Готовый перевод Elite Club Medic: From Special Forces to VIP Secrets / Спецназовец в элитном клубе: Лечу богачей и раскрываю тайны: Глава 7

Директор Ван, женщина средних лет, около сорока, в строгом темно-сером костюме, с аккуратно уложенной прической и очками без оправы, выглядела как воплощение профессионализма.

Когда она увидела, как Сюй Шаокай вошел вместе с Линь Чэньфэном, в ее острых, спокойных глазах, скрытых за стеклами, мелькнула едва уловимая искра удивления. Но ее мимические мышцы были превосходно натренированы; удивление, словно брошенный в бездонный пруд камень, не успело вызвать ни единой ряби, как сменилось безупречной, профессиональной улыбкой.

Она встала из-за массивного стола, двигаясь с непринужденной, выученной грацией.

— Господин Сюй, какой сюрприз, что вы сегодня лично почтили нас своим визитом! Прошу, присаживайтесь. — Голос Директора Ван был мягким, интонация идеально выверена; она выражала должное уважение, сохраняя при этом четкую, деловую дистанцию. Она указала рукой на комплект дорогой кожаной мебели с одной стороны кабинета.

— Директор Ван, вы слишком любезны, — Сюй Шаокай рассмеялся в голос, непринужденно первым усаживаясь на мягкий диван. Он даже расслабленно закинул ногу на ногу, сложив руки на коленях.

Его поза была такой, словно он находился не в строгом кабинете директора по персоналу, а в своей собственной гостиной, где можно было развалиться как угодно.

— Я просто беспокоюсь за своего брата, — продолжил он. — Он здесь, в клубе, недавно, еще не освоился. Боюсь, он будет нервничать, говорить невпопад, поэтому я решил сопроводить его. Вы обсуждайте свои дела, это главное. Считайте меня невидимкой, я просто выпью чаю.

Директор Ван сохранила вежливую улыбку, не добавляя больше пустых любезностей. Ее взгляд переместился к Линь Чэньфэну, который спокойно стоял рядом с диваном.

Теперь этот взгляд, лишенный той едва заметной мягкости, что была обращена к Сюй Шаокаю, мгновенно стал похож на самый точный сканер. Спокойный, объективный, лишенный всяких личных эмоций, он прошелся от макушки Линь Чэньфэна до потертых краев его старых спортивных туфель, тщательно, ни на дюйм не упуская ничего из виду. казалось, она стремилась в одно мгновение прочесть, проанализировать и заархивировать всю информацию о нем.

Этот процесс оценки длился около пяти-шести секунд. В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь едва слышным гулом системы кондиционирования и отдаленным городским шумом снаружи.

— Сотрудник Линь Чэньфэн, присаживайтесь, — наконец снова заговорила Директор Ван. Ее тон был ровным, без колебаний. Она указала на кресло рядом со Сюй Шаокаем. Когда Линь Чэньфэн послушно сел, она снова заняла свое место за высоким креслом.

Сложив руки на гладкой поверхности стола, она устремила взгляд прямо на Линь Чэньфэна и начала официальный разговор:

— Мы пригласили вас сегодня, чтобы получить более подробную информацию о вчерашнем инциденте в VIP-зале клуба «Юньдин» и сообщить вам о соответствующих решениях руководства. Судя по предварительной информации, полученной нами от нескольких сотрудников и некоторых членов клуба, вы, без какого-либо разрешения или одобрения со стороны клуба, применили... нестандартные медицинские вмешательства к нашей члену, госпоже Сыту Ваньэр. Это так?

Ее слова были предельно осторожными, даже с какой-то намеренной, юридически выверенной отстраненностью и точностью. Фраза «нестандартные медицинские вмешательства» сама по себе содержала скрытый вопрос и намерение провести четкую грань.

Линь Чэньфэн мгновенно уловил этот подтекст. Это была не та встреча, где его ждали похвала и награда, а скорее тщательное расследование и оценка инцидента, возможно, даже с оттенком допроса.

