли найти, твой дядя обратился к Мастеру Ли. Я слышала, он предсказал их судьбу…», — она боялась продолжать, вспоминая прошлое.

Чжун Чжэн постарался говорить как можно более спокойно: «Разве он не сказал „Тысячи миль поплыл за богатством и миром, смотришь на родную землю, душа возвращается, а тело нет“? Это всего лишь одна фраза! Я знаю, что позже правительство сообщило о несчастном случае с моими родителями, и они не вернулись. И все стали говорить, что он предсказал несчастье с моими родителями, что „тело не вернулось“ означает, что они не вернутся. Но если вы подумаете, кто из уезжающих на заработки не ищет богатства и благополучия для семьи? Кто, находясь далеко, не смотрит в сторону родной земли? Чьи мысли и душа не летят домой раньше времени?»

Ли Сяохуа сказала: «Я не знаю, но все говорят, что он предсказывает точно. После того, как Ван Дагоу попал под машину и погиб, моя свекровь пошла к нему. Он сказал что-то вроде: „Белый лотос с красным сердцем приносит беду Ван Чэню, земной девушке предстоит вечное испытание в мире смертных“. Он сказал, что я — демон в облике белого лотоса, пришедший в мир пройти испытание, и когда пройду его, смогу стать бессмертной. Но я не хочу становиться богиней. Я тем более не хочу приносить несчастье другим».

Чжун Чжэн подумал: «Чёрт, этот Мастер Ли — такой болтун. Разве не все люди приходят в этот мир проходить испытания? Разве эти богатенькие наследники и дети чиновников обращаются к нему за гаданием просто так? Впрочем, мастер не совсем несёт чушь. „Белый лотос с красным сердцем“ — это действительно лучшее описание характера Ли Сяохуа. У него ещё есть кое-какие знания».

«Невестка Хуа, разве он не сказал „Белый лотос с красным сердцем приносит беду Ван Чэню“? Если я правильно угадал, вашу покойную мать звали Чэнь?»

Ли Сяохуа спросила: «Ты о моей маме? Её фамилия Чэнь. Как ты узнал? Я никому в деревне не говорила!»

Чжун Чжэн подумал: «Невестка Хуа слишком красива, поэтому небеса дали ей меньше IQ?», но он продолжал уговаривать: «Это я рассчитал. Не волнуйтесь! Послушайте меня. Книги, которые читает Мастер Ли, я тоже могу читать. Иначе, разве мои годы учёбы прошли зря?»

Ли Сяохуа была немного удивлена. «Неужели и это можно рассчитать? Неужели он действительно так умён?» Но она всё же не удержалась и вздохнула. Через некоторое время, набравшись смелости, она сказала: «Чжун Чжэн, я очень рада, что твой брат обратил на меня внимание. Но это дело не только во мне. Мои свекор и свекровь довольно строги, а ещё твой дядя, старейшины вашей семьи Чжун — они наверняка будут против».

Чжун Чжэн хотел сказать: «Это наше семейное дело, какое им дело?», но подумал, что Ли Сяохуа мягкая и добрая, и выплёскивать на неё эмоции бесполезно. Он терпеливо сказал: «Невестка Хуа, я всё улажу. И я могу гарантировать, что мой брат будет относиться к тебе так же, как ко мне. Нет, даже лучше, чем ко мне. Он ради меня отказался от учёбы и вырастил меня, дал мне образование. Такой сильный, добрый человек, честно говоря, лучше, чем Ван Дагоу, во много раз!»

Ли Сяохуа промычала: «Именно потому, что он хороший человек, я боюсь ему навредить!»

Чжун Чжэн нарочито сердито сказал: «Всё, готовься стать моей невесткой. Я не верю, что наша с братом твёрдая судьба не сможет справиться ни с чем!»

Ли Сяохуа увидела, что он немного расстроен, и больше ничего не сказала. Но про себя подумала: «Я уже так сказала, а они всё равно настаивают на этом браке. Потом, если что-то случится, у меня будет оправдание».

Что касается женских мыслей, Чжун Чжэн был ещё слишком молод.

http://tl.rulate.ru/book/197833/22740565