— Да, Директор Ван, — Линь Чэньфэн спокойно встретил ее взгляд, без тени уклонения. Его голос, как и он сам, был ровным, как скала в горах.

— Ситуация была чрезвычайно экстренной. Госпожа Сыту была бледна, покрыта холодным потом, ее тело сотрясались судороги от сильной боли, что было очевидно. Предложенные на тот момент стандартные методы помощи, включая прием обезболивающих, вызов дежурного врача клуба или скорой помощи, были категорически отклонены ответственным лицом на месте, господином Чэнь Мином, ассистентом госпожи Сыту, из-за соображений конфиденциальности медицинской информации госпожи Сыту и потенциального общественного резонанса.

Убедившись, что других безопасных и эффективных способов оказания помощи нет, и получив явное согласие госпожи Сыту в ее ясном сознании, я применил семейную технику Мяо-и чжэньцзю, чтобы экстренно облегчить ее боль и прочистить застоявшуюся ци и кровь, вызванные вторжением холода.

— Мяо-и чжэньцзю… — Директор Ван тихо повторила эти слова, словно пробуя их на вкус. Указательный палец ее правой руки, с аккуратно подстриженным ногтем, начал едва слышно постукивать по гладкой, как зеркало, поверхности красного дерева.

«Тук, тук» — эти звуки, едва различимые, казались особенно отчетливыми в слишком тихом кабинете, словно отдавались в сердце.

— Сотрудник Линь, я верю, что ваши намерения были добрыми. Однако вы должны четко осознавать, что клуб предъявляет чрезвычайно строгие и ясные требования ко всем своим сотрудникам. Особенно в отношении медицинских вмешательств, связанных с безопасностью и здоровьем членов клуба. Согласно правилам, такие действия должны и могут выполняться только медицинским персоналом, имеющим официальную государственную аккредитацию и зарегистрированным в клубе.

Любое несанкционированное вмешательство со стороны непрофессионала, независимо от первоначальных намерений, является серьезным нарушением правил в соответствии со статьей 15, пунктом 4, главы 3 «Справочника сотрудника», и его характер весьма серьезен.

Сюй Шаокай, который до этого сидел, казалось бы, безучастно, опустив голову и играя своим лимитированным наручным часами, едва заметно нахмурился, услышав слова «серьезное нарушение правил».

Он поднял голову, собираясь что-то сказать, но Линь Чэньфэн едва заметно, но твердо покачал головой и бросил на него взгляд, полный спокойного, но останавливающего смысла.

Сюй Шаокай скривил губы, откинулся на спинку дивана, но его глаза слегка прищурились, перебегая между Директором Ван и Линь Чэньфэном.

— Я понимаю правила клуба, — голос Линь Чэньфэна оставался ровным. В нем не было ни растерянности от обвинения, ни самодовольства от заслуг.

— Правила существуют для обеспечения порядка и безопасности в большинстве случаев. Но в той специфической, экстремальной ситуации прошлой ночью, слепое следование одному правилу не могло облегчить мучительную боль госпожи Сыту, которая могла угрожать ее базовому состоянию здоровья.

Я считаю, что в тот момент первоочередной и самой фундаментальной обязанностью было самым эффективным способом облегчить страдания члена клуба и обеспечить ее жизнь и здоровье. Если мои действия, из-за выбранного метода, вызвали дополнительные трудности или потенциальные риски для управления клубом, я готов взять на себя соответствующую ответственность.

Директор Ван посмотрела на молодого человека. Его тон был ни покорным, ни дерзким. Логика — ясной, взгляд — чистым и твердым, без тени уклонения или подобострастия, и, конечно, без обычной робости или страха, присущих низшему обслуживающему персоналу.

Взгляд за стеклами ее очков едва заметно мелькнул, словно она переоценивала этого скромно одетого, но излучающего странную уверенность молодого человека.

Она замолчала. Воздух в кабинете, казалось, стал еще более вязким и напряженным с ее молчанием, лишь слабый аромат сандала продолжал упорно распространяться, а далекий городской гул за окном служил фоновым шумом.

http://tl.rulate.ru/book/197827/22297035